Oorwurm oor Engels

Oorwurm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

earworm

naamwoord

muziek

Hij zei dat het een oorwurm was. Hij kreeg haar niet uit z'n hoofd.
He said it was like an earworm, couldn't get her out of his head.

voorbeelde

Hoofdstuk 7 Een Natuurkracht Laetitia Oorwurm was niet iemand die zich zonder verweer liet dwarsbomen.
CHAPTER 7 A Force of Nature LETICE EARWIG WAS not someone who would take being balked lying down.

'Kinderen op school noemden me altijd oorwurm.'
“Kids in school used to call me earwig.”

Tenzij er hier een oorwurm is, die jij kunt slachtofferen.
Unless, of course, there's an earwig around here that you'd like to victimise.

Hij sprak ‘beroemdheden’ uit alsof hij ‘oorwurmen’ zei.
He said “celebrities” like he was saying “earwigs.”

'Ja, natuurlijk, dat zegt mevrouw Oorwurm ook tegen iedereen,' zei Annagramma, nu wat rustiger.
‘Well, of course that’s what Mrs Earwig is telling everyone,’ said Annagramma, settling down a bit.

Mevrouw Oorwurm tuttutte en keek alsof ze iets wilde gaan zeggen maar Petullia was haar voor.
Mrs Earwig tutted and looked as though she was about to say something, but Petulia got there first.

Kun je me vertellen, Mevrouw Oorwurm, hoe kan die kan vliegen?
Can you tell me, Mrs Earwig, how does it fly?

Wat een beeldige naam... ik ben ervan overtuigd dat Tiffanie haar uiterste best heeft gedaan,' zei mevrouw Oorwurm.
What a lovely name ... I’m sure that Tiffany has done her very best,’ said Mrs Earwig.

Ze wil alleen dat de mensen inzien dat de stijl van heksen van mevrouw Oorwurm niet werkt.
She just wants people to see that Mrs Earwig’s style of witchcraft doesn’t work.

Je bent nog minder dan een slijmerige oorwurm!
You' re not even a lowlife, scum- sucking maggot!

Ik heb de oorwurm in ‘Wat willen jullie, vrienden?
The Tapeworm Is In “WHAT DO YOU WANT to do, my friends?

‘Maak je niet ongerust,’ zei Engel, ‘ik zal ervoor zorgen dat je je rechtmatige portie oorwurmen in je brood krijgt.’
“Don’t worry,” Angel said, “I’ll make sure you get your fair share of earywigs in your bread.”

Ze had een gezicht als een oorwurm.
It was dead glum when I met it tonight.

‘We weten allemaal wie er heeft gewonnen, mevrouw Oorwurm,’ zei ze, de woordenstroom onderbrekend.
‘We all know who won, Mrs Earwig,’ she said, interrupting the flow.

Simone is een kleine vrouw met wortelkleurig haar, een bril met jampotglazen en de assertiviteit van een oorwurm.
Simone is a tiny woman with carrot hair, thick glasses, and the assertiveness of an earwig.

Je loopt al dagenlang rond met een gezicht als een oorwurm.'
You’ve had a face as long as a lute for days.’

'Mevrouw Oorwurm heeft er zo een!'
'Mrs Earwig has one of those!'

‘En hoe zit het met die vrouw die ze mevrouw Oorwurm noemen?’
“What about this woman called Mrs.

‘Afijn, welterusten en laat je niet bijten door de oorwurmen.’
‘So, goodnight, sleep tight and don’t let the earwigs bite.’

Belangrijk om te onthouden, is dat zelfs als een oorwurm in je oor zou komen, hij zich nooit door je trommelvlies zou eten.
The important thing to remember is that even if an earwig found its way into your ear, it would never eat through your eardrum.

Sinds je teruggekomen bent uit de woestijn loop je rond met een gezicht als een oorwurm.”
Since you've come back from that desert you've been lower than a toad in a hailstorm.”

Hij zei dat het een oorwurm was. Hij kreeg haar niet uit z'n hoofd.
He said it was like an earworm, couldn't get her out of his head.

‘Mevrouw Oorwurm, had jij niet het gevoel dat je klein en lelijk was, en waardeloos?
‘Mrs Earwig, did you not feel as though you were small, nasty and a waste of space?

Hoe dan ook, je onderbrak me toen ik tegen mevrouw Oorwurm wilde opmerken hoe leuk haar hoedenspelden zijn.
Anyway, you interrupted just as I was about to remark to Mrs Earwig how fetchin' her hatpins are.

Zuchtend duwde Greta zich op haar ellebogen omhoog en haalde een takje en een oorwurm uit haar haar.
Greta sighed and raised herself on her elbows, removing a twig and an earwig from her hair.