opstootje oor Engels

opstootje

Een vechtpartij tussen twee of meer personen op een openbare plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affray

naamwoord

Een vechtpartij tussen twee of meer personen op een openbare plaats.

The fighting of two or more persons in a public place.

Soortgelyke frases

opstoot
ruckus · uppercut

voorbeelde

Maar juist op dat ogenblik was er een opstootje.
Nevertheless, at that moment I received an inspiration.

Ze willen niet dat er gevangenen gaan plunderen gedurende een opstootje.
They don't want any inmates raiding it during a commotion.

Opstootje op het veld, als de spelers van Riot naar hun ploeggenoot rennen.
Action on the field now as the Riot rallies to their teammate's defense.

Wat voor opstootje?
What kind of a run-in?

Er is een opstootje bij het huis van Mandy Plitt's.
There's been some sort of a kerfuffle at Mandy Plitt's house.

‘We traden tien of vijftien minuten op; dan was er een opstootje of werden we door de politie van het podium gesleept.
“We’d do shows for ten or fifteen minutes; then there’s either a riot or we’re dragged offstage by the cops.

Meisjes verderop op het gras stonden op en keken naar ons daar bij de poort alsof er een opstootje was.
Other girls in the yard stood and looked at the three of us at the gate, as if a disturbance was taking place.

Haar aandacht werd getrokken door een opstootje, en ze probeerde een groepje kinderen weg te sturen.
A commotion caught her attention, and she took a few moments to try to chase off a group of children.

Voor zover ik het begrijp, was er op een middag een soort opstootje.
'As I understand it, one afternoon there was something of a kerfuffle.

Een opstootje.
Uh, just a Saint Patty's Day brawl.

Ik denk terug aan het opstootje, aan de onschuldige mensen die werden gemarteld en gedood door de losgeslagen horde.
My thoughts flash back to the riot, to the innocent people tortured and killed by a mindless horde.

Ze horen de omtrek van het kamp te bewaken en nu hollen ze naar een opstootje binnen het kamp.
They're supposed to be guarding the perimeter, and they're running towards trouble in the camp.

Buren in het gebouw waar ze was geposteerd, zeiden dat er vanmorgen een opstootje was.
Neighbors in the building where she was stationed reported a disturbance early this morning.

De veroordeling stelde op zichzelf weinig voor - het resultaat van een confrontatie tijdens een opstootje.
His assault conviction itself wasn’t much — the result of a confrontation at a rally.

Als er nog meer mensen langskomen, lijkt het een opstootje.
Any more foot traffic you'd have to call it a riot.

'Hij klaagt ook dat jouw berserkers vorige week een opstootje hebben veroorzaakt in de Schipbreuktaveerne.'
"""He also complains your berserks caused a disturbance last week at the Sea Wrack tavern."""

Toen ik op een dag terugkeerde uit de elektrawerkplaats, was er in het Kamp een opstootje.
One day I returned from the electric shop to find the Camp in an uproar.

Degenen die de kost verdienden met het vervaardigen van zilveren tempeltjes van de godin, veroorzaakten een opstootje.
Those who made a living by fashioning silver shrines of the goddess incited a riot.

De bevolking was al zo onrustig, dat de aanblik ervan een opstootje zou kunnen veroorzaken.
The populace was so uneasy that the sight could provoke a riot.

‘Ik ben alleen een beetje ontdaan doordat je bijna een opstootje hebt veroorzaakt.
Just slightly appalled by you almost causing a riot in the street.

Charles zei: “Opstootje en een agent belaagd.”
Charles said, ‘Affray and assaulting a police officer.’

Toen hoorde ze iets wat klonk als een opstootje en het klonk interessanter dan wat ze hier zou gaan meemaken.
Then heard what sounded like a commotion, and felt she’d much rather investigate than stay out here...

Hij was naar Macedonië aan het gaan toen het tot een opstootje kwam met enkele mannen van Lysimachus, die hem doodden.
Having reached the shore in safety, he proceeded towards Macedonia, but was slain by some soldiers of Lysimachus, with whom he fell in on the way.

De afdeling stond op de rand van een opstootje.
The unit was on the verge of a riot.

Een paar mannen zorgden voor een opstootje in de keuken terwijl wij het laken van de tafel trokken.’
Some of the men made a ruckus in the kitchen while we stripped the table.""