opluisteren oor Engels

opluisteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luster

werkwoord

to give luster

grace

werkwoord

Zo, dus eindelijk willen jullie je aanwezigheid opluisteren.
So, you finally seem fit to grace us with your presence.

to grace

werkwoord

Zo, dus eindelijk willen jullie je aanwezigheid opluisteren.
So, you finally seem fit to grace us with your presence.

brighten up

werkwoord

voorbeelde

Ergens in de laatste dagen zou u een exemplaar van de boodschap van de secretaris-generaal van de VN ontvangen moeten hebben ter opluistering van deze gelegenheid.
You should have received in the last few days a copy of the message from the UN Secretary-General to mark the occasion.

De zijdeachtige witte pluizen van hoog, gedroogd pampagras kunnen een lege hoek prachtig opluisteren.
The silky white plumes of tall dried pampas grass can fill an empty corner with a dignified display.

En u zou het leven van iedere man opluisteren.’
And you would grace the life of any man.”

En de Dorische zuilen die zo elegant de toegang naar de andere kamers opluisteren – adembenemend.
And the doric columns gracefully adorning each entrance off the main hall – breathtaking.

Ik had er niet op gerekend dat je mijn koninkrijk zou komen opluisteren.’
I hadn’t counted on your brightening my kingdom.”

Ik wil wedden dat jij duizenden zalen over de hele wereld zult opluisteren met je aanwezigheid.’
I’m sure you’ll grace a thousand different stages all over the world.’

Ter opluistering van het congresprogramma werd er elke dag een bijbels drama opgevoerd waarin op schitterende wijze een leerzaam punt werd beklemtoond.
To add to the assembly’s enjoyment, a Bible drama was presented each day that nicely impressed a point of instruction.

Misschien zal zelfs een foto van u onze ogen opluisteren.
Perhaps a photograph of you will even grace our eyes.

Dan zal hij met een andere flamingo een paar gaan vormen en zich bij de grote roze zwermen flamingo’s voegen die de natronmeren van de Rift Valley op zo’n verrukkelijke manier opluisteren.
It will then pair off with a mate and join the great pink flocks of flamingos that are such a delightful complement to the Rift Valley’s soda lakes.

Het internationale, geheel uit Getuigen bestaande orkest dat herhaaldelijk met speciale projecten had geholpen, zorgde voor muziek ter opluistering van videopresentaties.
The international all-Witness orchestra that had repeatedly helped with special projects provided music that would enhance video presentations.

"""De prinses helpt het bal opluisteren."
‘The princess helps to make a ball gay and beautiful.

'Kort samengevat,' zei Dwight, 'drie optochten zullen de dertien weken durende feestelijkheden opluisteren.
"""To make it brief,"" said Dwight, ""three parades will define the thirteen weeks of celebration."

Muziek bracht het koninklijk hof in verrukking, diende ter opluistering van bruiloften en familiebijeenkomsten en zorgde voor sfeer tijdens de festiviteiten van de druiven- en de graanoogst.
It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

Zo, dus eindelijk willen jullie je aanwezigheid opluisteren.
So, you finally seem fit to grace us with your presence.

Zij willen de gelegenheid opluisteren, en daarom hebben zij allen een brandende lamp in hun hand, maar slechts vijf van hen hebben een noodvoorraad lampolie bij zich.
They desire to brighten the occasion, and for this reason all of them bring along lighted hand lamps, but only five of them have an emergency supply of lighting oil.

Bovendien blijft men de meeste plaatsen van aanbidding van de christenheid, net als de heidense tempels, met beelden of schilderingen opluisteren.
Furthermore, most of Christendom’s places of worship, like the pagan temples, continue to be adorned with images or pictures.

Dit project bestaat uit een cargoschip dat zal worden omgebouwd voor het opluisteren van culturele evenementen met de nadruk op podiumkunsten.
The project involves a cargo ship, which is to be converted and used as a backdrop for cultural events, with particular emphasis on the performing arts.

Hij zou zijn commentaar niet eens opluisteren met het gebruikelijke ‘met alle respect, inspecteur’.
He wasn’t even going to dignify his comment with the usual, ‘With respect, sir.’

De vreemden... die nu mijn begrafenis opluisteren, om het zo maar te zeggen.
The strangers... who are now attending my funeral, so to speak.

Deze plechtigheden werden gevolgd door een passende onderbreking met muzikale en andere opluisteringen.
These solemnities having been succeeded by a decent interval, enlivened by musical and other entertaininents, Mr.

Ze zouden tenminste de nieuwe boekenplanken van haar kleine studeerkamer opluisteren.
They would at least decorate the new shelves of her little study.

Meer dan 5000 potplanten, 300 bomen en struiken en vele vierkante meters kunstgazon werden ter opluistering van het podium gebruikt.
Over 5,000 potted flowers, 300 trees and shrubs and hundreds of square feet of “instant lawn” were used in decorating the platform.

4 Wij kunnen eveneens Christus eren en onze bediening opluisteren door toe te passen wat wij uit Gods Woord leren.
4 We can also show honor for Christ and adorn our ministry by applying what we learn from God’s Word.

Heel wat vrouwen zouden een man als hij dolgraag uitnodigen ter opluistering van hun festiviteiten.
He looked like a man any number of women would be delighted to have grace their festivities.

Verfoeid of gewaardeerd, de ekster is een van de 9300 vogelsoorten die onze aarde opluisteren en verfraaien.
Whether derided or appreciated, the magpie is yet another of the 9,300 species of birds that enhance and beautify our earth.