opruier oor Engels

opruier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fomenter

naamwoord

Someone who agitates or calls for a certain behavior; a troublemaker.

De wetenschap ook, nu die opruier een militair avontuur wil beginnen.
So is the future of science, with that rabble-rouser fomenting a senseless military adventure.

agitator

naamwoord

Someone who agitates or calls for a certain behavior; a troublemaker.

Ze worden veroorzaakt door enkele opruiers en een groot misverstand.
They are caused by a few agitators and a big misunderstanding.

abettor

naamwoord

incendiary

adjektief

inflammatory

adjektief

voorbeelde

Maar voordien werd hij in diskrediet gebracht, op grove wijze verkeerd voorgesteld, ervan beschuldigd dat hij een wetsovertreder en sabbatschender was, ja, dat hij waanzinnig en door een demon bezeten was, een lasteraar, een valse Christus, een bedrieger, een bedreiging voor de joodse natie en een opruier tegen het heidense Rome.
But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.

Was hij een opruier omdat hij bekendheid gaf aan de gewelddaden van het gepeupel tegen Getuigen in Quebec, de minachting voor de wet van de zijde van functionarissen die met de Getuigen te maken hadden, en de bewijzen dat de katholieke bisschop en andere katholieke geestelijken de aanstokers ervan waren?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Een Feldwebel salueerde en antwoordde: ‘Een opruier, Herr Obersturmführer.
A Feldwebel saluted and replied: “An agitator, Herr Obersturmführer.

Daarom dienen [ware christenen] te behoren tot de meest wetgetrouwen in de huidige tijd — geen opruiers, geen ruziemakers, geen vitters.”
Hence, [true Christians] should be found amongst the most law-abiding of the present time—not agitators, not quarrelsome, not fault-finders.”

Haar vader was geen opruier, geen activist.
Her father was not an agitator, an activist.

Het waren deze religieuze leiders die Jezus er voor stadhouder Pontius Pilatus van beschuldigden dat hij een lasteraar was, een valse Christus en een opruier tegen het Romeinse Rijk, en later zeiden zij ook dat hij een „bedrieger” was (Matthéüs 27:11-26, 62-64).
(Matthew 11:19; Luke 7:34; 19:1-7) It was these religious leaders that charged Jesus before Governor Pontius Pilate with being a blasphemer, a false Christ and a seditionist against the Roman Empire, and also, later, an “impostor.”

Wie was die opruier, die onruststoker?
Who was this agitator, this troublemaker?

Je bent zeker lid van die groep opruiers.'
I suppose you are a member of that seditious group.”

Harold Gill, die nu nog trouw in Engeland dient, voerde onbevreesde veldtochten tegen de opruiers.
Harold Gill, who still serves faithfully in England, led out in fearless campaigns against mobsters.

Zij beschuldigden hem ervan een wetsovertreder, een godslasteraar, een bedrieger en een opruier tegen Rome te zijn.
(1 Peter 2:22, 23) They accused him of being a lawbreaker, a blasphemer, a deceiver, a seditionist against Rome.

Hij heeft ontdekt dat die vervloekte opruiers van Pearson een staking voorbereiden.
He’s found out that Pearson’s bloody agitators are plannin’ a strike.

Hij stierf als een veroordeelde zondaar, als een opruier, een man die tegen de Romeinse regering van de keizer was en die werd gehaat door dezelfde religieuze Joden die de Messias zochten.
He died as a condemned sinner, as a seditionist, a man against the Roman rule of Caesar and a man hated by the very religious Jews who were seeking the Messiah.

Zij zijn beslist gekant tegen opruiers, toverij, dronkenschap en elke soort van gewelddaad.
Certainly they have been active against agitators, witchcraft, drunkenness and violence of any kind.

+ U zult uit de annalen te weten komen dat deze stad een opstandige stad is, die de belangen van koningen en provincies* schaadt, en dat er al van oudsher opruiers wonen.
+ You will find in the book of records and learn that this city is a rebellious city, injurious to kings and provinces,* and within it have been those stirring up sedition from ancient times.

Zij zien ons rebellen als opruiers... mensen die prestige willen verwerven door Batista' s leven te compliceren
They see us rebels as agitators...... people who want to gain prestige by complicating Batista' s life

Hij werd gearresteerd en voor het gerecht gesleept, terwijl hij er valselijk van werd beschuldigd dat hij een ondermijner van het moreel was, dat hij iemand was die tegen de oorlogsinspanningen was, een opruier, en derhalve de dood waardig.
He was arrested and haled into court, falsely accused of being a morale-weakener, against the war effort, a seditionist, and hence worthy of death.

De man had als ‘communistische opruier’ zes jaar in concentratiekamp Dachau gezeten.
As a Communist ‘agitator’, he had survived six years in Dachau concentration camp.

Ik weet niet of hier dergelijke opruiers aanwezig zijn.
I do not know whether any of you can be counted amongst the ranks of the incendiarists.

Hij is een opruier, die haat tegen mij zaait en mijn regime destabiliseert.'
He is a seditionist, promoting hatred against me, destabilizing my regime.”

Een opruierige tribuun van het allerergste soort.
Rebel-rousing tribune of the very worst kind.

Opruiers.
Rabble-rousers.

De wetenschap ook, nu die opruier een militair avontuur wil beginnen.
So is the future of science, with that rabble-rouser fomenting a senseless military adventure.

Of: ‘Hebben ze die roodharige opruier die we in jouw fabriek hebben gezien ooit gearresteerd?
or ‘Did they ever arrest that cursed red-head we once saw at your factory?

Hij is een gevaarlijke opruier, een man die meer dan eens heeft gedood en die het zeker nu weer heeft gedaan.
He's a very dangerous agitator, a man who's killed more than once.

Acht man hierheen om deze opruier te arresteren.’
Eight men here to arrest this agitator.’