Oude-Tonge oor Engels

Oude-Tonge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oude-Tonge

voorbeelde

Ze legde haar hand op mijn hoofd en kreeg een hele zachte stem, de oude tong stroomde over.
She put her hand on my head, and her voice became all soft; her old tongue spilled over.

Oude Tonge: zo’n driehonderd graven met de datum 1 februari 1953.
Oude Tonge: about 300 graves, all bearing the date 1 February, 1953.

Oude Tonge: op de jammerlijke naderingshoek van een stormvloed die zich aan drie kanten tegelijk naar voren duwt.
Oude-Tonge, pitiful site of a storm flood that attacked it from three sides at once.

Huis Clos, Oude Tonge.
Here’s to you, old chum.

Dan ziet u die grote oude kikker in een kloof en u laat dit... voor hem drijven en die oude tong floept naar buiten
Then you see that great big old bullfrog in a crevice, and you float this along...... in front of him and that old tongue snaps out

Jony’s oude studievriend Tonge werkte er om de hoek en hij bezocht hen regelmatig.
Jony’s old friend from college, Tonge, worked just around the corner and visited often.

Hoeveel woorden waren er over die oude, rose tong gekomen, die nu zo verschrompeld en zo klein was!
How many words had come from that pink tongue, now shrunk so small!

Houd je tong, oude vrouw, voor mijn neef je op de afvalhoop laat werpen.
Hold your tongue, old woman, before my nephew has you thrown on the midden!

Wilde de oude man zijn tong zo graag kwijt?
Was the old man eager to lose his tongue?

Tane was te zeer gewend aan Olecs oude, verschrompelde, scherpe tong om zich beledigd te voelen.
Tane knew Olec’s withered old tongue too well to be offended.

‘Ik ben zo oud als mijn tong en nog wat ouder dan mijn tanden,’ antwoordde ze dan.
But all she would ever say was, 'I'm as old as my tongue, my dear, and a little older than my teeth.'

'Net zo oud als mijn tong en iets ouder dan mijn tanden,' zei hij.
‘As old as my tongue and a little older than my teeth,’ he said.

Erril zweeg en wachtte tot de oude herinneringen de tong van de jongen niet langer in hun greep hielden.
Er’ril stayed quiet and waited for the grip of old memories to loose their hold on the boy’s tongue.

"„Even oud als mijn tong en een beetje ouder dan mijn tanden,"" grapte hij, zich verkneuterend over zijn eigen moppigheid."
“As old as my tongue and a little older than my teeth!”

Tong is oud, zonder mensen en kracht.
Tong is oldwith no man and no power.

Samuel Nutkin had het gevoel alsof zijn tong van oud leer was.
Samuel Nutkin felt as if his tongue were of old leather.

Relatief plomp en kleurrijk, met een dikke tong, als oude skateschoenen.
They’re relatively clumpy and colorful, with thick tongues like old skater shoes.

De oude man stak zijn tong uit.
The old man stuck his tongue out.

Hij glimlachte toen de woorden van gewiekste oude Fee van zijn tong rolden alsof ze daar thuishoorden.
He smiled as the words of clever old Fee tripped off his tongue like they belonged there.

De nacht valt in en ze zien eruit als oude mannen, die hun tongen uitsteken en vuur spuwen.
Night is falling and they look like old men sticking out their tongues and spitting fire.

Lucius voelde opnieuw die oude draai in zijn tong, en het metalen apparaat.
Lucius felt the old twist in his tongue, the metal of the apparatus.

Oude voorzichtigheid beteugelde mijn tong.
Ancient caution guarded my tongue.

'Zeg tegen Oude Yuen dat de Tong-vereniging hem volgende week uit het pension wil zetten,' zei Stiefmoeder.
“Tell Old Yuen,” Stepmother said, “the Tong is planning to move him out of the hotel next week.”

Toen Luke Gierman ter sprake kwam, klakte de oude baas met zijn tong, maar onthield zich verder van ieder commentaar.
When Luke Gierman's name came up, Father Stephen clucked his tongue, but didn't comment.

Hij duwde met moeite de gespannen kaken open en greep in de keel van de oude man naar zijn tong.
He pried the tight jaws apart and reached into the old man’s throat for the tongue.