opbinden oor Engels

opbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truss

werkwoord

to tie up a bird before cooking it

Daarom vindt zowel vóór het opbinden als na het besterven een sortering plaats.
For this purpose, two selection processes take place before trussing and after chilling.

voorbeelde

Op basis van deze langdurige knowhow op het vlak van boomkwekerij en wijnbouw, die diverse technische handelingen gemeen hebben met de kiwiteelt (zomersnoei en opbinden), werd in de vroege jaren 70 gestart met de teelt van de "Kiwi de Corse".
The cultivation of kiwi fruit began in the early 1970s based on this longstanding expertise in arboriculture, as well as in viticulture, which shares various techniques with kiwi cultivation (summer pruning and trellising).

Nietmachines, met de hand te bedienen, voor het opbinden van wijnstokken, olijftakken, kasplanten en bloemen
Manual stapling machines for staking vines, olives, greenhouse plants and flowers

Touwkabels, Kabels, niet van metaal, Band, niet van metaal, om te binden, Singelband, Touw voor verpakkingsdoeleinden, Bandjes voor het opbinden van wijnstokken: Netten, Dekzeilen, Zeilen
Ropes, not of metal, Cables, not of metal, Bands, not of metal, for wrapping or binding, Webbing, Packing string, Strips for tying-up vines: Nets, Tarpaulins, Sails

Apparaten voor het opbinden van draden
Wire-binding apparatus

Als je wilt, kan ik het gordijn opbinden zodat er wat meer licht binnenkomt.'
If you'd like, I can tie back the curtain to let in a bit more light.""

De gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden gebruikt voor de oogst van wijngaardpercelen met een beplantingsdichtheid van minder dan 4 000 wijnstokken/ha, maar meer dan of gelijk aan 3 300 wijnstokken/ha, op voorwaarde dat de voorschriften in het productdossier inzake opbinding en hoogte van de bladeren worden nageleefd.
In the case of vineyard parcels where the planting density is at least 3 300 but less than 4 000 plants per hectare, the harvests are eligible for the controlled designation of origin provided that they comply with the rules on trellising and foliage height laid down in this specification.

Voor het opbinden van de worst mogen geen netten worden gebruikt.
Netting may not be used for binding.

Nog maar een jaar geleden liet ik hem opbinden als een kip en noemde ik hem een leugenaar.
It was only last year I had him trussed like a chicken and called him a liar.

De telers hebben de manier van opbinden van de bomen aangepast om langere stengels te kunnen behouden, waardoor het rendement per hectare bevredigend blijft.
Producers have extended the trellising of the trees in order to retain longer branches and therefore ensure a satisfactory yield per hectare.

De teeltmethoden die door de telers op het eiland worden toegepast (opbinden, zomersnoei, uitdunnen en doordacht bemesten) zijn bedoeld om deze natuurlijke omstandigheden zo goed mogelijk te benutten om een kwaliteitsvolle "Kiwi de Corse" te verkrijgen.
The cultivation practices employed by the island producers (trellising, green pruning, thinning and controlled fertilisation) aim to make the most of the natural conditions to obtain high-quality ‘Kiwi de Corse’.

De gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden gebruikt voor de oogst van wijngaardpercelen met een beplantingsdichtheid van minder dan 4 000 wijnstokken/ha, maar meer dan of gelijk aan 3 300 wijnstokken/ha, op voorwaarde dat de voorschriften in het productdossier inzake opbinding en hoogte van de bladeren worden nageleefd.
In the case of vineyard parcels where the planting density is between 3 300 and 4 000 plants per hectare, the designation of controlled origin can be applied to their harvest, provided that they comply with the rules on trellising and foliage height laid down in the specification.

De bereiding van „Coppa Piacentina” verloopt in de volgende fasen: droog zouten, masseren, omhullen met varkensdarm, opbinden, indrogen en rijpen.
Production of ‘Coppa Piacentina’ entails the following stages: dry salting; massaging; covering in pig's abdominal wall; binding; drying and maturation.

De gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden gebruikt voor de oogst van wijngaardpercelen met een beplantingsdichtheid van minder dan 4 000 wijnstokken/ha, maar minstens 3 300 wijnstokken/ha, op voorwaarde dat de voorschriften in het productdossier inzake opbinding en hoogte van de bladeren worden nageleefd.
In the case of vineyard parcels where the planting density is at least 3 300 but less than 4 000 plants per hectare, the harvests are eligible for the controlled designation of origin provided that they comply with the rules on trellising and foliage height laid down in the specification.

Mary was haar rokken aan het opbinden, Ma speelde met Carrie.
Mary was tucking up her skirts, Ma was playing with Carrie.

Daarom vindt zowel vóór het opbinden als na het besterven een sortering plaats.
For this purpose, two selection processes take place before trussing and after chilling.

Bindnaalden van metaal voor het opbinden van gevogelte
Poultry lacing needles made of metal

De gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden gebruikt voor de oogst van wijngaardpercelen met een beplantingsdichtheid van minder dan 4 000 wijnstokken/ha, maar minstens 3 300 wijnstokken/ha, op voorwaarde dat de voorschriften in het productdossier inzake opbinding en hoogte van de bladeren worden nageleefd.
In the case of vineyard parcels where the planting density is at least 3 300 but less than 4 000 plants per hectare, the harvests are eligible for the controlled designation of origin provided that they comply with the rules on trellising and foliage height laid down in this specification.

Ik kan niet opbinden
I can' t even truss

Bij de regels inzake het opbinden wordt vermeld dat de hoogte van de loofwand ten minste gelijk is aan:
Under the point on trellising rules it has been specified that the height of the foliage must be at least:

Op het Spek Gebonden Vleugels ‘Het is hoog tijd dat ik je nog eens opbind, Mejuffrouw Hen.’
maple-glazed wings with bacon Bacon-Bound Wings “It’s high time I trussed you again, Miss Hen.”

Snoei en opbinden van de wijnstokken
Vine pruning and trellising

De wijnpercelen die vroeger in vierkantsverband werden aangeplant en zonder opbinding, zijn veelal vervangen door percelen met een afstand tussen de rijen van maximaal 2,50 meter en een minimale beplantingsdichtheid van 4 000 wijnstokken per hectare.
Vineyard parcels which used to be planted in squares without trellising have largely been replaced by parcels where the distance between rows does not exceed 2,50 m and the minimum planting density is 4 000 vines per hectare.

Elektrische nietmachines op batterijen werkend voor het irrigeren en opbinden van planten in kassen
Battery electric stapling machines for irrigation fasteners and for staking greenhouse plants

Stokjes voor het opbinden van bomen van hardhout
Hard wood tree stakes