opinieonderzoek oor Engels

opinieonderzoek

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opinion poll

naamwoord

Aangezien het om een opinieonderzoek gaat, moeten de conclusies daarvan met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd
As it is an opinion poll, its conclusions should be interpreted with caution

poll

naamwoord

Uit opinieonderzoeken bleek dat de grote meerderheid van de Zweedse arbeiders achter de mijnwerkers stond.
Opinion polls revealed that the great majority of workers in Sweden supported the miners.

survey

werkwoord

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

A critical examination of facts or conditions to provide information on a situation. Usually conducted by interviews and/or on-site visitations.

Dit wordt bevestigd door opinieonderzoeken die bij consumenten in Duitsland en Oostenrijk werden verricht.
That is demonstrated by the consumer surveys from Germany and Austria.

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, een recent opinieonderzoek toont aan dat op dit moment slechts de helft van de Deense bevolking gehoord heeft van het voorstel voor een Europese Grondwet.
Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.

Adverteren, marktonderzoek en opiniepeilingen omvat ontwerp, verwezenlijking en marketing van reclame door reclamebureaus, mediaplaatsing, inclusief de aan- en verkoop van advertentieruimte, tentoonstellingsdiensten verstrekt door handelsbeurzen, bevordering van producten in het buitenland, marktonderzoek, telemarketing en opinieonderzoek over diverse onderwerpen.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.

Vooral de bisschoppen uit de Verenigde Staten waren goed met het onderwerp op de hoogte, want, zoals bleek uit een enquête die door het Nationale Bureau voor Opinieonderzoek onder 6000 bisschoppen en priesters werd gehouden, was 54 percent van de geestelijken aldaar tegen het verplichte celibaat.
In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.

Markt- en opinieonderzoek (CPC
Market research and public opinion polling services (CPC

Dienaangaande moet met name rekening worden gehouden met het marktaandeel van het merk, de intensiteit, de geografische spreiding en de duur van het gebruik van dit merk, de hoogte van het reclamebudget van de onderneming voor het merk, het gedeelte van het betrokken publiek dat de waar op basis van het merk als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert, de verklaringen van de kamers van koophandel en industrie en van andere beroepsverenigingen, alsmede de opinieonderzoeken.
In that regard, account must be taken of, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of interested parties who identify the product as originating from a particular undertaking because of the mark, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as opinion polls.

Omvat Juridisch, accountancy- en managementadvies en public relations (code #), Reclamewezen, marktonderzoek en opinieonderzoek (code #), Speur- en ontwikkelingswerk (code #), Architecten-, ingenieurs- en overige technische diensten (code #), Landbouw, mijnbouw en diensten voor verwerking ter plaatse (code #), Overige zakelijke dienstverlening (code #) en Diensten tussen verwante ondernemingen, niet elders genoemd (code
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code #), Advertising, market research and public opinion polling (code #), Research and development (code #), Architectural, engineering and other technical services (code #), Agricultural, mining, and on-site processing services (code #), Other business services (code #) and Services between related enterprises, n.i.e. (code

Gebied 13 Sociaal-economische aspecten: het enige geselecteerde voorstel is gebaseerd op de Eurobarometer-opinieonderzoeken en betreft interessant vergelijkend sociaal-wetenschappelijk onderzoek, een kritisch onderzoek van onderwerpen in de biowetenschappen, de toepassing ervan op het gebied van medische wetenschap en voedsel en de samenhang met berichtgeving in de media en regelgevingsactiviteiten.
Area 13 Socio-economics: the sole proposal selected builds on the Eurobarometer public opinion fieldwork and provides interesting comparative social scientific research, critical examination of issues in the life sciences, their applications in medicine and food, and how these relate to media coverage and regulatory activities.

Het BHIM had objectieve adviezen moeten vragen aan de kamers van koophandel, de industriebonden of andere beroepsverenigingen en had zich moeten baseren op opinieonderzoeken.
In the applicant’s submission, OHIM should have asked for objective opinions from chambers of commerce and industry, and trade and professional associations, and it should have relied on consumer surveys.

46 In elk geval stelt verzoekster dat zij weliswaar in de zaken T‐81/03 en T‐82/03 niet binnen de termijnen het beeldmerk heeft overgelegd dat aan de basis lag van het tweede opinieonderzoek van 1999, maar dit merk wel heeft beschreven in haar opmerkingen van 27 september 2000 voor de oppositieafdelingen, zodat er tussen partijen daarover geen enkele onduidelijkheid bestaat.
46 In any event, the applicant observes that whilst it is indeed true that, in Cases T‐81/03 and T‐82/03, it did not submit, within the period prescribed, the figurative sign which served as a basis for the second opinion poll carried out in 1999, it did however describe it in its observations of 27 September 2000 to the Opposition Divisions, and there is therefore no ambiguity on that issue between the parties.

Toch is lawaai eenmilieuprobleem dat nagenoeg elke burger van de Gemeenschap raakt en dat, volgens opinieonderzoek,van groot belang blijft.
Yet noise is an environmental problem which affects virtually every Community citizen; and which according to surveys of public opinion, remains of considerable importance.

Diensten die worden verhandeld tussen ingezetenen en niet-ingezetenen; omvat ontwerp, verwezenlijking en marketing van advertenties door reclamebureaus; mediaplaatsing, inclusief de aan- en verkoop van advertentieruimte; tentoonstellingsdiensten verricht door handelsbeurzen; promoten van producten in het buitenland; marktonderzoek; telemarketing; en opinieonderzoek over diverse onderwerpen.
Services transacted between residents and non-residents. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Met betrekking tot het tweede opinieonderzoek van 1999 hebben de oppositieafdelingen in hun beslissingen op de opposities in de zaken T‐81/03 en T‐82/03 vastgesteld dat verzoekster de afbeelding van de aan de ondervraagden getoonde tekening niet had overgelegd binnen de termijn die was gesteld voor de vervollediging van haar opposities.
As for the second opinion poll of 1999, the Opposition Divisions found, in their decisions on the oppositions which are the subject of Cases T‐81/03 and T‐82/03, that the applicant had not provided, within the period prescribed for substantiating its oppositions, the representation of the design shown to the persons surveyed.

Nadat het een opinieonderzoek had laten verrichten, wees het Landgericht Mannheim de verbodsvordering grotendeels toe en verbood het verweerster bij vonnis van 10 juni 1994 de in de brouwerij te Paderborn gebrouwen bieren Warsteiner Premium Light" en Warsteiner Premium Fresh" met de hierboven genoemde etiketten ten verkoop aan te bieden, te verspreiden en/of in het verkeer te brengen.
The Landgericht (District Court), Mannheim, after obtaining a consumer survey, essentially upheld the application for an injunction and by order of 10 June 1994 prohibited the defendant from offering for sale, distributing and/or putting into circulation with the labels referred to above the Warsteiner Premium Light and Warsteiner Premium Fresh beers brewed in the Paderborn brewery.

Markt- en opinieonderzoek CPC 864
Market research and opinion polling CPC 864

Onlangs heeft het tijdschrift This Week een opinieonderzoek onder tieners gehouden, en hier volgen enkele van de bevindingen: „Veelbetekenend vonden wij het feit dat tieners eerbied hebben voor streng onderricht.
Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Aangezien het om een opinieonderzoek gaat, moeten de conclusies daarvan met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd.
As it is an opinion poll, its conclusions should be interpreted with caution.

73.20 | Markt- en opinieonderzoek |
73.20 | Market research and public opinion polling services |

b) Markt- en opinieonderzoek
(b) Market research and public opinion polling services

Verstrekking van online-uitgaven in de vorm van publieke opinieonderzoeken op het gebied van milieuzaken
Providing online publications in the nature of public opinion surveys in the field of environmental topics

Een in 1985 gehouden Gallup-opinieonderzoek bracht aan het licht dat slechts 12 procent van de Amerikanen die na 1946 zijn geboren, beweerde op zestienjarige leeftijd nog een „groot geloof” te hebben.
A 1985 Gallup survey found that only 12 percent of Americans born since 1946 said they had a “great deal of faith” at age 16.

Uit opinieonderzoeken bleek dat de grote meerderheid van de Zweedse arbeiders achter de mijnwerkers stond.
Opinion polls revealed that the great majority of workers in Sweden supported the miners.

73.2 | Markt- en opinieonderzoek |
73.2 | Market research and public opinion polling services |

De verwezenlijking van deze doelstelling kan onder andere worden afgemeten aan opinieonderzoeken en evaluaties. (c) het wijder verbreiden van het begrip voor en de zichtbaarheid van de Unie en haar rol op het wereldtoneel door middel van openbare diplomatie, onderwijskundige/universitaire samenwerking en stimuleringsactiviteiten om de waarden en belangen van de Unie te bevorderen.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations. (c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.

- de te gebruiken technieken (opinieonderzoek, vragenlijsten, statistische methoden, enz.).
- the techniques used (surveys, questionnaires, statistics, etc.)