ophebben oor Engels

ophebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to wear

werkwoord

Mijn partner zal een pet en zonnebril ophebben
My partner wants to wear a basketball cap and shades

wear

werkwoord

Ze vallen niet aan als je hun geur ophebt.
They won't attack you if you wear their scent.

voorbeelde

‘De Byrnes zijn mensen van weinig woorden die weinig ophebben met lange toespraken.
“The Byrnes are people of few words, impatient with long speeches, and so I will honor him with a short one.

Ze wilde alles snel ophebben, zodat ze weg kon.
She wanted to finish it fast so she could go.

Kunstenaars kunnen natuurlijk oogkleppen ophebben, of zich in hun politieke denkbeelden vergissen.
Artists may of course have a blinkered or mistaken political vision.

Als ze zeggen dat ze er eentje ophebben zijn het er tien.
If they say they’ve had one they’ve had ten.

We verzinken in stilzwijgen terwijl we eten, en als we het ophebben tikt ze op de rand van haar lege bord.
We lapse into sandwich silence, and when we’ve finished she taps the rim of her empty plate.

Als we het ophebben tikt mijn vader met een mes tegen zijn glas, schraapt zijn keel en staat op.
As we’re finishing up, Dad bangs a knife against his tumbler, clears his throat and stands up.

Vergeet niet om cola mee te brengen voor de wodka als jullie straks je heerlijke Braziliaanse regenwoudvlees ophebben.’
Be sure to pick up some Cokes for the vodka after you’ve eaten your delicious Brazilian rain forest beef.”

‘Misschien is er wel een stukje cake over als alle gasten hun ontbijt ophebben.’
“Maybe there’ll be a piece of that cake left after all the guests have had breakfast.”

‘Ik neem aan dat mannen, als ze geen hoed ophebben, het koud krijgen, vooral daar boven in de wolken.
“I suppose that when men do not have hats, they become chilly, particularly up there, in the clouds.

‘Ik zie mannen die te veel bier ophebben en te snel door de baai scheuren in motorboten.
‘I see men who’ve had a beer too many skidding too fast round the bay in motorboats.

Dit moet je ophebben als je daar de luchthaven uit komt.’
You’ll wear this when you come out of the airport there.”

Als we de sandwiches ophebben, drukt ze op een knop in de muur bij haar bureau.
When we’ve finished the sandwiches, she presses a button on the wall by her desk.

Met een beetje mazzel zouden ze hun koffie ophebben en buiten staan voor de sheriff hem zag.
With any luck, they could grab a coffee and get the hell out of the lobby before the sheriff saw him.

Kinderen zijn bang voor hun eigen vriendjes als die een masker ophebben.
Children are frightened of their very friends when they see them masked.

De theologen, die proberen de vooruitgang tegen te houden, zijn niet de eerste theologen die we hebben gezien – zelfs in onze eigen Europese geschiedenis niet – die niet veel ophebben met de democratie en toenemende burgerlijke vrijheden.
However, the theologians, who are seeking to block progress, are not the first theologians we have seen – even in our own European experience – who have not been wholly in favour of democracy and the advancement of civil liberties.

Moet je die altijd ophebben?
You always need to wear these?

Die wolvin zou haar in twee happen ophebben.'
That wolf could eat her in two bites.’

‘Iemand heeft me verteld dat je de herdenkingsdienst voor je vader gaat doen zodra we onze thee ophebben.’
“Someone said you’re going to do the memorial service for your father as soon as we finish our tea.”

En ik moet een of andere hoed ophebben.
And I should be wearing some kind of hat.

Iedereen vindt het geweldig – zelfs de mensen die niet veel met boeken ophebben.
Everybody loves it – even the people who don’t care so much about books.

Als hij half zo arrogant en bevooroordeeld was als hij eruitzag, zou hij geen hoge pet ophebben van haar onderneming.
If he was half as arrogant and judgmental as he looked, he wasn’t going to think much of her company.

Nadat we ons eigen eten ophebben, eten we dat van onze kinderen op.
We eat our meals, and then we finish our kids'meals.

Zorg dat jullie je flakvesten aanhebben en jullie helmen ophebben.
Make sure you have your flak and helmets on.

Hij zou in het restaurant zijn aperitief ophebben en aan eten denken.
In the restaurant he would have finished his drink and be thinking of food.

‘Wat heeft zij gegeten dat wij niet ophebben?’
‘What did she eat at dinner that we didn’t?’