opbruisen oor Engels

opbruisen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effervescence

naamwoord

Ja, we hebben opbruisend poeder...
Yes, we have effervescent powder here....

voorbeelde

Goede kleur en opbruising.
Good colour and effervescence.

Maar de zinspeling reeds deed mij opbruisen van verontwaardiging, hoe weinig recht ik tot zulk een fierheid had.
But the mere allusion roused me to indignant passion, little as I was entitled to such pride.

Truth voelde een moorddadige koude woede in zich opbruisen, die ieder spoor van haar eerdere angst uitwiste.
Truth felt a murderous cold rage boiling up in her, blotting out all trace of her earlier fear.

Geen jubelend, opbruisend geluk vervult ons, maar stille, dankbare vreugde!
We feel no jubilant, boisterous happiness, but a still, quiet joy.

De symfonie liep ten einde en hij voelde zijn innerlijke kracht opbruisen.
The symphony was coming to a conclusion, and he felt his inner strength surge.

Hij was nog altijd dezelfde opbruisende man, die ik tegen Nelson had horen zeggen: „Aan boord blijven!
"He was the same burly, heavy-jowled man whom I had heard say to Nelson on the morning of the mutiny: ""Stop aboard?"

De dokter zette behoedzaam zijn kopje neer voor hij zijn woede liet opbruisen.
The doctor put his cup down gently before he let his anger rise.

(Gi̱ach) [Losbarsten; Opbruisen].
(Giʹah) [Bursting Forth; Gushing].

(Gi̱hon) [Losbarsten; Opbruisen].
(Giʹhon) [Bursting Forth; Gushing].

Fern schonk de tonic langzaam in haar glas en keek naar het korte opbruisen van de belletjes.
Their drinks arrived; Fern tipped the tonic slowly into her glass, watching the brief rush of bubbles up the sides.

Ja, we hebben opbruisend poeder...
Yes, we have effervescent powder here....

Hij keek in zijn opbruisende aperitief en wenkte de kelner.
He looked down into the rhodamine effervescence of his aperitif, and beckoned the waiter.

riep Mevrouw Wilhelmine spontaan uit, als door plotseling opbruisende herinneringen overweldigd.
Frau Wilhelmine exclaimed spontaneously, as though overwhelmed by a sudden flood of memories.

Penn was een oogenblik uit het veld geslagen door Charley's opbruisende rechtmatige gramschap.
Penn, for the moment, was quite taken aback by the scathing flame of Charlie’s righteous anger.

De vonken brandden niet door zijn natte kleren heen, maar de opbruisende adrenaline spoorde hem tot actie aan.
None of the embers could burn through his wet clothes but the sudden surge of adrenaline galvanized him.

Het water van Eastwick is reeds lang bekend om zijn zuiverheid, zijn vitaliteit, en de loutere wenk van opbruising
The water of eastwick Has long been famous for its purity,Its vitality, and the barest hint of effervescence

Het kan geen hoog opbruisende schuimjurken aantrekken, want dit metaalwater laat zich niet oproeren en niet omroeren.
It cannot put on any surging robes of foam, because this metal water can neither bestir itself nor be stirred.

Laat de tablet helemaal opbruisen en drink de vloeistof direct op.
Allow to dissolve completely and drink immediately.

Eenmaal de champagne op fles zit, gaat ze de beroemde kelders in en wordt ze toevertrouwd aan de tijd voor een tweede fermentatie die zorgt voor het opbruisen van de champagne wanneer de fles uiteindelijk wordt geopend.
Once the champagne has been bottled, it goes into the famous cellars and is afforded the time for a second fermentation which makes the champagne fizz up when the bottle is finally opened.

In beide groepen heerst er een neiging tot versteende en zelfs uitgeholde leringen die nieuwe ontwikkelingen buiten houden, terwijl de Here zei dat ieder die een volgeling in het koninkrijk geworden is, zowel oude als nieuwe dingen uit zijn schat voortbrengt en dat we fonteinen zouden zijn die met stromen van leven opbruisen tot in der eeuwigheid.
In both groups there exists a tendency to fossilized end even hollow teaching that keeps new developments out, even though the Lord said that somebody that is discipled to the kingdom brings forth from his treasure things new and old and that we would be fountains of living water that spring up to all eternity.

Thans echter, nu de massa’s ongeduldiger en opbruisend geworden zijn, was een betere rem nodig, met deelname der “communisten”.
Now, however, when the masses are impatient and explosive, a more imposing brake is needed, with the participation of the “Communists”.

59:12 Want onze misdrijven voor U zijn vele, en onze zonden getuigen tegen ons; onze misdrijven zijn wij ons bewust, en onze zonden kennen wij: 59:13 het overtreden en het liegen tegen den Heer, en het terugwijken van onzen God; het spreken van geweld en ongehoorzaamheid, en het opbruisen en dichten van valse woorden uit het hart.
59:12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; 59:13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

"Van wie spreekt ge toch eigenlijk? Ik ben het immers geheel met je eens!" zeide Stipan vroolijk en oprecht, hoewel hij gevoelde, dat Lewin ook hem onder diegenen telde, die voor twintig kopeken te koop waren, maar Lewins opbruisende natuur maakte werkelijk indruk op hem.
“Well, but whom are you attacking? I agree with you,” said Stepan Arkadyevitch, sincerely and genially; though he was aware that in the class of those who could be bought for twopence halfpenny Levin was reckoning him too.

Er is ook een werkwoord to bubble: sprankelen, opwellen, tintelen, opbruisen
There is also a verb ‘to bubble': sparkle, welling, tingling, effervescence