oudegyptisch oor Engels

oudegyptisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ancient Egyptian

The language used in Ancient Egypt, an independent part of the Afro-Asiatic language phylum.

Soortgelyke frases

geschreven oudegyptisch
Ancient Egyptian Written

voorbeelde

Jake had net zo goed Oudegyptisch kunnen spreken, dan had Lucius er ongeveer net zo veel van begrepen.
Jake might as well have been talking in ancient Egyptian for all Lucius could make of it.

De nieren, lever, ingewanden en longen werden verwijderd, met palmwijn afgespoeld en vervolgens in vier canopen (Oudegyptische urnen) geplaatst.
The kidneys, liver, intestines and lungs were removed, rinsed with palm wine, and then placed in four canopic jars.

De meeste oudegyptische bakstenen werden echter klaarblijkelijk in de zon gedroogd.
Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

En ik moet bekennen dat Frans, Italiaans, Oudegyptisch en Grieks een beetje, nou ja, koeterwaals voor me zijn.’
And I have to admit that French, Italian, Ancient Egyptian, and Greek are a bit, well, double Dutch to me.”

Pas tijdens de regering van farao Merenptah (aan het einde van de „negentiende dynastie”), de zoon van Ramses II, wordt er in een Egyptische tekst rechtstreeks melding gemaakt van Israël; dit is in feite de enige rechtstreekse vermelding van Israël als natie die men tot dusver in Oudegyptische teksten heeft aangetroffen.
Not until the reign of Pharaoh Merneptah, son of Ramses II (in the latter part of the “Nineteenth Dynasty”), is there a direct Egyptian mention made of Israel; in fact, this is the only direct mention of them as a people thus far found in ancient Egyptian records.

Een twintigste-eeuws mens Oudegyptisch te horen spreken...’ Ellery was stomverbaasd.
To hear a twentieth-century human being speak in ancient Egyptian ...” Ellery was astonished.

Stèle waarop Merenptah, de zoon van Ramses II, pocht over zijn verovering van Israël; de enige tot dusver ontdekte vermelding van Israël in Oudegyptische teksten
Stele on which Merneptah, son of Ramses II, gloats over conquest of Israel; the only known mention of Israel in ancient Egyptian texts

Enkele van de tot nu toe blootgelegde mummies waren in linnen gewikkeld of met een laagje gips bedekt, en een aantal ervan droeg een gouden masker „met prachtige afbeeldingen van Oudegyptische godheden op hun borst”, zegt Zahi Hawass, directeur van een oudheidkundige dienst.
Some of the mummies excavated so far were covered in linen or coated with plaster, and a number wore golden masks “with magnificent designs of ancient Egyptian divinities on their chests,” says antiquities director Zahi Hawass.

Bij Karnak vond men ook een gedenksteen van Merenptah (Merneptah), de zoon van Ramses II, met een hymne waarin de enige vermelding van de naam Israël in Oudegyptische teksten te vinden is.
Also found in this area was a monument of Merneptah, son of Ramses II, containing a hymn in which the only occurrence of the name Israel in ancient Egyptian texts is to be found.

Dit is vooralsnog de enige rechtstreekse vermelding van Israël als natie die in de Oudegyptische teksten is aangetroffen.
This is the only direct mention of Israel as a nation yet found in ancient Egyptian records.

Zij denken dit echter omdat zij het Hebreeuwse woord Etham (ʼE·thamʹ) met het Oudegyptische woord voor vesting (htm) in verband brengen.
However, this is because they connect the Hebrew Etham (ʼE·thamʹ) with the Old Egyptian word for fortress (htm).

Maar de reconstructie van de fonologie, of het klankstelsel, van de Oudegyptische taal berust nog steeds hoofdzakelijk op het Koptisch, een vorm van het Egyptisch dat sinds de 3de eeuw G.T. gesproken werd.
But the reconstruction of the phonology, or sound system, of ancient Egyptian is still based primarily on Coptic, the form of Egyptian spoken from the third century C.E. onward.

In elk paneel bevond zich een reliëf, dat Suzanne herkende als een ankh, het Oudegyptische levenssymbool.
Within each panel was an embossed figure Suzanne recognized as an ankh, or ancient Egyptian symbol of life.

De Egyptenaren gaven de giraffe zijn eigen hiëroglief, genaamd "sr" in het Oudegyptisch en "mmy" in latere perioden.
The Egyptians gave the giraffe its own hieroglyph, named 'sr' in Old Egyptian and 'mmy' in later periods.

In Oudegyptische hiërogliefen was de giraffe het teken voor het werkwoord „voorzeggen” of „voorspellen”, kennelijk vanwege zijn ontzagwekkende hoogte en zijn vermogen om heel ver te zien.
In ancient Egyptian hieroglyphs, the giraffe represented the verb “to predict” or “to foretell,” denoting its formidable height and ability to see afar.

Hoewel in Oudegyptische religieuze teksten niet wordt geleerd dat een slachtoffer eeuwig in vuur wordt gekweld, wordt het „hiernamaals” wel afgeschilderd als een plaats met „vuurpoelen” voor de „verdoemden”. — The Religion of Babylonia and Assyria, door Morris Jastrow jr., 1898, blz.
Although ancient Egyptian religious texts do not teach that the burning of any individual victim would go on forever, they do portray the “Other World” as featuring “pits of fire” for “the damned.” —The Religion of Babylonia and Assyria, by Morris Jastrow, Jr., 1898, p.

Toen Horus als zoon van Osiris beschouwd begon te worden, bekend als Harpocrates (Har-pa-khered in het Oudegyptisch), werd Hatmehit bijgevolg diens moeder genoemd.
When Horus became considered the son of Osiris, a form known as Harpocrates (Har-pa-khered in Egyptian), Hatmehit was consequently said to be his mother.

Grote koninklijke vrouwe of Hoogste koningsvrouw (Oudegyptisch: ḥmt nswt wrt) is de Egyptische titel die ongeveer sinds het Middenrijk (ca. 1976 v.Chr.) maar voornamelijk vanaf ca. 1590 v.Chr. ter aanduiding van de faraovrouw werd gebruikt in het Oude Egypte.
Great Royal Wife, or alternatively Chief King's Wife (Ancient Egyptian: ḥmt nswt wrt), is the term that was used to refer to the principal wife of the pharaoh of Ancient Egypt.

De nieuwe TRC tentoonstelling geeft historische en technische informatie, maar toont ook een grote groep van panelen met traditionele geometrische motieven, gecompliceerde Arabische kalligrafie, Oudegyptische grafscènes, moderne lotuspatronen, en afbeeldingen van vissen, vogels, landschappen en populaire verhalen.
It includes historical and technical information as well as showing a very wide range of panels with traditional geometric designs, intricate Arabic calligraphy, ancient Egyptian tomb scenes, modern lotus designs, as well as birds, fishes, landscapes and folk stories.

De nieuwe TRC tentoonstelling geeft historische en technische informatie, maar toont ook een grote groep van panelen met traditionele geometrische motieven, gecompliceerde Arabische kalligrafie, Oudegyptische grafscènes, moderne lotuspatronen, en afbeeldingen van vissen, vogels, landschappen en populaire verhalen.
The new TRC exhibition includes historical and technical information as well as a very wide range of panels with traditional geometric designs, intricate Arabic calligraphy, ancient Egyptian tomb scenes, modern lotus designs, as well as birds, fishes, landscapes and folk stories.

In dit zelfportret combineerde hij het kubisme met Oudegyptische beeldhouwstijl, waarbij hij zijn joodse trekken accentueerde.
In this self-portrait he combines Cubism with the style of ancient Egyptian sculpture, thus accentuating his Jewish features.

In “De goden vertellen” wordt informatie gegeven over enige belangrijke begrippen uit de Oudegyptische maatschappij en godsdienst.
In ‘The Gods explain’, information is provided about some basic concepts of Ancient Egyptian society and religion.

Het Oudegyptische woord hbj staat voor de rituele dans ter ere van de hemelgodin Hathor (letterlijk: 'het oog van Horus of Oudjat').
The ancient Egyptian word HBJ represents the ritual dance in honor of the sky goddess Hathor (literally: 'the eye of Horus or oudjat’).

Ik zal in mijn analyse alleen gebruik maken van Oudegyptisch tekst- en bronmateriaal.
In my analysis, I will make use solely of Ancient Egyptian texts and sources.

Het pak kaarten waarmee ik weer wegging was een geplastificeerde reproductie genaamd Tarot Egyptien - Egyptisch vanwege een nogal misleidende ontwikkeling; het wordt beweerd dat Tarot afstamt van Oudegyptische wijsheid en mythologie.
The deck of cards I came away with was a plastic coated reproduction named Tarot Egyptien. Egyptian because of a slightly misleading development; it is said that Tarot is derived from ancient Egyptian knowledge and mythology.