opdienen oor Engels

opdienen

werkwoord

eten en drinken op tafel zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serve

werkwoord

to bring food to

Je zal zien wat ik kan opdienen om een slechte trek aan te wakkeren.
You'll see what can be served up to tempt a weak appetite.

dish out

werkwoord

to put (food) on to a dish

ladle

werkwoord

serve with a ladle

to serve · dish up · serve up

Soortgelyke frases

opgediend
presented · served

voorbeelde

'Ik heb je verteld dat Lucius altijd uitvoerige maaltijden liet opdienen, maar dat was pas sinds een jaar.
‘I told you earlier that Lucius always served sumptuous dinners, but that was only in the last year or two.

De gelegenheid kwam net na het opdienen van de hoofdmaaltijd.
The opportunity came just after the arrival of the main course.

Maar het waren paarden, en je kon ze voor kanonnen spannen of berijden of desnoods als avondmaal opdienen.
But they were horses, and they could be hitched to cannon, ridden by men, and, if need be, served up for supper.

Ik zal wat advies bedenken... en het morgenochtend opdienen met verse eieren.
I shall dream up some advice, and in the morning, dish it up with fresh eggs.

"„Morgen,"" verklaarde Hazen bij het opdienen van het dessert, „is het afgelopen met de bezichtigingen."
“Tomorrow,” Hazen announced as they were served their dessert, “we’re through with sightseeing.

Groothandel en detailhandel en postorderdiensten in verband met de verkoop van elektronische en computerspellen, cinematografische films, lampen, ventilatoren, kookgerei, taart- en gebakvormen, broodroosters, fornuizen, keukentoestellen, gerei en vaatwerk voor het opdienen of bewaren van voedsel en/of dranken
Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of electronic and computer games, cinematographic films, lights, fans, cooking utensils, cake and pastry moulds, toasters, ovens, kitchen utensils, utensils and containers for serving or storing food and/or beverages

Maar de volgende ochtend had Giles bij het opdienen van het ontbijt goed nieuws te melden.
But next morning at breakfast Giles was able to report good news.

Ik maak het diner voor de bedienden en Ivy en Daisy kunnen het opdienen.
I'll make the servants'dinner and Ivy and Daisy can serve it.

Voor het avondmaal kun je wat er over is van het middagmaal opdienen, plus grog en uiteraard scheepsbeschuit.
For supper, just serve what’s left over from dinner, grog and, of course, biscuits.

Je zal zien wat ik kan opdienen om een slechte trek aan te wakkeren.
You'll see what can be served up to tempt a weak appetite.

Dan zal ik opdienen!
Then I'll serve!

Ma was klaar met opdienen en ging eindelijk zitten.
Mum finished serving up, and finally sat down.

Installatie, reparatie en onderhoud van inrichtingen voor het opdienen van gekoelde dranken
Installation, repair and maintenance of chilled beverage dispensers

Nathan duwde haar van zijn schoot zodat ze de pasta konden opdienen.
Nathan pushed her up so they could serve the pasta.

Siervoorwerpen, flesopeners, metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten, bakken, tafelgerei, tafelklokken, bestek, bierglazen op voet, accessoires voor bars, gerei voor bars, tuimelglazen, cocktailshakers, glaswerk met maatverdeling, wijnglazen, glazen, likeurflessen, longdrinkglazen, bekers van glas en kurkentrekkers, schotels en borden voor het opdienen, eetborden, slaborden, dessertborden, broodschalen, botervlootjes, borden, koppen en schoteltjes, soepterrines en andere schalen, schalen voor gestoofde vruchten, platte borden, presenteerblaadjes, open schalen en schalen met deksels, sauskommen en standers, bakken, terrines, koffie- en theepotten, suikerpotten, room, eierdopjes, bonbonschaaltjes, wijnkoelers en koelemmers, wijnproevershevels, drinkbekers, kannen, punchbekers, drinkbekers, drinkkruiken
Decorative objects, bottle openers, metal boxes for dispensing paper towels, trays, tableware, table bells, cutlery, pilsner stemware, bar accessories, barware, tumblers, cocktail shakers, measuring glasses, wine glasses, beverage glasses, bottles of liqueur, high-ball glasses, cups of glass and corkscrews, serving dishes and plates, dinner plates, salad plates, dessert plates, bread plates, butter plates, plates, cups and saucers, soup bowls and other bowls, bowls for stew fruits, platter, open and covered dishes, sauceboats and stands, trays, tureens, coffee and tea pots, sugar bowls, creamers, egg cups, bonbon dishes, wine coolers and ice domes, wine tasters, mugs, drinking jugs, cups for punch, goblets, pitchers

Ik dacht dat ik de lasagne zou opdienen.
I thought I'd put out the lasagna.

Meng de romaine er vlak voor het opdienen door.
Add the romaine just before serving.

Als ik Jón zijn eten opdien, kijkt hij me voor het eerst aan.
When I serve Jón his food he looks me in the eyes for the first time.

‘Als u plaats wilt nemen zal ik het eten opdienen.’
“If you will sit, I will serve your supper.”

'Help Mary Margaret met het opdienen van de yorkshire pudding.'
“Help Mary Margaret serve the Yorkshire puddin’.”

Eindbereiding/opdiening
Final preparation/plating

Ik had het zo druk met het opdienen van het eten dat ik er nog helemaal niet naar gekeken heb.’
I was so busy with the dinner rush that I forgot.”

Verhuur van inrichtingen voor het opdienen van voedsel, gebruikt bij het verstrekken van voedsel en dranken, verschaffing van tijdelijke huisvesting, te weten hotels, motels, vakantiekampen, pensions, verhuur van tenten, jeugdherbergen, reservering van kamers, kindercrèches en kinderdagverblijven, bejaardenhuizen, dierendagverblijven, huisdieren- en dierenpensions
Rental of food service equipment used in services providing food and drink, arranging temporary housing accommodations, namely hotels, motels, holiday camps, boarding houses, rental of tents, youth hostel services, room reservation services, nurseries and day care centers, retirement home services, pet day care services, pet and animal boarding services

Zoals van een vrouw verwacht werd had Lu helpen koken en tafeldekken en het eten opdienen.
As expected of a woman, Lu had helped with the cooking and laying out of the dinnerware, and the serving of the meal.

‘We zitten in de mensenbranche waar we koffie opdienen.
“We’re in the people business serving coffee.