opbreken oor Engels

opbreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

werkwoord

disintegrate

werkwoord

cause to break into parts

lift

werkwoord

end · halt · prorogue · quell · abate · staunch · discontinue · finish · arrest · apprehend · detain · nick · terminate · conclude · break up · decamp · pull up · take up

voorbeelde

De partijgeest die gaande is in deze verkiezing gaat ons opbreken.
The partisanship that's going on in this election is killing us.

Ze zullen hun kamp over een dag of twee opbreken en naar de bergen trekken.
They’ll take up their encampment in two or three days and move towards the mountains.

‘We zullen die storm moeten opbreken die ze vanuit het westen meenemen.
“We’re going to have to break up this storm they’re bringing in from the west.

Daarna moeten we opbreken – en snel ook.’
Then we must move, and quickly.”

We moeten de plaats opbreken om het voor elkaar te krijgen.
We'll have to tear the place apart to pull it off.

We hebben op heer Manderling gewacht, maar nu zijn zonen zich bij ons hebben gevoegd moeten we opbreken.’
We’ve been waiting for Lord Manderly, but now that his sons have joined us, we need to march.”

De kinderen met de schepnetjes waren weg en het gezin met het windscherm was aan het opbreken.
The kids with the nets had gone and the family with the windbreak were packing up.

Als die inspecteurs jou opdracht geven tot opbreken en herbouwen... van de helft van dat prutspoor, aan beide kanten van die 80 kilometer voor Campbell... dan kost het je veel meer dan Ogden.
When those government inspectors order you to rip up and rebuild half the shoddy track you laid either side of the 50 miles you buttered up for Campbell, it'll cost you a hell of a lot more than Ogden.

Laat't je niet opbreken.
Just don't come apart on me now.

Aangezien de EG een belangrijke donor is op het gebied van wegvervoer, vooral in Afrika bezuiden de Sahara, zou zij ondernemingen of andere geïnteresseerde partijen kunnen vragen glasvezelkabels te leggen bij alle nieuwe wegen (de kosten van een glasvezelnet vloeien niet zozeer voort uit het leggen van de kabels als wel uit het opbreken van wegen).
As the EC is a major donor in the road sector, particularly in sub-Saharan Africa, it could invite private companies or other interested parties to lay fiber-optic cables during all new road construction (the main expense of doing this is not the cable, but the digging up of the road).

Als ze het op deze manier misbruiken, zal het hun op een goede dag opbreken.’
If they abuse it this way, there’ll come a day of reckoning.’

Haar moeder had haar eindeloos vaak voorgehouden dat die karaktertrek haar op een dag nog eens zou kunnen opbreken.
Her mother had told her, endlessly, that it was a trait that could lead her greatly wrong one day.

‘Het opbreken begint altijd in jezelf.
A departure always begins inside yourself.

Maar de druk van de macht zou hem al snel persoonlijk opbreken.
But the burdens of power would soon begin to break him.

Elke escalatiestrategie, die religieuze en nationale minderheden als breekijzer misbruikt, creëert spanning, conflicten en wederzijds wantrouwen, wat uiteindelijk de minderheden zelf zuur zal opbreken.
The philosophy of the escalation strategy, which uses religious and ethnic minorities as a battering ram, is a source of tension, conflict and the cultivation of mutual distrust which ultimately turns out to be to the detriment of the minorities themselves.

José Bana, een ouderling uit Beira, vertelt hierover: „Bij één gelegenheid waarschuwde een politieagent ons de avond van tevoren dat zij al op de hoogte waren van onze grote vergadering en dat zij die zouden komen opbreken.
José Bana, an elder from Beira, recalls: “On one occasion a policeman warned us the night before that they already knew about our assembly and were going to break it up.

Toen een Grieks-orthodoxe priester in 1986 probeerde een congres van Jehovah’s Getuigen in Larissa (Griekenland) door gewelddadig gepeupel te doen opbreken, kwam de officier van justitie met een grote politiemacht ten behoeve van de Getuigen tussenbeide.
When a Greek Orthodox priest tried to break up an assembly of Jehovah’s Witnesses by mob violence in Larissa, Greece, in 1986, the district attorney along with a large contingent of police intervened on behalf of the Witnesses.

Maar wat dunkt u, zullen we nu aanstaanden Maandag naar het magazijn opbreken en daar in 't vervolg onzen intrek nemen?’
I suppose on Monday we shall set to at the storehouse, and alter it for our future residence?

Een ogenblik later wilde Erlend opbreken en begaven ze zich op de terugreis.
A short time later Erlend wanted to leave, and so they set off on their way home.

Intussen hadden ze hun kamp opgeslagen bij de rivier, en niets wees erop dat ze binnenkort zouden opbreken.
In the meantime it was encamped by the river, and nothing suggested an early departure.

Hij en die stom uitziende idioot, en ik moest het opbreken.
Him and this droop-eyed hoopIe-head. And I had to shut it down.

Evenzo is Roche van mening dat de meeste prijsdalingen welke na het opbreken van de kartels werden vastgesteld, kunnen worden verklaard door economische factoren die geen verband houden met de staking van kartelactiviteiten, zoals de agressieve expansie van Chinese producenten op de respectieve vitaminemarkten.
Similarly, Roche believes that the vast majority of price declines observed after the cartel periods may be explained by economic factors unrelated to the cessation of cartel activity, such as aggressive expansion into the respective vitamin markets by Chinese producers.

Complexe fosfaten zoals NTPP "deflocculeren", dat wil zeggen dat zij grote vuilpartikels van bijvoorbeeld modder of klei in kleinere partikels opbreken.
Complex phosphates such as STPP 'deflocculate', i.e. they break up large particles of dirt such as mud or clay into smaller ones.

Een van de Officieren wil het feest opbreken, maar Ky houdt hem tegen.
One of the officers moves to break it up, but Ky stops him.

Groepsafwikkelingsplannen bevatten een plan voor de afwikkeling van de door de EUmoederonderneming geleide groep als geheel, hetzij door het afwikkelen van de EU-moederonderneming als geheel, hetzij door het opbreken en afwikkelen van de dochterondernemingen.
Group resolution plans shall include a plan for resolution of the group headed by the Union parent undertaking as a whole, either through resolution at the level of the Union parent undertaking or through break up and resolution of the subsidiaries.