opdissen oor Engels

opdissen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dish out

werkwoord

to put (food) on to a dish

put up

werkwoord

to present

dish

werkwoord

dish up

werkwoord

voorbeelde

'Niemand zal verwachten dat je ineens allerlei verhalen over kaboutertjes gaat opdissen.
‘Nobody’s going to expect you to start spouting guff about leprechaun legends.

Hij zou meer dan één smoes kunnen opdissen, maar hij kiest voor de waarheid.
There are several things he could say but he selects the truth.

Ik kan echter zeggen dat ik nu weet wat ik moet opdissen en waar ik me verre van moet houden.
I can say, however, that I know by now what to impart and what to leave well alone.

Waarin ik werd beloond voor het succesvol opdissen van onwaarheden.
Where I’d be rewarded for my successes at dishonesty.

Snel een leugen opdissen en vertellen dat mijn oma die jurk als verrassing voor me had gekocht.
To make up a lie and say my nan had bought it for me as a surprise.

‘Ik ga niet opnieuw een smoes voor jou opdissen bij de rector.
“I’m not going to make up another excuse for you with the principal.

Hij zal elke strategie opdissen waarbij hij betrokken was.
He'll dish on every strategy he was privy to.

Maar een echte man is hij die de kracht bezit, weerstand aan zulke invloeden te bieden, die weigert zich tot het opdissen van zulke schuine moppen te verlagen.
But the real man is the one who has the strength to resist it, refusing to stoop to obscene jests.

Ik wed dat iedereen in het publiek wel een verhaal over miscommunicatie kan opdissen.
I bet everyone in the audience has a miscommunication story.

Ze zou hem een leugen moeten opdissen, want dat was noodzakelijk.
She would lie to him for it was necessary.

‘Dacht je nou werkelijk dat ik zo’n absurd verhaaltje zou opdissen om je te verleiden?
“Do you think for one minute I’d believe that I could seduce you with an absurd story like this?

En als uw lichaam wil leven, geeft het niets of uw hersens die andere dingen opdissen.'
And if your body wants to live, it’s no good your brain dishing out the other stuff.’

‘En wie gaat dit leuke verhaaltje opdissen bij de Groepscommandant?’
“And who’s going to pitch this little fable to the Group Commander?”

Misschien op een nazaat die oude verhalen kon opdissen die hij of zij vroeger op pappa’s knie had gehoord.
A descendant, perhaps, who would tell him old stories heard at Daddy’s knees.

Ik kan me geen voorstelling maken van de leugens die moeder zal opdissen om mijn afwezigheid te verklaren.
I can hardly fathom all the lies Mother’s spinning in my absence.

Het zou verkeerd zijn ervan uit te gaan dat wij in deze ronde achter gesloten deuren kunnen praten en besluiten, en aan het eind van de dag de resultaten kunnen opdissen aan een dankbaar publiek. Het zou verkeerd zijn te doen alsof daarmee de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld begint en eindigt.
It should not be taken as a given, as an assumption, that what we do in this round we can simply deliberate on and decide behind closed doors and pass down to a grateful public at the end of the day, as if that is the beginning and end of involving civil society.

Liever dan een leugen opdissen dacht hij kalm na of hij haar wel of niet zou doden.
And now, rather than lie, he was calmly considering whether he would kill her or not.

Speculeren en het opnieuw opdissen van alle tragische details was een favoriet tijdverdrijf geworden.
Speculating and rehashing every tragic detail had become a favorite pastime.

Ze wilde net een leugen opdissen en zag toen in dat het geen zin had.
She was about to lie, and then saw that there was no point.

‘Dat jullie je verdrietige verhalen vertellen, betekent nog niet dat ik het mijne ook moet opdissen.
“Just because you tell me your sad stories doesn’t mean I’m telling mine.

Nu ze gered waren had hun avontuur iets onwerkelijks gekregen; ze zouden het verhaal nog jaren kunnen opdissen.
Now saved, their adventure verged somewhat on unreality and would be something to dine out on for years to come.

‘Ik wil u geen droevig verhaaltje opdissen,’ zei hij, ‘maar inderdaad, dat is zo.
"""I don't want to give you a sob story,"" he said, ""but yes, that's right."

Maar ik zal haar wel een of ander verhaal opdissen.
I’ll have to tell her some story or other.

En wij doen haar geen goed met al die leugens die we opdissen.
And we're not helping her any, feeding her lies and more lies.

We gaan hem gewoon ons standaardverhaal opdissen, hem het gevoel geven dat hij geheime zaken te horen krijgt.
We’re just going to give him our standard dog and pony show, letting him feel like he’s getting secrets.