opheffing oor Engels

opheffing

De tenietdoening of schorsing van iets door een besluit van een autoriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrogation

naamwoord

act of abrogating

Dat was niets minder dan een volledige opheffing van onze overeenkomst.
This was nothing less than a complete abrogation of our agreement.

abolition

naamwoord

act of abolishing

Informatieverstrekking over opheffing van controles waartoe reeds vóór de inwerkingstelling van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt overgegaan
Information on the abolition of checks prior to the implementation of the Schengen Convention

abolishment

naamwoord

The act of abolishing

Er zijn echter aanwijzingen dat de opheffing gericht is op specifieke sectoren van de industrie.
However, there are indications that the abolishment is targeted at specific sectors of the industry.

lift · removal · closedown · discontinuance · elimination · cancellation · elevation · defeasance · neutralization · rising

Soortgelyke frases

opheffing van de zaak
cessation of trading

opheffing van smartcardblokkering
smart card unblocking

opheffing van een landbouwbedrijf
cessation of farming

Tektonische opheffing
tectonic uplift

voorbeelde

De belangrijkste doelstelling van de PEOA is de vereenvoudiging van het handelsverkeer door het opheffen van de technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten in bepaalde sectoren waar de kandidaat-lidstaat zijn wetgeving reeds aan het acquis communautaire heeft aangepast.
The main objective of the PECA is to facilitate trade by means of the elimination of technical barriers in respect of industrial products in certain sectors in which the candidate country has aligned its legislation on the acquis communautaire.

13) Zoals duidelijk aangegeven in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, vastgesteld door de Raad op 18 december 1961(14), dient het bedrijf hiertoe te voldoen aan een bijkomend criterium, namelijk een "feitelijke en blijvende" binding met de economie van de lidstaat.(
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

‘Alle beperkingen voor Noord-Korea op het gebied van handel, reizen en bankverkeer opheffen?
“A complete lifting of all trade, travel, and banking restrictions on North Korea?

Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten,
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,

Schade opheffend prijsniveau (schademarge)
Injury elimination level (Injury margin)

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

De situatie is de laatste jaren zeer ingrijpend veranderd, vooral door de toenemende invoer als gevolg van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen voor toegang tot de markt van de EU overeenkomstig het tijdsschema van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en de recente bilaterale overeenkomsten (Sri Lanka, Pakistan en Brazilië).
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.

Deze werkwijze moet driemaal worden herhaald (24 rondgaande bewegingen, tweemaal opheffen van de zijkanten).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Wij verzoeken verder om flexibiliteit bij de steunmaatregelen, verlaging van het aandeel dat door de landen medegefinancierd moet worden, opheffing van de nationale steunplafonds en een snelle uitbetaling van de noodhulp. Er moeten nu concrete daden volgen, het mag niet bij woorden blijven.
We are calling for flexibility in the aid regulation, we are calling for Structural Fund resources to be reallocated, we are calling for the national cofinancing portion to be reduced, we are calling for national limits on aid to be lifted and we are calling for emergency aid to be paid out quickly; we want specific dates, not just promises.

Alleen jij kon de vloek opheffen die de Goden mij opgelegd hebben.
Only you could lift the curse the gods placed on me.

Bovendien organiseert de Commissie in mei 2003 een belangrijke conferentie met alle belanghebbende partijen (met name importeurs, exporteurs, de industrie, vakbonden, consumenten, vertegenwoordigers van regeringen) om de gevolgen van bedoelde opheffing en de toekomst in het algemeen van de textiel- en kledingindustrie te bespreken.
Moreover, in May 2003, the Commission is organising a major conference with all interested parties (of which importers, exporters, industry, trade unions, consumers, government representatives) to assess the consequences of such elimination and the future of the textile and clothing industry globally.

Het opheffen van de belemmeringen beschermt arbeidsmigranten evenzeer als binnenlandse werknemers.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.

Misschien kan hij de onderdrukking van Zen opheffen.
. Maybe he can analyse Zen's programming and eradicate the override.

is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;

Vindt zij het terecht dat het Italiaanse Ministerie van Gezondheidszorg heeft besloten zijn eigen weg te gaan, onder meer door toestemming te geven voor opheffing van het verbod en toediening van het in Frankrijk gekochte "geïnactiveerde" vaccin aan Italiaanse runderen die op 11 t/m 13 februari in Brussel deelnamen aan een Europese manifestatie (wedstrijd stamboekvee).
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?

De commissie kan de betrokken autoriteit om informatie of opheldering verzoeken die zij nodig acht om zich een oordeel te vormen over de wenselijkheid van opheffing of verdediging van de immuniteit.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.

bevordering van duurzaam vervoer en opheffing van knelpunten in centrale netwerkinfrastructuren door:
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures by:

overwegende dat het Openbaar Ministerie van het Griekse Hooggerechtshof heeft verzocht om opheffing van de immuniteit van Georgios Kyrtsos, lid van het Europees Parlement in verband met een mogelijk proces over een vermeend strafbaar feit;
whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;

Overwegende dat doorzichtigheid kan bijdragen tot de opheffing van eventuele discriminatie van de verbruikers doordat de vrije keuze van energievormen en leveranciers wordt bevorderd;
Whereas transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers;

Het voortzetten van de procedure moet worden beoordeeld in het licht van een project tot opheffing van Richtlijn 85/73/EG.
A decision as to whether or not to continue proceedings will have to be taken in the light of a proposal to repeal Directive 85/73/EEC.

De testvoorschriften voor het opheffen van de beperkende maatregelen op besmette bedrijven zijn voor grote koppels schapen te bezwaarlijk gebleken en moeten gewijzigd worden.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.

Zo zullen de internationale handel in diensten en de opheffing van niet-tarifaire handelsbelemmeringen worden vergemakkelijkt door een meer volmaakte interne markt voor diensten en meer systematische samenwerking met belangrijke derde landen op regelgevingsgebied.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.

164 Hoewel de Commissie in dat gedeelte van de bestreden beschikking ingaat op de vraag of met de omroepbijdrage (punten 57‐60), dan wel met de ad-hoc-overdracht bij de opheffing van het TV2-fonds in 1997 (punt 61, tweede volzin), staatsmiddelen zijn gemoeid, snijdt zij de kwestie van de reclame-inkomsten 1995-1996 niet aan.
164 Even though, in that part of the contested decision, the Commission examines whether the licence fee (recitals 57 to 60), or the ad hoc transfer of resources when the TV2 Fund was wound up in 1997 (recital 61, second sentence), involve State resources, it does not raise the issue of the 1995 to 1996 advertising revenue.

De pluimveehouderij in de Europese Unie is gedurende het gehele productieproces, dat wil zeggen vanaf het uitbroeden tot aan de slacht, aan strenge regels gebonden. Kan de Commissie daarom aangeven onder welke voorwaarden zij dit verbod wil opheffen?
Since poultry farming in the European Union is subject to stringent supervisory rules throughout the production process, i.e. from hatching to slaughter, will the Commission say under what conditions it proposes to lift this ban?

Voor zover sommige bepalingen van Richtlijn 2004/38/EG, waarin bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (2) zijn overgenomen, onlosmakelijk verbonden zijn met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 492/2011 waarvan de toepassing uit hoofde van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 wordt opgeschort, mogen Kroatië en de huidige lidstaten van eerstgenoemde bepalingen afwijken voor zover zulks voor de toepassing van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 nodig is.
Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.