overboord oor Engels

overboord

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overboard

bywoord

over the edge, off a boat

Hij viel overboord en verdronk.
He fell overboard and was drowned.

Soortgelyke frases

overboord werpen
jettison

man overboord
man over board · man overboard · man overbord

overboord gooien
jettison · to jettison · to throw overboard

voorbeelde

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
“A little premature,” he continued, “but it should be salvageable, as long as there are no loose ends.

Afhankelijk van de ontwerpcategorie dient het vaartuig zo ontworpen te zijn dat het risico van overboord vallen zo klein mogelijk is en men gemakkelijk weer aan boord kan komen.
Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.

Je wilt zeker niet overboord gaan voor we de landingsboot in het water hebben.'
You don't want to go overboard before we get the landing boat into the water.""

Ik ben bang dat, als hij zijn leven niet betert, iemand hem overboord gooit wanneer ik even niet kijk.’
I’m afraid if he doesn’t settle down pretty soon, someone will toss him overboard when I’m not looking.”

Als je wormen had gezegd, was ik overboord gesprongen en naar huis gezwommen.’
If you’d said worms, I’d have jumped overboard and swum home.”

Volgens mij kan hij niet wachten om ons overboord te gooien.
I think he can'twait to give us a shove into the sea for the sharks.

Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.
The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Union demonstrated greater flexibility in agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain 'Community dogmas' and in respecting the special conditions of the outermost regions, whose territories are cramped, far from the single market and subject to regular natural disasters.

Hij zou haar het genot leren alles overboord te gooien, principes, regels, alles . . .
He would teach her the joy of kicking it all over, principles, rules, everything.

'Hij probeerde me overboord te trekken.'
“He tried to pull me overboard.”

Deze aanpak zou eventueel kunnen worden uitgebreid tot de overige communautaire wateren en deel kunnen uitmaken van het beleid tegen het overboord werpen van gevangen vis, dat bij de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal worden ingevoerd.
This focus could be extended to the rest of EU waters and form part of the no-discards policy of the upcoming reform of the common fisheries policy.

We willen niet in verlegenheid gebracht worden als jij overboord valt.
We don't want to get caught out if you fall overboard.

Vermeld de hoeveelheden vis die overboord worden gezet , in levend gewicht en in kilogram , of in een andere maateenheid .
State the quantity of fish discarded in kilograms live weight or other unit of measurement.

'Wou je beweren dat we bij de eerste de beste ruwe zee de hele meteoriet overboord zetten?
“You mean to say the first time we hit a rough sea, you dump the meteorite overboard?

Dat is juist, en er staan nog veel meer goede en waardevolle zaken in. En dat mag niet zomaar overboord worden gezet, temeer daar veertien lidstaten er reeds mee hebben ingestemd.
Indeed they are, and the treaty contains much else that is good and right, which should not too readily be surrendered, not least in view of the fact that 14 Member States have already voted to approve it.

Als de boot kapseist, spring dan overboord en zwem zo ver weg als je maar kunt.
If the boat tips over, jump over the side and swim as far away as possible.

Leftrin en Alise hadden hem bijna betrapt toen hij zijn besmeurde kleding en geruïneerde laarzen overboord mikte.
Leftrin and Alise had nearly caught him in the act of throwing his soiled clothing and ruined boots overboard.

Ik denk dat dat een stom vooroordeel was; tot op de dag van vandaag heb ik dat niet overboord kunnen zetten.
I think that was a stupid prejudice; even today I can’t rid myself of it.

Het totale aantal vissen en het totaal gewicht van Dissostichus eleginoides en Dissostichus mawsoni die terug overboord worden gezet, met inbegrip van vissen met "jellymeat"-verschijnselen, moeten worden gemeld.
The total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the "jellymeat" condition, shall be reported.

‘Waarschijnlijk overboord geglipt om lekker te gaan zwemmen,’ zei Ambler spottend.
"""Probably just slipped over the side and went for a nice swim,"" Ambler sneered."

Ik zag hem nog net Marks scheerspullen overboord gooien.
I got there in time to see him toss Mark's shaving kit overboard.

Het lot valt op Jona; hij zegt tot de zeelieden dat zij hem overboord moeten gooien, daar de storm wegens hem is opgestoken
The lot singles out Jonah; he tells the mariners to cast him overboard since the tempest is on his account

In de huidige situatie worden grote hoeveelheden kabeljauw overboord gezet om de quotaregels niet te overtreden.
At the present time, large quantities of cod are thrown overboard in order to comply with the quota rules.

over een communautair actieprogramma tot vermindering van de hoeveelheid overboord gezette vis
on a Community Action Plan to reduce discards of fish

C ) DE HOEVEELHEID , PER SOORT , DIE SINDS HET VORIGE BERICHT OVERBOORD IS GEZET ( ALLEEN VOOR DE GARNALENVISSERIJ ) .
( C ) THE QUANTITY OF DISCARDS SPECIFIED BY SPECIES SINCE PREVIOUS TRANSMISSION ( WHEN FISHING FOR PRAWNS ONLY ) .

Dus ik volgde je en na korte tijd zag ik je uil je hut komen en je vuile kleren overboord gooien.
So I followed and in a bit I saw you come out of your cabin and throw your duds overboard.