op mijn kosten oor Engels

op mijn kosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at my expense

Nog niet genoeg plezier gehad op mijn kosten?
Aren't you having enough fun at my expense?

voorbeelde

Wat als ik je naar een dokter kan sturen... die allebei je tepels kan vervangen op mijn kosten?
What if I could direct you to an impeccable physician... who could replace both your nipples at my expense?

Sindsdien hadden we elkaar een keer of twintig gesproken - op mijn kosten, uiteraard.
We'd talked a couple dozen times since then—on my dime, of course.

Is hij hier gekomen om naam voor zichzelf te maken op mijn kosten?
Does he arrive here planning to make a name for himself at my expense?

Ik had toegezegd nog een testshoot te doen in mijn tijd en op mijn kosten.
I AGREED TO DO ANOTHER TEST ON MY TIME AND MY DIME.

Hij zal zijn veertigduizend niet binnenhalen op mijn kosten.
He wont make his seventeen thousand at my expense.

Op mijn kosten, uiteraard.
At my expense, of course.

Op mijn kosten.
My treat.

Ondertussen mag u hier gaan lunchen op mijn kosten.
In the meantime, I would love for you to have lunch here on me.

Natuurlijk werden ze - op mijn kosten - goed gevoed en gehuisvest, maar nu werden ze onrustig.
Of course, they had been well fed and housed—at my expense.

‘We gaan op mijn kosten iets eten,’ zei ik, ‘maar ik wil alles horen over je karretje.’
‘I’ll buy you dinner,’ I said, ‘but I want to know all about your cart.’

Op mijn kosten, hè?
On me, huh?

We rijden tenslotte niet op mijn kosten rond.
It isn't my money we're riding around on, after all.

Dat was zijn manier om naar mij te prikken en zich op mijn kosten lekker te vermaken.'
It was his way of poking at me, enjoying himself cutely at my expense.""

Kom terug op mijn kosten.
Come back as my guest any time.

Ga terug en laat je op mijn kosten door je overgrootmoeder pijpen.
Go back and get a BJ from your great-grandma, on me.

Natuurlijk werden ze - op mijn kosten - goed gevoed en gehuisvest, maar nu werden ze onrustig.
Of course, they had been well fed and housed —at my expense.

De eerste boer wenkte de waard: ‘Schenk deze ongelukkige een beker wijn, op mijn kosten.’
"The first peasant signaled the publican: ""Pour this unfortunate a cup of wine, at my expense."""

Aanvaard mijn dank en gaat u vanavond op mijn kosten maar eens plezierig uit.”
Accept my thanks and have an enjoyable evening at my expense.”

Snoep op mijn kosten.
Candy's on me, boys.

En allemaal op mijn kosten, als compensatie voor het ongemak.""
And all at my expense, to make up for the inconvenience.’

Neem je juffrouw mee naar Brighton op mijn kosten
Take the missus on a trip to Brighton with my compliments

Als we hier volgend weekeinde eens terugkwamen, op mijn kosten ditmaal?'
Shall we return here next weekend—at my expense this time?”

Ik wil dat je je Beechcraft volgooit – op mijn kosten – en hem ergens naartoe vliegt.
I need you to gas up your Beechcraft—I’ll pay—and fly him somewhere.

Ik ben blij dat je het naar je zin hebt, zelfs al is het op mijn kosten.
Well, I'm glad that you're enjoying yourself, even if it is at my expense.

Later vond ik een wasserij en liet op mijn kosten ieders kleren wassen.
Later I found a laundry and had everyone’s clothes washed.