ophouden met oor Engels

ophouden met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quit

werkwoord

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.
She said that I should quit smoking.

cease

werkwoord

Broeders, laten we ophouden met ambiëren of rentenieren!
Brethren, may we cease to aspire and cease to retire!

discontinue

werkwoord

Ook andere landen subsidiëren hun export en zullen onmiddellijk de plaats van de EU innemen wanneer deze ophoudt met de praktijk van gesubsidieerde exporten.
Other countries also subsidise their export and will immediately take the place of the EU when it discontinues the practice of subsidised exports.

leave off

werkwoord

to quit

werkwoord

Laat je honden ophouden met blaffen, dan kunnen we praten.
Tell your dogs to quit barking so we can talk.

voorbeelde

Dan kun je net zo goed proberen de wind te laten ophouden met waaien.’
You might as well try to stop the wind from blowing.”

Dus ophouden met kletsen en beginnen!
So let' s stop all this chattering and get started!

‘Maar we moeten ophouden met hopen en weer aan het werk gaan.
"""But we've got to stop hoping and get down to work."

Open je oren en ze zullen nooit ophouden met jammeren.
Open your ears'n they never stop a'yibberin'.

Ik wilde dat ik kon ophouden met denken.
I wish I could stop thinking so much.

Het klonk alsof hij moest ophouden met het ontkennen van de zwaartekracht.
She made it sound like he should stop contesting the law of gravity.

Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
Now let's cut the sob story, shall we, and get on with the job at hand?

Kunnen we ophouden met doen alsof ze een kindbruid is?
Can we stop talking about her like she’s some sort of child bride?

Dit bod is eenmalig, en eindigt zodra we ophouden met praten.’
That’s a onetime offer, though, and it ends the instant we stop talking.”

Ik zou ook moeten afvallen, ophouden met roken.’
Supposed to lose weight, quit smoking, too.""

Ik kon niet ophouden met denken aan wat we hadden gedaan.
I couldn’t stop thinking about what we’d done.

‘Je moet eens ophouden met dat soort beslissingen voor anderen te nemen, Robin.
“You’ve got to stop making decisions like that for people, Robin.

Je moet ophouden met dat koppelen.
You must stop this at once, Emma, this matchmaking.

"""Dat hoor ik graag ... "" Ik kon niet ophouden met naar hen te kijken."
“I like what I’m hearing...” I couldn’t stop watching them.

‘Willen jullie eens ophouden met die onderonsjes op weg naar de priester?’
“Would you two stop with the heart-to-heart chat en route to the priest?”

Hoe eerder je problemen aanpakt, hoe eerder je kunt ophouden met piekeren
The sooner you handle problems, the sooner you can stop worrying

Dat is alsof ik moet ophouden met ademen.
That's like asking me to stop breathing.

'Je kunt wel ophouden met je haar borstelen, Brenna.
"""You might as well stop brushing your hair, Brenna."

Stewie, kun je alsjeblieft ophouden met hier te draaien en te keren?
Stewie, could you please stop tossing and turning?

Laten wij ophouden met die onzin, ik weet wat hij mij naliet, niets.
Let's cut the B.S.,'cause I know what he left me - nothing.

Ik kan maar niet ophouden met op het knopje van de pieper te drukken.
I can’t stop pressing the button on this pager.

Hij kan niet ophouden met denken hoe het is om een leven te nemen.
He can't stop thinking about what it is to take a life.

‘Ophouden met kibbelen, jullie,’ zei Maggie streng, al kon ze een glimlach niet onderdrukken.
‘Stop bickering, you two,’ said Maggie authoritatively but unable to keep the smile out of her scowl.

Hoewel diens enorme handen hem wiegden, kon de jongen niet ophouden met huilen.
Though the man's huge hands cradled him the boy could not stop weeping.

Jij moet ophouden met zo'n controlefreak te zijn.
You have to slow to stop being pussy to see a control freak.