opbrengst oor Engels

opbrengst

naamwoord vroulike

dat wat opgebracht wordt, de baat die men heeft van zijn activiteiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revenue

naamwoord

income from an investment

De onderneming beoordeelt de schattingen van opbrengsten naarmate de dienstverlening vordert en wijzigt de bedragen indien nodig.
The enterprise reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed.

income

naamwoord

Bovendien zijn ook de socialezekerheidsbijdragen en de opbrengst van de inkomstenbelasting met respectievelijk 4,5% en 3,2% teruggelopen.
In addition, social security contributions and the income tax also fell by 4.5% and 3.2% respectively.

product

naamwoord

De opbrengst van de verkoop van landbouwproducten zou voldoende moeten zijn.
It should be able to live from the sale of its products.

crop · harvest · yield · proceeds · produce · output · result · return · issue · receipts · returns · fruit · payoff · receipt · take · item · ware · commodity · gainings · recipe · get · takings · profit · earnings · net · lucre · earning · net income · net profit · profits

Soortgelyke frases

gefactureerde opbrengst
invoiced revenue

hoge opbrengst
high yield

opbrengsten
earnings

grote opbrengst
bonanza

transitorische opbrengsten
accrued revenue

gebruik van de opbrengst
use of proceeds

aandeel in de opbrengst
poundage · royalty

voorbeelde

Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.

Het was de opbrengst van tientallen jaren.
It was decades’ worth of earnings.

Indien een specifieke handeling veel belangrijker is dan alle andere handelingen, wordt de opname van opbrengsten uitgesteld tot het moment dat die belangrijke handeling heeft plaatsgevonden
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed

Het verslechterende economische klimaat kan ook aanzienlijke gevolgen hebben voor de verwachte opbrengsten van risicokapitaalfondsen en voor potentiële verliezen voor garantieregelingen.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.

Op basis van de opbrengst die in een reeks testoplossingen wordt geregistreerd, wordt de concentratie berekend die een specifiek percentage verlaging van de opbrengst (bv. 50 %) veroorzaakt; deze wordt uitgedrukt als de EyCx (bv.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.

Volgens de derde voorwaarde van het Hof mag de compensatie niet hoger zijn dan nodig is om de kosten van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen, rekening houdend met de opbrengsten alsmede met een redelijke winst uit de uitvoering van die verplichtingen, geheel of gedeeltelijk te dekken.
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

In deze context moet worden vermeld dat zowel in Wetsdecreet 137/95 als in Wetsdecreet 119/97 waarbij daarvan wordt afgeweken, is bepaald dat „van de opbrengst van de geïnde promotieheffing, een jaarlijks door de minister van Landbouw en Visserij vast te stellen percentage, nooit minder dan 25 %, is bestemd voor acties voor de generieke promotie van wijn en wijnbouwproducten” (artikel 11, lid 2, van Wetsdecreet 119/97).
In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).

- eventuele extra opbrengsten te besteden aan vermindering van het overheidstekort;
- to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

Met zijn deel van de opbrengst van de verkoop van het perceel en het verzekeringsgeld kon hij overnieuw beginnen.
With his share of the sale of the lot and insurance on the building and stock, he could start over.

Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

„FMDO-bandbreedte” : een bandbreedte van waarden zoals opgenomen in het beste beschikbare wetenschappelijke advies, met name van de ICES of van een soortgelijke onafhankelijke wetenschappelijke instantie die is erkend op het niveau van de Unie of op internationaal niveau, waarbinnen alle niveaus van visserijsterfte een maximale duurzame opbrengst (MDO) op lange termijn opleveren bij een bepaald visserijpatroon en onder de actuele gemiddelde milieuomstandigheden, zonder beduidende nadelige gevolgen te hebben voor het reproductieproces voor het betrokken bestand.
(2) ‘range of FMSY’ means a range of values provided in the best available scientific advice, in particular from ICES or a similar independent scientific body recognised at Union or international level, where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.

(a) de grondslagen voor financiële verslaggeving die gehanteerd worden voor de opname van opbrengsten, waaronder de toegepaste methoden voor het bepalen van de mate van voltooiing van transacties waarbij diensten worden verricht;
(a) the accounting policies adopted for the recognition of revenue, including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;

Dat is hier de gemiddelde opbrengst, en dat is goed!
‘Two and a half ounces to the ton, that’s the average yield down here – and that’s good!

(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.

Om te waarborgen dat de opbrengsten van externekostenheffingen op passende wijze worden hergebruikt, is het wenselijk dat die opbrengsten opnieuw in de sector vervoersinfrastructuur worden geïnvesteerd om duurzamere vervoerswijzen met geringere milieueffecten te bevorderen.
In order to ensure an appropriate re-use of revenues from external-cost charges, it would be appropriate for those revenues to be reinvested in the transport infrastructure sector in order to promote more sustainable modes of transport with a lower environmental impact.

Sinds 31 december 2000 worden de opbrengsten van de belasting rechtstreeks bestemd voor de algemene begroting van de staat.
Since 31 December 2000, revenue from the levy has been allocated directly to the national budget.

Ten tweede, zelfs als de lagere cijfers die door de begunstigde zijn overgelegd, voor de berekening van de opbrengst bij fiscaal beslag gebruikt worden, zou een crediteur in een markteconomie, als hij de mogelijkheid zou hebben, aan die procedure de voorkeur geven boven een crediteurenakkoord.
Second, even if the lower figures submitted by the beneficiary are used in the calculation of the proceeds from tax execution, the market economy creditor, had he had the possibility, would have favoured this procedure over arrangement.

De post "Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend" komt overeen met de nog niet aangewende tegenwaarde van de aan de actiefzijde opgenomen bedragen uit hoofde van de uitkering van schadevergoeding, fiscale terugbetalingen of de opbrengst van de verkoop van vaste activa.
Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.

De negatieve ontwikkeling van de opbrengst van investeringen en van de kasstroom stemt grotendeels overeen met de negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid zoals uit tabel 7 blijkt.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.

Deze bedragen werden vastgesteld aan de hand van de ramingen van de uitgaven uit hoofde van de openbare destructiedienst en hielden geen verband met de te verwachten opbrengst van de belasting.
The amounts concerned were determined exclusively on the basis of forecasts of expenditure on the PRS without any account being taken of revenue from the levy.

De opbrengst uit de provincie Ga'nah is lager.
I said profits from the Ga'nah Province are down.

Opbrengsten dienen op basis van de volgende grondslagen te worden opgenomen:
Revenue shall be recognised on the following bases :

Het andere onroerend goed zal worden weggeschonken of verkocht en de opbrengst ervan zal naar liefdadigheidsdoelen gaan.
The other properties will be given away or sold and their proceeds donated to charities.

Dus is het veel slimmer om te investeren in de toekomst door nu maximale duurzame opbrengsten te hebben in plaats van een maximaal beschikbare opbrengst, hetgeen tot nu toe het beleid van de Unie was.
So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union's policy so far.

Een operationeel segment mag bedrijfsactiviteiten uitoefenen waaruit het nog opbrengsten moet verdienen. Bijvoorbeeld opstartoperaties kunnen operationele segmenten zijn die nog opbrengsten moeten verdienen.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.