overheidsbezit oor Engels

overheidsbezit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public property

naamwoord

Overheidsbezit wordt ten koste van de arbeidersklasse aan het kapitaal verkocht om meer winst te maken en om de arbeiders nog verder uit te buiten.
Public property is being sold to capital in order to multiply profits at the expense of the working classes and to increase their exploitation.

voorbeelde

De Commissie heeft geen statistieken over marktaandelen van zich in overheidsbezit bevindende of onder overheidstoezicht opererende bedrijven die actief zijn op markten waarop concurrentie bestaat of mogelijk is.
The Commission has no statistics about market shares of State-owned or State-controlled undertakings operating in contested or contestable markets in the Member States.

Veel grond in particulier of overheidsbezit blijft buiten bereik van beroepsboeren doordat de eigenaars weigeren de grond te verpachten; zij blokkeren zo de grondmarkt.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.

Op deze basis is het niet mogelijk in het algemeen concurrentiebelemmeringen te onderscheiden die specifiek zijn voor zich in overheidsbezit bevindende of onder overheidstoezicht opererende ondernemingen.
On this basis, it is not possible to distinguish in a general manner obstacles to competition which are specific for State-owned or State-controlled undertakings.

(***) Niet van toepassing voor tropische of subtropische bossen en de beboste oppervlakten in overheidsbezit op de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden, de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en de Franse overzeese departementen.
(***) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.

Indien de uitbreiding van het bosgebied wordt beoogd, kan dus theoretisch worden betoogd dat het veel efficiënter zou zijn deze actie op grond in overheidsbezit te richten.
Thus theoretically it could be argued that if the aim is to extend woodland, focussing this action on public land would be much more efficient.

Kan de Commissie bij benadering aangeven welk gedeelte van de resterende, zich in overheidsbezit bevindende of onder overheidstoezicht opererende bedrijven in elke lidstaat actief is op markten waarop concurrentie bestaat of mogelijk is?
Will the Commission estimate what part of the remaining State-owned and State-controlled enterprises within each Member State are operating in contested or contestable markets?

B) Bossen: Tegen 2020 zijn er bosbeheerplannen of gelijkwaardige instrumenten, in overeenstemming met duurzaam bosbeheer (SFM)[30], voor alle bossen in overheidsbezit en voor bosgebieden vanaf een bepaalde omvang** (door de lidstaten of de regio's vast te stellen en mee te delen in hun plattelandsontwikkelingsprogramma's) waarvoor financiering wordt verstrekt in het kader van het plattelandsbeleid van de EU, teneinde te zorgen voor een meetbare verbetering (*) ten opzichte van de EU-referentiesituatie in 2010 in de staat van instandhouding van soorten en habitats die afhangen of invloed ondervinden van bosbouw en in de levering van ecosysteemdiensten.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM) [30], are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.

Elke EU-wet moet van toepassing zijn op ondernemingen of concerns, zowel in particulier als overheidsbezit, in overeenstemming met de nationale en Uniewetgeving en/of collectieve overeenkomsten.
Any Union act should cover companies or group of companies, both privately and publicly owned, in accordance with Union and national law and/or collective agreements.

Regeringen zijn niet noodzakelijkerwijs doordrongen van de noodzaak, te privatiseren overheidsbezit ook aan buitenlandse investeerders aan te bieden.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.

Historisch gezien werd het elektriciteitssysteem gedomineerd door verticaal geïntegreerde monopolies die vaak in overheidsbezit waren en die over grote, kerncentrales of met fossiele brandstoffen gestookte centrales beschikten.
Historically, the electricity system was dominated by vertically integrated, often publicly owned, monopolies with large centralised nuclear or fossil fuel power plants.

In het geval van grond in overheidsbezit kan uitsluitend steun worden verleend indien het lichaam dat het land beheert een privaatrechtelijk lichaam of een gemeente is.
In the case of state-owned land, support may only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.

B) Bossen: Tegen 2020 zijn er bosbeheerplannen of gelijkwaardige instrumenten, in overeenstemming met duurzaam bosbeheer (SFM)[21], voor alle bossen in overheidsbezit en voor bosgebieden vanaf een bepaalde omvang** (door de lidstaten of de regio's vast te stellen en mee te delen in hun plattelandsontwikkelingsprogramma's) waarvoor financiering wordt verstrekt in het kader van het plattelandsbeleid van de EU, teneinde te zorgen voor een meetbare verbetering (*) in de staat van instandhouding van soorten en habitats die afhangen of invloed ondervinden van bosbouw en in de levering van ecosysteemdiensten ten opzichte van de EU-referentiesituatie van 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM) [21], are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.

De bebossing van grond in overheidsbezit (met uitzondering van gemeenten) blijft echter niet-subsidiabel.
However the non-eligibility for afforestation of public land (with the exception of municipalities) remains.

Enkele grote bedrijven die zich in overheidsbezit bevinden, zoals Deutsche Bahn en SNCF, concurreren op gedereguleerde markten in andere landen en doen dit met overheidsgeld.
Many large, state-owned firms such as Deutsche Bahn and the SNCF compete on deregulated markets in other countries, with the aid of state funds.

Met betrekking tot de marketingsubsidie argumenteerde Ryanair dat de door KLU verleende kortingen in overeenstemming waren met normale praktijken in de bedrijfstak, aangezien tal van luchthavens in zowel particulier als overheidsbezit soortelijke of nog hogere kortingen toepassen voor nieuwe bestemmingen (10).
Concerning the issue of marketing support, Ryanair argued that the discounts granted by KLU were in line with industry practice as many privately or publicly held airports (10) applied the same or greater level of discounts for new destinations.

De totale schade wordt geraamd op 9,151 miljard EUR, waarvan ongeveer 5 miljard EUR overheidsbezit.
Estimated total damage amounts to EUR9 151 million, of which approximately EUR5 000 million is public.

In de overwegingen 100 tot en met 106 zet de Commissie de feiten op grond waarvan zij tot de conclusie is gekomen dat het merendeel van de banken die leningen hebben verstrekt aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen in overheidsbezit zijn, meer in detail uiteen.
In recitals 100 to 106 the Commission sets out in greater detail the facts on which it came to the conclusion of public ownership of most of the banks which have provided loans to the sampled companies.

We hebben dus de zo geliefde neoliberale agenda van de Europese commissaris opgelegd gekregen: de grootschalige privatisering van overheidsbezit - eigenlijk de diefstal van overheidsbezit - en de overlevering van de economieën van deze landen aan de genade van de haaien op de internationale financiële markten.
So we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the European Commissioner: the wholesale privatisation of public property - the robbery of public property, in fact - and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.

Het Comité staat achter de voorkeur van de Commissie voor optie # (de uitvoering van een impactstudie), die minder verplichtingen met zich meebrengt dan optie #, die momenteel vooral veel duurder lijkt; ook op basis van het verkennend onderzoek, waarnaar verwezen wordt in de documentatie bij het Commissievoorstel, meent het Comité zelfs dat de aanleg van speciale voorraden, opgevat als hoeveelheden aardolieproducten in overheidsbezit, haaks kan staan op de mogelijkheid om tegelijkertijd veiligheids- en handelsvoorraden aan te houden, eventueel zelfs in dezelfde tanks
The EESC shares the Commission's preference for option # of the impact assessment, as it requires less investment than option #, which at present seems excessive, particularly in terms of cost; indeed, it believes, taking into account the survey referred to in the documents accompanying the proposal, that creating dedicated stocks – volumes of petroleum products owned by Member States – may conflict with the need to maintain emergency stocks and commercial stocks together, possibly even in the same tanks

De overgangsperiode was ook bedoeld om de nodige tijd te krijgen voor het privatiseren van gronden in overheidsbezit en voor de voltooiing van de restitutie van eigendomsrechten op gronden.
The transitional period was also intended to provide the time needed to privatise state-owned land and to complete the restitution of property titles for land.

Omdat vele belangrijke delen van de infrastructuur geen overheidsbezit zijn, moeten zowel de publieke alsook de particuliere instanties worden betrokken bij veiligheids- en controlemaatregelen.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.

De opleiding van vaklui in de sector, de voorlichting van klanten, stimulansen om particuliere gebouwen te renoveren en te isoleren, de inzet van overheden om de energie-efficiëntie van gebouwen in overheidsbezit te vergroten, en regelgeving en gedragscodes zijn allemaal elementen die in deze context nodig zijn.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.

In het inleidingsbesluit wordt niet aangetoond dat de beslissingen van DMG toerekenbaar zijn aan de staat, aangezien de Commissie zich slechts op het organieke criterium baseert dat DMG uiteindelijk moet worden geacht in overheidsbezit te zijn, een criterium dat zij ontleent aan haar analyse van de overeenkomst met LV (die op haar beurt in verband wordt gebracht met de beslissingen van KFBG).
AMS points out that the opening decision did not establish that the decisions of DMG are imputable to the State, since the Commission simply relies on an organic criterion of ultimate State ownership borrowed from its analysis of the agreement with LV (itself based on an analogy with KFBG's decisions).