opvoeder oor Engels

opvoeder

Een persoon die opleiding geeft, voornamelijk een leraar, principaal, of andere persoon betrokken bij de planning of de richting van de opleiding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

educator

naamwoord

occupation which teaches others knowledge, skills, and habits

Daarbij wordt de nadruk gelegd op voorlichting van ouders en opvoeders.
In that respect, the emphasis is on providing information to parents and educators.

pedagogue

naamwoord

voorbeelde

Daarbij moeten ouders en leerkrachten een bijzondere rol krijgen, want zij dragen als opvoeders een grote verantwoordelijkheid.
Parents and teachers bear a great responsibility here.

verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

Jongeren kan alleen worden geleerd een zinvol en veilig gebruik van het internet te maken als de opvoeders, leraren en ouders op de hoogte zijn van de gevaren en de mogelijkheden om zich daartegen te verweren.
Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.

Het is de plicht van de opvoeders, het goddelijk bewustzij n dat in hun kinderen sluimert tot leven te wekken.
It is the duty of the guardians of children to revive the divine consciousness dormant in them.

(3) Deelname aan de leerkrachtenclubs is strikt beperkt tot de volgende categorieën van onderwijzend personeel, zoals bepaald in § 3 en § 12 van Wet nr. 317/2009: leerkrachten, onderwijsassistenten, opvoeders en leerkrachten/opleiders praktische vakken.
(3) The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.

beveelt aan dat opvoeders en leerkrachten aan die prijs deelnemen.
Recommends that teachers should participate in this prize.

Deze vereniging heeft inmiddels een terrein en het nodige personeel (opvoeders, enz.) gevonden en zoekt nu hoe ze de bouw van dit tehuis kan financieren.
Having found a suitable site and the necessary staff (special teachers etc.), the association is now seeking funding for the construction of the home.

Sommige kinderen hebben inderdaad instellingen als hun opvoeders, maar zelfs in de beste instellingen ontbreekt het aan de liefde van vader en moeder.
Some children do have institutions as their guardians, but even in the best of such institutions the love of father and mother is missing.

Maar zelfs als ze dat zouden kunnen, is er een strijd tussen ouders en opvoeders over wat er geleerd moet worden.
But even if they could, there’s the war between parents and educators over what is being taught.

Vrouwen mogen niet langer enkel als moeders worden gezien, hoe belangrijk hun rol als opvoeders ook is.
Women must no longer solely be regarded as mothers, no matter how important their role in bringing up children may be.

Ze zullen stemmen om me mijn zoon af te nemen... en maken dan Darnley zijn opvoeder.
They will vote to take my son and make Darnley his steward.

11. roept de Raad van de Europese Unie en de Commissie op om te garanderen dat de gevolgen van HIV/aids voor ouderen en hun rol als verzorger en opvoeder worden erkend en ondersteund door de verstrekking van gezondheidsinformatie, opleiding en toegang tot geneesmiddelen;
11. Calls on the Council of the European Union and the Commission to ensure that the impacts of HIV/AIDS on older people and their role as carers and educators is acknowledged and supported through the provision of health information, training and access to medicines;

het vergroten van het bewustzijn en het vertrouwen van de consumenten (kinderen, ouders en opvoeders) bij het gebruik van inhoud in verschillende landen en met verschillende toestellen de fragmentatie van de digitale eengemaakte markt zou kunnen verminderen, zonder dat daarbij voorbij wordt gegaan aan de specifieke taal- en cultuurkenmerken van elke lidstaat;
increasing consumers’ (children, parents and educators) awareness, confidence and trust in using content across different countries and devices could reduce the fragmentation of the digital single market, while respecting the linguistic and cultural specificities of each Member State;

Stimulering van voorlichtingscampagnes, modelprojecten en bewustmakingsactiviteiten onder het grote publiek, en in het bijzonder bij kinderen en jongeren, opvoeders en andere betrokken groepen, betreffende de potentiële gevaren van geweld en de manieren om dit te voorkomen.
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and ways of avoiding them.

De gevoelens jegens de opvoeders worden wel degelijk overgedragen op de therapeut.
The feelings towards those who raise the child are most definitely transferred onto the therapist.

benadrukt dat steun moet worden geboden aan onderwijsprojecten die, afgezien van het verplichte onderwijsprogramma, aan immigranten die niet leerplichtig zijn onderwijs bieden in de taal en cultuur van het gastland, alsook aan projecten die een op dialoog gebaseerde brug slaan tussen de cultuur en geschiedenis van het gebied waarin zij zich hebben gevestigd en de cultuur en geschiedenis van de migrantengemeenschappen; wijst er verder op dat met name projecten in overweging moeten worden genomen waarbij de opvoeders van het kind en met name de moeders zijn betrokken;
Maintains that support should be channelled towards educational projects which, over and above curriculum requirements, teach the languages and cultures of host countries to immigrants not of school age and towards bridge-building projects to foster dialogue between the culture and history of host regions and the culture and history of immigrant communities; maintains also that consideration should be given especially to projects seeking to include parents or guardians as well and mothers in particular;

Daarom is het de taak van de opvoeder om vast te stellen welke richting een ervaring uit gaat.
It is then the business of the educator to see in what direction an experience is heading.

Gefabriceerde studieondersteuning voor ouders en opvoeders van jonge kinderen
Manufactured classroom supports for parents and early childhood educators

- minderjarigen in staat te stellen een verantwoord gebruik te maken van de on-line audiovisuele en informatiediensten, met name door ouders, opvoeders en leraren beter bewust te maken van de mogelijkheden van de nieuwe diensten en van de wijzen waarop zij veilig kunnen worden gemaakt voor minderjarigen;
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors,

Zo is de leraar niet langer een figuur die kennis doorgeeft en wiens wijsheid niet in twijfel wordt getrokken, maar is hij een „leraar-opvoeder” geworden, die aanzet tot leren en jongeren toont hoe zij hun via andere bronnen verworven kennis kunnen structureren; die bronnen kunnen overigens actueler zijn dan de kennis waarover de leraar zelf beschikt.
Teachers, who were once ‘purveyors of knowledge’, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.

(16) Overwegende dat bewustmakingsacties die in de lidstaten plaatsvinden en die een Europese meerwaarde zouden moeten hebben, moeten worden gestimuleerd, zodat de gebruikers inzicht krijgen in zowel de mogelijkheden als de nadelen van Internet, teneinde het gebruik van de door de branche aangeboden diensten te vergroten; dat met name ouders, opvoeders en consumenten voldoende geïnformeerd moeten zijn, zodat zij optimaal gebruik kunnen maken van programmatuur voor controle door ouders en van beoordelingssystemen; dat het dienstig ware te voorzien in een meerjarenactieplan om een veiliger gebruik van Internet te bevorderen;
(16) Whereas awareness activities which are performed in the Member States and which should have an additional European value should be encouraged so that users understand not only the opportunities but also the drawbacks of the Internet, in order to increase use of services provided by industry; whereas parents, educators and consumers, in particular, should be sufficiently informed so as to be able to take full advantage of parental control software and rating systems; whereas there should be a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet ('action plan`);

beklemtoont de rol van beroepsbeoefenaars die werken met kinderen, zoals onderwijzers, opvoeders en kinderartsen, bij het opmerken van tekenen van fysiek en psychisch geweld tegen kinderen, inclusief cyberpesten; roept de lidstaten op om deze beroepsbeoefenaars op te leiden in en bewust te maken van deze problematiek; roept de lidstaten tevens op om telefoonlijnen in te stellen waar kinderen elk geval van mishandeling, seksueel geweld, intimidatie of pesterij waarvan zij het slachtoffer zijn, kunnen aangeven;
Stresses the role of professionals who work with children, such as teachers, youth workers and paediatricians, when it comes to detecting signs of physical and psychological violence against children, including cyber bullying; calls on the Member States to ensure that such professionals have their awareness raised, and receive training, to this end; calls, furthermore, on the Member States to establish hotlines where children can report any act of mistreatment, sexual violence, intimidation or harassment against them;

Er werden aan de jongeren meer vrijheden toegestaan en zij mochten meer op zichzelf zijn om zich te ontwikkelen, zoals de opvoeders het noemden.
The young were allowed more liberties, to be more on their own, to develop, so the educators said.

onder verwijzing naar de resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU van # maart # over de gevolgen van overdraagbare ziekten voor de gezondheid, jongeren, ouderen en gehandicapten waarin de Raad van de Europese Unie en de Commissie worden opgeroepen om ervoor te zorgen dat de gevolgen van HIV/AIDS voor ouderen en hun rol als verzorger en opvoeder worden erkend en ondersteund door de verstrekking van gezondheidsinformatie, opleiding en toegang tot geneesmiddelen
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of # March # on the impact of communicable diseases on health, young people, the elderly and people living with disabilities that calls on the Council and the Commission to ensure that the impact of HIV/AIDS on older people and their role as carers and educators is acknowledged and supported through the provision of health information, training and access to medicines