opvoeding oor Engels

opvoeding

naamwoord vroulike

het proces waarin iemand wordt gevormd naar de normen van diens opvoeders, en daarmee meestal de samenleving waarin hij leeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

education

naamwoord

facts, skills and ideas that have been learned, either formally or informally

Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.
You have the advantage of a good education.

upbringing

naamwoord

traits

Het begint vaak met de opvoeding, dat is alles.
Well, it usually starts with the upbringing, that's all.

breeding

naamwoord

Ik vond hen superieur in smaak, stijl en opvoeding.
I thought they were superior in taste, style, and breeding.

parenting · nurture · raising · educational background

Soortgelyke frases

Congregatie voor de Katholieke Opvoeding
Congregation for Catholic Education

seksuele opvoeding
sex education

lichamelijke opvoeding
Physical education · physical education · sport

Lichamelijke opvoeding
Physical education

filosofie van de opvoeding
philosophy of education

voorbeelde

Als de dochter van Seymour de koning een zoon baart, wie anders dan Cromwell zal toezien op zijn prinselijke opvoeding?
If Seymour’s girl makes the king a son, who will oversee his princely education, but Cromwell?

In ieder geval heeft hij zijn zoon laten opvoeden in Europa.
Anyway, he had a child whom he had brought up in Europe.

Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding, en -opleiding volgens het actiekader voor de volksgezondheid (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

is verheugd over de Wereldtop inzake lichamelijke opvoeding die binnenkort wordt gehouden (2 en 3 december 2005 in Magglingen, Zwitserland);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);

Het verstrekken van opvoeding en opleiding met betrekking tot ontspanning
Provision of education and training relating to entertainment services

‘Hoe kun je dan ons kind goed opvoeden en hem leren wat hij moet weten?’
‘How could you possibly raise our child properly and teach him what he needs to know?’

Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter
Education and sporting activities for horses and riders

Opvoeding en ontspanning, allemaal met betrekking tot de fabricage, productie, verkoop en consumptie van whisky
Education and entertainment services, all relating to the manufacture, production, sale and consumption of whisky

Ondanks je opvoeding geloofde je nog altijd in het huwelijk en in monogamie.
Despite your upbringing, you still believed in marriage and monogamy.

‘Er zijn zoveel vrouwen die hun eigen kinderen opvoeden.
“Women raise their own children all the time.

Opvoeding en opleiding, waaronder ontwikkeling en implementatie van initiatieven ter verhoging van het bewustzijn en de uitvoering van mileuvriendelijke acties
Education and training services including developing and implementing initiatives to increase awareness and the practice of environmentally friendly actions

Wijsgerige opvoeding
Philosophical education

We kunnen je toch opvoeden.
Training would take care of that.

Advisering met betrekking tot opvoeding en amusement
Advisory services relating to education and entertainment

Het organiseren en houden van tentoonstellingen, conferenties, beurzen, seminars, colloquia, congressen, symposia en workshops voor opvoeding, opleiding en culturele activiteiten
Arranging and conducting of exhibitions, conferences, fairs, seminars, colloquiums, congresses, symposiums and work shops for education, training and cultural activities

verzoekt de lidstaten en de Commissie om meer te doen ter bestrijding van homofobie, zowel door middel van opvoeding - zoals campagnes tegen homofobie op scholen, universiteitenen, in de media - als langs bestuurlijke, gerechtelijke en legislatieve weg;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as through administrative, judicial and legislative means;

b) Voor de toepassing van artikel 45, lid 6, van de verordening, indien geen enkel tijdvak van premiebetaling onder de Oostenrijkse wetgeving werd vervuld, en voor het in aanmerking nemen van tijdvakken van militaire dienst of burgerdienst en van tijdvakken van opvoeding die niet voorafgegaan of gevolgd zijn door tijdvakken van verzekering in Oostenrijk
(b) For application of Article 45(6) of the Regulation, if no contribution period has been completed in Austria, and for taking into account periods of military and civilian service and periods of childraising not preceded or succeeded by a period of insurance in Austria

Maar niet alleen dat, de werkende vrouw moet ook kunnen kiezen voor het stichten van een gezin, het opvoeden van kinderen, zonder dat dat haars ondanks een handicap wordt voor haar beroepsloopbaan.
What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.

Het is tragikomisch dat juist onze goede opvoeding de bondgenote werd van de politie.
It is a tragicomic fact that our proper upbringing has become an ally of the secret police.

Diensten verleend op het gebied van onderwijs, opvoeding, ontspanning en recreatie
Services provided in the instruction, education, entertainment and recreation sectors

Toen zijn kinderen jong waren, wendde Juan Jose Resanovich uit Argentinië zich tot het Boek van Mormon als hij vragen had over het onderwijzen en opvoeden van zijn kinderen.
When his children were young, Juan José Resanovich of Argentina turned to the Book of Mormon when he had questions about how to teach and raise his children.

Verschaffing van tentoonstellingsfaciliteiten met als doel cultuur of opvoeding
Providing facilities of exhibition for the purpose of culture or education

1) Artikel 2 van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat deze richtlijn niet van toepassing is op iemand die zijn of haar beroepswerkzaamheid heeft onderbroken om zich met de opvoeding van zijn of haar kinderen bezig te houden, en die door ziekte verhinderd is weer te gaan werken, tenzij de betrokkene op zoek was naar werk en dat zoeken onderbroken is doordat een van de in artikel 3, lid 1, sub a, van de richtlijn bedoelde eventualiteiten zich heeft voorgedaan; daarbij dient geen onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de reden waarom de betrokkene zijn of haar vroegere werkzaamheid heeft opgegeven.
1. Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that the directive does not apply to a person who has interrupted his or her occupational activity in order to attend to the upbringing of his or her children and who is prevented by illness from returning to employment unless that person was seeking employment and his or her search was interrupted by the materialization of one of the risks specified in Article 3(1)(a) of the directive, it being unnecessary to make a distinction according to the reason for which that person left previous employment.

Ik ben altijd betoverd met een gebrek aan opvoeding.
I've always been enchanted with a lack of breeding.