oorvijgen oor Engels

oorvijgen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clout

werkwoord

hit, especially with the fist

Soortgelyke frases

oorvijg
clout · cuff on the ear · slap in the face

voorbeelde

Net wilde ik op het filmforum van het avondnieuws posten, vanwege Ralf Tanner en de oorvijg.
Was about to post on movieforum of TheeveningNews, about Ralf Tanner and the slap.

Ze had het zacht gezegd, bijna onhoorbaar, toch voelde het als een klinkende oorvijg.
She had said it softly, it was practically inaudible, yet it felt like a stinging slap.

Telkens als ze Laurinda zag, knaagde haar geweten vanwege de oorvijg die ze had uitgedeeld.
Every time she saw Laurinda she had a bad conscience on account of that slap she had given her some time ago.

Wie daarna nog in zijn broek poepte kreeg zonder verwijt een oorvijg en een maaltijd minder.
Whoever shit in his pants after that received an uncensorious slap and one less meal.

Als hij zich niet gedraagt, geef ik hem een oorvijg dat zijn oren ervan tuiten.
If he doesn't conduct himself I'll wring his ear for him a yard long.

Ze gaf hem een oorvijg.
She gave him a slap in the face.

'Als de vrouw van Peppone mij een oorvijg gegeven had, zou ik ze alle drie bij hun kraag hebben gepakt en ...'
“If Peppone’s wife had boxed my ears I should taken the three of them by the scruff of their necks and . . .”

Deze weigering van Turkije is een oorvijg voor de Europese instellingen en natuurlijk kan er op die manier geen goede sfeer heersen in de betrekkingen met Turkije.
That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.

Minou kon zien dat madame Montfort haar graag een oorvijg had gegeven vanwege haar onbeschaamdheid.
Minou could see how dearly Madame Montfort wished to strike her a blow across the cheek for her impudence.

Vortarulo geeft Pandark een oorvijg met een grote forel.
Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.

Polkowski gaf hem een oorvijg en nam de benen.
Polkowski gave him a punch and ran away.

Wat wij ons afvragen is of het College van ministers ook dan een publieke oorvijg zal uitdelen.
What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.

Ze had Mini-mini net een oorvijg gegeven, omdat die kwam zeggen dat er geen sinaasappels waren voor een glas sap.
She had given Mini-mini a thick ear because she came to say that there were no oranges to make juice.

Het enige antwoord was een harde oorvijg.
The only reply was a loud smack.

Ze gaf Sarra in het voorbijgaan een oorvijg die hard aankwam en door Sarra’s hoofd galmde voordat de pijn zakte.
She backhanded Sarra on the way by, catching an ear so that Sarra’s head rang before she blinked the pain off.

Ze gaf hem een daverende oorvijg. 39 ‘Het gaat goed met Kerstin.’
She gave him a resounding slap. 39 ‘KERSTIN’S DOING WELL.’

„En ik gaf haar de oorvijg terug.
“And I gave her the blow again.

De harde wind van het Skagerrak treft hen als een oorvijg.
The wind from the Skagerrak strikes them like a punishing hand.

Bijna niet meer dan een oorvijg, sir.
Barely beyond a box on the ear, sir.

Met een brul had zijn vader hem een oorvijg verkocht en hem zonder eten naar bed gestuurd.
With a bellow his father had boxed his ears and sent him to bed without food.

Heel even wenste ze dat haar vader - of wie dan ook - aanwezig was om haar een oorvijg te geven.
For a moment she wished her father—or anyone else—was there to slap her.

In een vorig leven, voor de Warthegau, zou Rainer iedereen die zo tegen zijn vrouw praatte een oorvijg hebben gegeven.
In another life, before the Warthegau, Rainer would have boxed the ears of anyone who spoke like that to his wife.

Haar woorden komen aan als een oorvijg en ik draai me van haar weg als het tot me doordringt: ze heeft gelijk.
Her words feel like a rebuke and I turn away as they hit home: she is right.

Elke oorvijg, elk pak slaag dat hem moest breken, had het tegendeel bewerkstelligd.
Every slap, every thrashing intended to break him had done the opposite.

Laarbi had me zojuist mijn eerste oorvijg gegeven.
Laarbi had just given me my first slap in the face.