op mijn erewoord oor Engels

op mijn erewoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on my honor

bywoord

Op mijn erewoord, als je exomorfe tussenpersoon.
On my honor, as your exo-morphic interface.

voorbeelde

Zo’n stelletje heb ik van mijn levensdagen nog niet ontmoet – op mijn erewoord.
I never came across such a set in all my life — upon my word I didn’t.

Op mijn erewoord.
Word of honor.

‘Ik verzeker je op mijn erewoord dat niemand ooit iets zal weten.’
“I swear on my honor that no one will ever know it.”

Op mijn erewoord, ik beloof er alles aan te doen om te zorgen dat jij veilig blijft.’
On my honor, I promise to do everything in my power to see that you are safe.""

Ze waren hier, op mijn erewoord, ze...’ Audra’s linkerhand schoot naar voren, sloeg Collins hard in het gezicht.
They were here, I promise you, they—’ Audra’s left hand lashed out, slapped Collins hard.

Op mijn erewoord
Amy, Amy, I swear to you

‘Kom, mevrouw, we vertellen het aan niemand door, op mijn erewoord.’
‘Come on, madame, we won’t tell anyone else, gentleman’s honour.’

‘Op mijn erewoord, ik heb ze gezien: ruiters met zwarte mantels.
“On my life, I saw them—riders in black cloaks.

'Op mijn erewoord van soldaat in dienst van D'Hara — staal tegen staal — zal geschieden wat Meester Rahl beveelt.
"""On my word as a soldier in the service of D'Hara, the steel against steel, it will be as Lord Rahl commands."

Op mijn erewoord.
You have my word.

Misschien kopen we hem van je voor een eerlijke prijs, maar we confisqueren hem niet, op mijn erewoord.’
We may try to buy it from you at a fair price, but on my word, there will be no seizure.”

Op mijn erewoord als Zweeds burger.
Wοrd οf hοnοr as a Swedish citizen.

‘Op mijn erewoord, allemaal methodacting.
“On my word of honor, it’s all about Method acting.

Ondertussen, en tegen mijn wil – op mijn erewoord!
It was then — and I swear by my honor this was against my will — that I found myself riding along with this cavalry.

'Hoogheid, op mijn erewoord, we hebben pas de wapens getrokken toen we door hen werden belaagd.'
‘Your Highness, on my word, we drew weapons only when we were set upon by those.’

Op mijn erewoord.
My word of honor.

“Op mijn erewoord, Darcy: ik was op dat moment niet eens in de stad.”
“Upon my honor, Darcy, I tell you I was not even in Town at the time.”

Op mijn erewoord.
On my honour.

‘Ik beloof je op mijn erewoord dat het niet meer zal gebeuren.
‘However, I promise on my honour that it won’t happen again.

Op mijn erewoord, geen een.
On my part, none.

Op mijn erewoord van een caballero!
My word of honor.

Op mijn erewoord.
On my word as a gentleman.

Het spijt me verschrikkelijk wat er is gebeurd, maar ik ben onschuldig, op mijn erewoord.’
I am terribly sorry about what happened, but I am innocent, on my word of honour.’