op poten zetten oor Engels

op poten zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to launch

werkwoord

Ook ga ik een nieuw initiatief op poten zetten om de beschikbaarheid van nieuwe geneesmiddelen te garanderen.
I am also going to launch a new initiative aimed at guaranteeing the availability of new medicines.

voorbeelde

Hiervan uitgaand kan men een geïntegreerd beleid voor de eilanden op poten zetten.
These provisions could form the basis for the application of an integrated policy for the islands.

Niemand gaat ons leven voor ons op poten zetten.
Nobody is going to create our lives for us.

Zij kunnen dan na de algemene vergadering verder werken aan het op poten zetten van het nieuwe verbond.'
Those people can remain behind after the general session is complete and work on the specifics of the new alliance.”

‘Ze hadden me goed kunnen gebruiken toen Senko en zijn ploeg de zaakjes op poten zetten.
'They could have used me when Senko and his crowd were setting things up.

Die heroine die we bij Lemansky vonden... was een onderdeel van iets stinkends dat Vic op poten zette.
The brick of tar that we found on Lemansky was a part of something dirty that Vic put into motion.

De rest van de dag besteedden Osborne en Neilson aan het op poten zetten van een organisatie.
For the rest of the day Osborne and Neilson worked on setting up an organisation.

we moeten toegang tot beroepsonderwijs op poten zetten (vervanging tijdens de opleiding en toegang tot landbouwonderzoek),
we must develop access to vocational training (replacement during training and access to agricultural research),

Ze moeten geduldig zijn en wachten tot anderen hun leven weer op poten zetten.
They have to be patient and wait upon their betters making things work again for them.

Ook zou het op poten zetten van de benodigde nieuwe infrastructuur veel nieuwe (maar grotendeels tijdelijke) banen genereren.
There would also be many new (but largely temporary) jobs involved in creating the necessary new infrastructure.

Ik wil de zaken weer op poten zetten.
I want to get my shy business back.

Niemand zou een reddingsactie op poten zetten.
No one would even mount a rescue.

We moeten naar Lin en de boel op poten zetten.
We need to get to Lin and close this shit down.

'Ik denk dat ik niet wist hoe ik me voelde voor we de onderneming op poten zetten.
"""I don't think I knew how I felt when we started the business."

- het op poten zetten van een behoorlijk werkend controlesysteem dat onafhankelijk is van de organisaties uit de sportwereld
- setting up an efficient health monitoring system independent of the sports movement;

Ik ga ze organiseren en dirigeren en op poten zetten in de wereld.
I'm going to organize it and direct it and get it going in the world.

Sean wist dat de labploeg niet veel meer had kunnen doen dan de zaak op poten zetten.
Sean knew the lab team would have done little more than get organized.

Laten we iets op poten zetten.
Come on, let's get something started.

‘Uiteraard moeten we zo snel mogelijk een aanval op poten zetten,’ zei de vrouw.
“Obviously we have to get on an attack footing as quickly as possible,” the woman said.

‘We kunnen het samen op poten zetten, tot je het verder zelf kunt,’ zei Rebb.
‘We can get it up till you can see your way to going on yourself,’ said Rebb.

‘Howard is producent en gaat een nieuwe musical op Broadway op poten zetten.
“Howard is producing a new Broadway musical.

Wie zou het militaire apparaat op poten zetten dat nodig was om zijn doel te bereiken?
Who would organize the military apparatus necessary to his goals?

En toen, moest ik wat ik leerde op poten zetten.
And then, I had to put what I learned on its feet.

Ik zal je helpen de boot te bouwen en de training van je technisch personeel op poten zetten.
I’ll help you build the boat and set up the training of your engineer’s department.

Misschien kan ik het koninkrijk weer op poten zetten, dacht hij.
Maybe I can put the kingdom together again, he thought.

We moeten ons leven weer op poten zetten.
We have to make our lives again.