ophef oor Engels

ophef

naamwoord, werkwoord manlike

het zwaar aan de weg timmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noise

naamwoord

Breng ze naar het bureau en maak zoveel mogelijk ophef.
Take them to the station, making as much noise as possible.

hoo-ha

naamwoord

a fuss, commotion, uproar

ado

naamwoord

En zonder verdere ophef, wil ik graag onze koormeester introduceren, Renee.
And without further ado, I would like to introduce our choirmaster, Renee.

din · fuss

Soortgelyke frases

Dempen opheffen
Unmute

vergrendeling opheffen
unlock (computer)

titelblokkering opheffen
unfreeze panes

opheffen
abate · abolish · abrogate · annihilate · annul · apprehend · arrest · cancel · conclude · cross out · delete · detain · disband · discontinue · disincorporate · dispense with · do away with · drop · elevate · eliminate · end · erect · exterminate · finish · get rid of · halt · heave · heft · hoist · lift · liquidate · neutralize · nick · nullify · prorogue · quell · raise · rear · remit · remove · repeal · rescind · revoke · rid · scrap · staunch · stop · strike out · suppress · suspend · take off · terminate · to abrogate · to cancel out · to close out · to discontinue · to heave · to lift · to liquidate · to raise · to stop · trim · upheave · vacate · void · wind up · wipe out

wachtstand opheffen
release hold

voorbeelde

Ik weet niet wat al die ophef is, ese.
Don't know what the drama's all about, Ese.

De bekende astrologe Jeanne Dixon beweert de dood van president John Kennedy in 1963 in Dallas in Texas te hebben voorspeld — maar zij maakt niet veel ophef van haar voorspelling dat de Vietnamese oorlog in 1966 zou eindigen.
Noted astrologer Jeanne Dixon claims to have predicted President John Kennedy’s death in Dallas, Texas, in 1963 —but she doesn’t say too much about her prediction that the Vietnam War would end in 1966.

'Ik begrijp niet waarom iedereen zoveel ophef maakt over seks,' zei Golly.
‘I can’t understand why everyone makes such fuss about sex,’ said Golly.

Hij veroorzaakte destijds nogal wat ophef.
It made quite a splash at the time.

‘Ik weet niet waar de enorme ophef vandaan komt, maar laten we kijken wat je kan.’
“I don’t know what the big fuss is, but let’s see what you can do.”

Chavez begreep niet waarom Hjelm er zo’n ophef over maakte.
Chavez couldn’t quite understand why Hjelm was making such a big deal of it.

Ik hoop dat het kind niet elke morgen zo'n ophef zal verwachten.
I hope the boy doesn’t expect such a send-off every morning.

De sneeuw was niet voorspeld en kwam geluidloos en zonder ophef.
The snow had not been forecasted, and brought no noise and no ceremony.

Zodra hij met de schoenmaker en zijn zoon alleen was, kondigde hij zonder ophef aan dat hij met Lila wilde trouwen.
As soon as he was alone with the shoemaker and his son, he announced quietly that he wanted to marry Lila.

Al die ophef over haar grafsteen is geen beste publiciteit geweest voor onze Peter Putter.
All this rowing over her headstone has not been good publicity for our Peter Putter.

De buitensporige schadevergoedingen waarvan in de pers zo veel ophef wordt gemaakt, worden in hoger beroep vaak aanzienlijk verlaagd.
The extravagant awards so widely reported in the news are frequently pared way down in appeals courts.

Maar voor mij is het een veel interessantere vraag waarom haar gedrag meer ophef veroorzaakte dan het zijne.
But, to me, the more interesting issue is the way people talked more about her behavior than his.

‘Nou, neem me niet kwalijk dat ik mijn glas niet ophef.
“Well, excuse me if I don’t raise my glass.

als ik mijn handen ophef naar het binnenste van uw heiligdom.
As I lift up my hands toward the innermost room of your sanctuary.

Het zal veel ophef veroorzaken.
It will cause deep trouble.

Je maakt er te veel ophef over
You' re making too big a deaI out of this

Dat gaf me een ophef
It was quite a scene

Ik maak nooit een ophef over dingen.
I never make a fuss about things.

In veel boeken wordt hier veel ophef over gemaakt, maar dit gaat heel snel en eenvoudig.
For all the fuss made about this in many books, this stage is extremely quick and simple.

Er is veel ophef ontstaan over de moord op Valstoria.
There is great concern over Valstoria's killing.

Als we hier veel ophef over maken, zal de SS en de Gestapo in hele drommen hier naar toe komen!”
If we make a big issue of this we will have the S.S, and the Gestapo down here in force!’

Dit is niets anders dan nodeloze ophef over het protocol.
This is purely a fuss about protocol.

Peterson begon met veel ophef over Rons vriendschap met Dennis Fritz, inmiddels een veroordeelde moordenaar.
He began by making much of Ron’s friendship with Dennis Fritz, now a convicted murderer.

Met de ophef in de media...
With the firestorm this is causing in the media-

Bovendien zal de ophef die de bekendmaking van het opkoopprogramma in Duitsland – niet in de laatste plaats bij de Bundesbank – heeft teweeggebracht de ECB er zeker van weerhouden in de voetsporen van de Fed te treden door aan te dringen op een lage rente tot ver in de toekomst.
Furthermore, given the controversy that its announcement of the OMT program has incited in Germany – not least with the Bundesbank – the ECB would certainly be discouraged from pursuing any Fed-like effort to push for lower interest rates along the yield curve.