oprechte deelneming oor Engels

oprechte deelneming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sincere condolences

plural

Ik wilde u mijn oprechte deelneming betuigen en zeggen hoezeer ik uw waardigheid bewonder.
Please accept our sincere condolences. I admire your courage and your dignity.

voorbeelde

Laten wij om te beginnen zeggen dat wij oprechte deelneming gevoelen voor vrouwen die zoiets hebben meegemaakt.
Let us say at the outset that we sincerely sympathize with women who have had such an experience.

Na de begrafenis gaf generaal Jalloun mijn opa een brief met zijn oprechte deelneming.
After the funeral, General Jalloun handed my grandfather a letter of heartfelt condolences.

Mijn oprechte deelneming.
You have my condolences.

Mevrouw, oprechte deelneming.
We're very sorry, madam.

Op een stond een condoleancekaartje afgebeeld met de tekst: MET OPRECHTE DEELNEMING VOOR UW VERLIES.
One showed a sympathy card with the lines, Sincerest regrets for your loss.

Mijn oprechte deelneming.
Allow me to express Condolences to you, mse

M'n oprechte deelneming.
My sincere condolences.

Ik kan u slechts van ganser harte onze oprechte deelneming betuigen.
In all sincerity, I can do no more than offer you our deepest sympathy.

Mijn oprechte deelneming.
I'm sorry for your loss.

Señora Ruiz, m'n oprechte deelneming.
Señora Ruiz, I am truly sorry about your husband.

Mijn oprechte deelneming.
My condolences.

Mijn oprechte deelneming.
I'm very sorry for your loss.

‘Excellentie, ik betuig u mijn oprechte deelneming, ook namens de minister van Binnenlandse Zaken.’
“Excellency, may I extend to you my most heartfelt condolences and those of the minister of the interior.”

1. betuigt zijn oprechte deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers en zijn solidariteit met de getroffen bevolking;
1. Expresses its sincere condolences to the families of victims and extends its sympathy to the communities hit by the floods;

‘Mijn oprechte deelneming voor Perry, juffrouw Cabernet.
“So sorry to hear about Perry, Miss Cabernet.

Mijn oprechte deelneming.
Please accept my sincere condolences.

'Mijn oprechte deelneming, meneer Edward, voor dit afschuwelijke verlies dat u hebt geleden, en u ook, meneer Watkins.
‘Please accept my condolences, Mr Edward, for this awful loss you have suffered, and you too, Mr Watkins.

Ik hoop dat u onze oprechte deelneming wilt aanvaarden.’
I hope you will accept our most sincere sympathies.""

'Mijn deelneming met je droevige verlies, mijn oprechte deelneming.'
‘My condolences on your sad loss, my sincere condolences.’

De Minister van Defensie heeft mij gevraagd zijn oprechte deelneming aan u te betuigen.
The Secretary of the Army has asked me to express his deepest sympathy to you.

Ik wil namens mijn fractie de familieleden van alle slachtoffers van deze oorlog onze oprechte deelneming betuigen.
On behalf of my group, I should like to express our heartfelt condolences to the families of all the victims of this war. There must be no more victims.

Mijn oprechte deelneming met de dood van Alex.’
You have my sincere condolences on Alex’s death.

Met oprechte deelneming, Albert Smith.’
With my sincere condolences, Albert Smith.’

‘Ik wil u graag mijn oprechte deelneming betuigen voor het overlijden van uw vader.
“Please allow me to express my belated condolences on the death of your father.