oudejaarsavond oor Engels

oudejaarsavond

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Year's Eve

[ New Year’s Eve ]

naamwoord

Op oudejaarsavond zet je een uitroepteken achter het jaar.
New Year's Eve is supposed to be a pause for breath, a punctuation mark.

new year's eve

[ new year’s eve ]

Heb ik laten maken voor oudejaarsavond, maar toen moest Pitt naar Harrisburg.
The one I'd made for last new year's eve, and then Pitt had to go to Harrisburg.

Hogmanay

naamwoord

Oudejaarsavond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Year's Eve

[ New Year’s Eve ]

eienaam

holiday on December 31st

Ik ben bang dat Oudejaarsavond niet anders gaat zijn.
I'm afraid New Year's eve will be no different.

Soortgelyke frases

oudjaarsavond
New Year's Eve

Oudjaarsavond
New Year’s Eve

voorbeelde

Hij lag van oudejaarsavond tot veertien januari in bed.
He was laid up in bed from New Year’s Eve till the 14th January.

Maar opeens daagde het bij me: het was oudejaarsavond.
Then I remembered – it was New Year's Eve.

24 Oudejaarsavond leek honderd jaar geleden.
CHAPTER 24 New Year’s Eve felt like hundreds of years ago.

Oudejaarsavond is mijn favoriete avond, al zal ik me dit jaar erg eenzaam voelen...
New Year’s Eve is my favorite night of the year, although this year it will be a lonely affair...

Op oudejaarsavond zal de toverwereld ondergronds gaan.
On New Year’s Eve, the magical world will go into hiding.

Wat een verschil met hoe ze zich op oudejaarsavond had gevoeld.
What a difference compared to how she’d felt on New Year’s Eve.

Omdat het oudejaarsavond was en een heleboel mensen niet thuis waren.
Because it was New Year's Eve, and a lot of people were gone.

Heb ik laten maken voor oudejaarsavond, maar toen moest Pitt naar Harrisburg.
The one I'd made for last new year's eve, and then Pitt had to go to Harrisburg.

bij de kapitein aan tafel mogen zitten op oudejaarsavond?
I'll tell you one thing it means.

Die avond begon de meest ongebruikelijke oudejaarsavond die Benton Wesley, Lucy en ik ooit hadden meegemaakt.
That night began the most peculiar New Year’s Eve in memory for Benton Wesley, Lucy, and me.

Het klinkt als de Niagara watervallen of oudejaarsavond daarboven.’
Sounds like Niagara Falls or New Year’s Eve up there.”

‘Oudejaarsavond en ik ben thuis en lig om negen uur in bed.’
“New Year’s Eve and I’ll be at home and in bed by nine.”

Het had vanavond moeten gebeuren, op oudejaarsavond, wanneer iedereen dronken en afgeleid was.
It was supposed to have happened tonight, New Year’s Eve, when everyone would be drunk and occupied.

Oudejaarsavond is altijd mijn minst favoriete feestdag van het jaar geweest.
New Year’s Eve has always been my least favorite holiday of the year.

Hoezo?Het is Oudejaarsavond
What are you talking about, baby?

Ik had ze eigenlijk willen bewaren voor morgen, voor oudejaarsavond.
I’d been saving them for tomorrow, in fact, for New Year’s Eve.

Oudejaarsavond 1913 De vorige oudejaarsnacht was het me zwaar te moede, vanwege alle oorlogsprofetieën.
New Year's Eve, 1913 Last New Year's Eve, with all the rumours of war, was a hard one for me to bear.

Op oudejaarsavond, terwijl hij met haar toastte, zag ze iets vreemds in zijn ogen en raakte plotseling bezorgd.
And on New Year's Eve, as he toasted her, she saw something odd in his eyes and suddenly got worried.

Het jaar daarvoor was ik op oudejaarsavond op een feest beland waar ik de mensen verder totaal niet kende.
On New Year’s Eve the previous year I had ended up at a party hosted by people I didn’t know at all.

We hebben elkaar vorig jaar op oudejaarsavond leren kennen in een nachtclub in Soho.
We met last New Year’s Eve at a nightclub in Soho.

Er kwam weer een oudejaarsavond en het tweede jaar ging over in het derde zonder dat er iets was veranderd.
Another New Year's Eve came and went, and the second year slid into the third, and nothing had changed.

Wanneer elke computer uitvalt op oudejaarsavond. Die doos en een cheque van $ 22.95 plus verzendkosten... is het enige wat je gaat beschermen tegen totale chaos.
When every computer in the world shuts down on New Year's Eve, that kit, plus a check or money order for 29.99, plus shipping and handling, is the only thing that's gonna protect you against total chaos.

Marisol heeft zich voor oudejaarsavond bijna net zo uitgesloofd als voor kerst.
Marisol’s gone almost as nuts for New Year’s Eve as she did for Christmas.

President Hinckley, toenmalig lid van het Quorum der Twaalf Apostelen, nam op oudejaarsavond de tijd om wat over hun huis te schrijven.
President Hinckley, who was then a member of the Quorum of the Twelve Apostles, took time on New Year’s Eve of that year to write about their home.

We geven op Oudejaarsavond een feestje en dan kun je hem dragen.’
We'll have a New Year's Eve party and you can wear it then.""