oprechtste oor Engels

oprechtste

adjektief

Soortgelyke frases

mijn oprecht medeleven
my condolences

oprechte deelneming
sincere condolences

oprecht
above-board · aboveboard · above‐board · bona fide · candid · dependably · devout · devoutly · direct · fairly · faithfully · forthright · frank · frankly · freehearted · genuine · heart-whole · heartfelt · hearty · honest · honestly · in good faith · loyal · real · reliably · simple-hearted · sincere · sincerely · single · straightforward · true · truly · unfeigned · unfeignedly · upright · wholeheartedly

oprecht medeleven
sincere condolences

voorbeelde

Meer dan boeken of video’s, het laat de mens in zijn oprechtste vorm zien, ze declameren hun eigen tekst.
More than books or videos, it shows people in their genuine form, reciting their own lines.

De geschiedenis van de mensheid heeft laten zien dat zelfs de oprechtste pogingen van mensen geen rechtvaardige maatschappij tot stand hebben kunnen brengen.
The history of mankind has revealed that even the most sincere efforts of humans have been unsuccessful in creating a righteous society.

Jij bent toch m'n trouwste en oprechtste handlanger?
Goebbels, are you not... my most loyal and truthful assistant?

Bob is de meest fantastische, oprechtste, liefste –’ ‘Andy,’ klonk de stem van Bob achter haar.
Bob is the most wonderful, genuine, loving—” “Andy,” Bob said from behind her.

Mensen stonden op, betuigden Rebecca hun diepste, oprechtste medeleven en condoleances, en vertrokken weer.
People stood, solemnly paid Rebecca their deepest respects and condolences, and left.

Zij was het eenvoudigste [97]en oprechtste schepsel dat er leefde en werd daardoor gemakkelijk om den tuin geleid.
Some of them were not more than seven or eight years of age; but had evidently been well-drilled.

Ja, zelfs de oprechtsten onder de Israëlieten konden niet beantwoorden aan de norm van de volmaakte Wet.
(Malachi 2:8) Indeed, even the most sincere among the Israelites could not measure up to the perfect Law.

de oprechtste is erger dan een doornhaag.
Their most upright one is worse than a thorn hedge.

Imitatie mag dan de oprechtste vorm van vleierij zijn.
Imitation might be the sincerest form of flattery.

‘Misschien kan ik iets voor je betekenen,’ bood hij aan, met zijn oprechtste stem.
“Maybe I can help,” he offered in his best sincere voice.

Of zijn de beste en oprechtste kerkleden teleurgesteld, gedesillusioneerd en ontmoedigd?
Or are its best and most sincere members disappointed, disillusioned and disheartened?

Natuurlijk moet erkend worden dat zelfs de liefdevolste en oprechtste mensen af en toe iets verkeerds zeggen (Jakobus 3:2).
Of course, it must be acknowledged that even the most caring and sincere people occasionally say the wrong thing.

Ja, zelfs hun „oprechtste is erger dan een doornhaag” (7:4).
Why, even their “most upright one is worse than a thorn hedge.”

Mijn oprechtste relatie was met iets wat ik in mijn eigen kern voelde, maar wat betreft Jezus...
My truest relationship was with something I could feel at my core, but as for Jesus—I couldn’t put a face to him.

Hij probeert de oprechtste man te lijken die ooit heeft geleefd.
He tries to look as sincere as any man who ever lived.

‘Niet de slimste van de Zeven Dwergen, maar wel de oprechtste.
“Not the brightest of the Seven Dwarfs, but the most pure of heart.

Hoe wist hij, vroeg ik, welke van hen de oprechtste gelovige was?
How did he know, I asked him, which of them was the truest believer?

‘Zij is het oprechtst van jullie geweest.
“She's been the most truthful among you.

4 De beste van hen is als een stekelstruik, [hun] oprechtste is erger dan een doornhaag.
4 Their best one is like a brier, [their] most upright one is worse than a thorn hedge.

‘Eli is een van de eerlijkste, oprechtste mannen die ik ooit heb ontmoet.
“Eli is one of the most honest, straightforward men I’ve ever met.

De grootste componisten, als ze hun oprechtste gedachten, en gevoelens willen uitdrukken, graven diep in hun zielen, altijd op deze manier, altijd, altijd het kwartet.
The greatest composers, when they wanted to express their most sincere thoughts, feelings dig deep into their souls, always this form, always, always the quartet.

De oprechtste luisteraar zal waarschijnlijk de een of andere vraag of tegenwerping hebben die moet worden opgelost of weggenomen, voor er verdere vorderingen kunnen worden gemaakt.
The most sincere of listeners will likely have some question or objection that must be removed before further progress can be made.

Met betrekking tot de morele verdorvenheid die er in de dagen van Micha onder de Israëlieten heerste, schreef Micha dat ’hun oprechtste erger was dan een doornhaag’, dat wil zeggen stekend, kwetsend en beledigend. — Mi 7:4.
With reference to the moral corruption existing among the Israelites of his day, Micah wrote that “their most upright one is worse than a thorn hedge,” that is, prickly, hurtful, and injurious. —Mic 7:4.

Deze waarden zijn van groot belang geweest in de economische en maatschappelijke ontwikkeling van de westerse maatschappij, en het zou niet overdreven zijn te zeggen dat Jehovah’s Getuigen tot de oprechtste en ijverigste burgers van de Afrikaanse landen behoren.”
These values were of great importance in the economic and social development of Western society, and it would not be an exaggeration to say that Jehovah’s Witnesses are among the most upright and diligent of the citizenry of African countries.”

Zij deed dit, blijkbaar wetend wie hij was, “want als vriend zijt gij de oprechtste, en als minnaar de meest getrouwe.”
This she did knowing apparently who he was,“for as a friend thou art the most sincere, and as a lover the most devoted.”