oude wijn in nieuwe zakken oor Engels

oude wijn in nieuwe zakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old wine in new bottles

naamwoord

We kunnen er niet mee volstaan oude wijn in nieuwe zakken te gieten en er een nieuw etiket op te plakken.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

voorbeelde

Het stappenplan van Bratislava (5) gaat de goede richting uit, hoewel het oude wijn in nieuwe zakken bevat.
The Bratislava Roadmap (5) points in the right direction; however, it rehashes old plans in the area of defence.

Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Madagaskar is een klassiek voorbeeld van oude wijn in nieuwe zakken.
Mr President, the situation in Madagascar is the classical situation where the new is no better than the old.

Oude wijn in nieuwe zakken, dames en heren.
Old wine in new bottles, ladies and gentlemen.

Helaas blijkt op het voorstel van de Commissie het gezegde "Oude wijn in nieuwe zakken" van toepassing.
The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.

Dan weten we al genoeg: nog meer oude wijn in nieuwe zakken.
Put another way, what we know right now is that we are going to have more of the same.

Opmerkingen Helaas blijkt op het voorstel van de Commissie het gezegde "Oude wijn in nieuwe zakken" van toepassing.
Comments The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.

We kunnen er niet mee volstaan oude wijn in nieuwe zakken te gieten en er een nieuw etiket op te plakken.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

Mijn boodschap is duidelijk: houd het eenvoudig, want anders is het - in ieder geval voor het kleinbedrijf - louter oude wijn in nieuwe zakken.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

‘Als je het zoals de Uil beschouwt als oude wijn in nieuwe zakken, dan lijkt het mij dat dat voor ons net zo geldt.
‘Seeing as it’s the same meat, different gravy for the Owl, I suggest it’s the same for us.

Wat te voorspellen viel, is uitgekomen: het zogenaamde Hervormingsverdrag werd niet meer en niet minder dan een gecamoufleerde versie van de Europese grondwet, met andere woorden, we krijgen oude wijn in nieuwe zakken.
What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.

‘Het is oude wijn in een nieuwe zak, weet je nog?
‘It’s old wine in a new skin, remember?

In het geval van Mithras had Ane destijds de gelijkenis juist omgedraaid: oude wijn in een nieuwe zak.
In the case of Mithras, Ane had turned the parable around: old wine in a new skin.

Zij kennen de verhalen reeds; dit is oude wijn in een nieuwe zak.
They already know the stories; this is old wine in a new wineskin.

Innovatie betekent niet dat we alleen nieuwe belastingen uitvinden of oude wijn, zoals staatsobligaties, in nieuwe zakken verkopen.
Innovation does not simply mean inventing new taxes or re-labelling what has always been there, such as national debt.

Verder zijn er grote problemen op het gebied van democratie, politiek, economie en sociale cohesie, en die zijn nu juist het gevolg van het ultraliberale, monetaristische en technocratische beleid dat u voorstaat, een beleid dat niet meer is dan oude wijn in nieuwe zakken.
They are democratic, political, economic and social crises precisely due to the liberalist, monetarist and technocratic policies that you advocate, passing off old ideas as new.

Dat was een concept dat de niet-joden maar al te goed kenden, een vertrouwd verhaal, oude wijn in een nieuwe zak.
Those were ideas that non-Jews already knew very well, a familiar story, old wine in a new skin.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.
He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.

Nieuwe wijn in oude zakken.
New wine in old skin.

Jezus vertelt ook de gelijkenis van nieuwe wijn in oude zakken.
Jesus also taught the parable of new wine in old bottles.

Jezus vertelt de gelijkenis van nieuwe wijn in oude zakken
Jesus gives the parable of new wine in old bottles

‘Maar de meeste zijn slaapverwekkend en veel andere zijn gewoon routinezaken een nieuw soort wijn in oude zakken.’
"""But most of them would put anyone to sleep, and many others are repetitive-sort of the same lady in a different coat."""

Of wanneer u nieuwe wijn in een oude wijnzak doet, die zijn elasticiteit heeft verloren, zal de zak barsten wanneer de nieuwe wijn gist en er kooldioxyde vrijkomt.
Or, if you put new wine in an old skin bottle that has lost its elasticity, the skin will burst when the new wine ferments and gives off carbon dioxide.

Onlangs heeft de Nederlandse ondernemersorganisatie voor het beroepsgoederenvervoer over de weg (Transport en Logistiek Nederland) het rapport Nieuwe wijn in oude zakken gepubliceerd.
The Dutch hauliers' organisation Netherlands Transport and Logistics recently published the report New wine in old bottles.