oprapen oor Engels

oprapen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pick

werkwoord

Tom zag Mary dingen van de grond oprapen.
Tom saw Mary picking things up off the floor.

take

werkwoord

De Chinezen zijn gevlucht en de drugshandel ligt voor het oprapen.
The Chinese, they turned tail and ran, leaving the drug trade ripe for the taking.

glean

werkwoord

harvest grain left behind after the crop has been reaped

pluck · pick up · collect · pickup · get · lay hold of · to get · to pick · to pick up · to take · recover · gatherpick · recoup · regain · earn back · tear off · win back · layholdof · gather in · give a lift · take up

voorbeelde

Zoals de hond uitlaten om half zes ’s ochtends, of ’s avonds laat, of al die drollen oprapen.’
Like walking the dog at five thirty in the morning, or late at night, or cleaning up all the poop.”

En ik heb niet de hele dag, dus één van jullie moet die zweep oprapen.
And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Lotties gezicht ging schuil achter haar haren, maar ze bleef druk bezig met flarden papier oprapen.
Lottie’s face was hidden by her hair, but she was still busy picking up shreds of paper.

Mijn lichaam en hart lagen voor het oprapen.
My body and heart were his for the taking.

Niemand kijkt naar de oude man en zijn zoon, die de door de soldaten verspreide inhoud van hun tassen oprapen.
None of them watches the old man and his son picking up the contents of their bags.

Cadmann oprapen en doorlopen tot je in het huis bent.
Pick up Cadmann and walk until you’re in the house.

We wisten dat we, als de zon opging, de honderden lege hulzen moesten oprapen die overal in het rond lagen.
We knew that when the sun rose we’d have to pick up the hundreds of empty shells scattered around the landscape.

Schepjes voor het oprapen van afval
Shovels for picking up rubbish

Ze geven hem op zijn donder en dan laten ze hem zijn geweer oprapen en door het kamp marcheren.
They chew him a new one, and then they have him pick up his rifle and march across the camp.

Weiss hielpen bij het oprapen.
Weiss helped to retrieve them.

Dat jij de scherven moet oprapen?
For leaving you to pick up the pieces.

Hij schraapte de weerzin uit zijn keel en sprak gebiedend tegen de klas: ‘Niemand mag die oprapen.’
He cleared his throat of disgust and said to the class, “No one is to touch those.”

Banen met redelijke uren, waarbij hij niet op zondag hoefde te werken, lagen nu eenmaal niet voor het oprapen.
Jobs with decent hours that didn’t make him work on Sundays were hard to come by.

Je hebt het niet zomaar voor het oprapen zoals je deed in New York City.
You don't be pulling out a wad of bacon like that in New York City.

We hoorden over een man die een diamant van 175 karaat gewoon kon oprapen.’
“They told us about a gent who just bent over and picked up a diamond that was one hundred seventy-five carats.”

Wil je die even voor me oprapen?
Pick that up, would you?

De vissen liggen voor het oprapen.
These fish out of water should be a doddle for a pelican to catch.

Maar als je dat niet doet, dan kun je tenminste je kleren oprapen en je eigen bord afwassen.’
And if you ain’t gonna do that, at least pick up your clothes and do your own damn dishes.”

Beschikbare mannen liggen niet bepaald voor het oprapen op het ogenblik.’
Eligible, available men aren’t exactly beating a path to my flat door at the moment.’

Alleen was ze te slim en te cynisch om zichzelf wijs te maken dat het voor haar voor het oprapen lag.
She was simply too smart, too cynical to imagine it was hers for the taking.

Deze aangifte wordt ingediend na het ontzaden of het oprapen van het vlas , behalve indien op 15 oktober geen van deze werkzaamheden heeft plaatsgevonden .
This declaration shall be submitted after deseeding or gathering of the flax, except where neither of these operations has been carried out by 15 October.

Beginnen met oprapen.
Eveybody, uh, start picking up.

‘Maar dat indirecte bewijs ligt wel voor het oprapen, Erika.
‘But it’s circumstantial evidence there for the taking, Erika.

‘Je hebt bijvoorbeeld moordenaars die hun patroonhulzen oprapen na hun wapen te hebben afgevuurd.
“For example, some killers pick up their shell casings after firing their weapon.

‘Maar er moeten daar duizenden tonnen aluminium liggen voor het oprapen!’
‘But there must be thousands of tons of aluminium there waiting to be picked up!’