op orde oor Engels

op orde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in order

adjektief

ready, prepared

Ik moet m'n leven weer op orde zien te krijgen.
I suppose i try to get my life back in order in some fashion.

voorbeelde

Ik ben mijn zaken op orde aan het brengen voor het komende jaar,’ zei ik.
I’m getting my ducks in a row for the coming year,” I said.

Eén man had hulp nodig om zijn schuur en houtstapel op orde te brengen.
One man needed help to straighten out his storage shed and woodpile.

Vervolgens nam ze een douche, deed haar was en bracht het appartement op orde voor haar verblijf.
Afterward she showered, did her laundry, and got the apartment organized for her stay.

‘Als u een beetje op orde bent en tijd hebt gehad om alles te laten bezinken.’
“Once you’ve all settled in and have had a chance to process things a bit.”

Archü zegt dat hij me zal leren lezen als we een beetje op orde zijn.
Archú says that he will teach me my letters when we are settled.

We weten toch allemaal dat jij het familiefortuin in minder dan geen tijd weer op orde hebt.
We all know you’ll have the family fortunes repaired in no time.

In de eerste naoorlogse jaren verbleef ik veel in Londen om de boel op orde te krijgen.
In those early postwar years I spent a great deal of time in London getting the ball rolling.

‘Het bestuur heeft de vijfentwintigste als nieuwe datum gesteld, maar dan kunnen we onmogelijk op orde zijn.
“The University’s set the start of term for the twenty-fifth, but we simply can’t be ready by then.

De Borgen dienen op orde gebracht te worden.
The Holds are to be put in order.

Zojuist ben ik een uur bezig geweest om het berghok weer op orde te krijgen.
I’ve spent the last hour putting the shed back in order.

Ik moet m'n leven weer op orde zien te krijgen.
I suppose i try to get my life back in order in some fashion.

Je zou al je zaken op orde moeten krijgen.
You should do whatever you can to get your affairs in order.

Ik moet de documenten van de professor op orde brengen.’
I need to put the Professor’s papers in order.”

Onder mijn leiding was het departement uitstekend op orde.
And I ran a very tight ship.

‘Want het was wel duidelijk dat Hope die oude hut niet op orde had voor haar.’
“It’s pretty clear Hope didn’t get that old cabin straight for her.”

“Ik moet echt mijn leven op orde brengen voordat ik naar het buitenland ga.
'I really must sort out my life before going abroad.

Ze had haar administratie niet op orde, maar dat geldt ook voor ons.
She didn't keep her financial records organized, but neither did we.

Geen menselijk wezen of intelligente meid die haar leven weer op orde had gekregen.
Not a human being, or a bright girl who was turning her life around.

Alsof je een bord spaghetti op orde probeert te krijgen.
It's like trying to straighten out a bowl of spaghetti.

‘Heeft het mijn liefdesleven weer op orde gebracht?
“Did it restore my love life to its rightful order?

Hij had haar een etmaal de tijd gegeven om haar zaken op orde te brengen.
He had given her twenty-four hours to get her affairs in order.

Op dit moment heeft ze net haar leven weer op orde.
It's only right now she's putting her life back together.

Hij had meer tijd nodig om zijn gedachten op orde te brengen.
He needed more time to get his head together.

‘Deze bibliotheek op orde maken,’ mompelde Sophia.
‘Sort out this library,’ muttered Sophia.

En jij, in de stad tot alles op orde is?
Just staying in town till you get yourself sorted?