overheidsbegroting oor Engels

overheidsbegroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

government budget

naamwoord

government document presenting the government's proposed revenues and spending for a fiscal year

Denemarken laat nu al enige jaren stevige overschotten op de overheidsbegroting optekenen.
Over a number of years, Denmark has posted solid general government budget surpluses.

voorbeelde

(11) Voorts heeft de Commissie onderzocht of overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS de door Frankrijk voorgestelde steunmaatregelen zijn opgenomen in de nationale, regionale of locale overheidsbegrotingen van de lidstaten of passen in het kader van volstrekt daarmee gelijkstaande mechanismen.
(11) The Commission has furthermore checked whether, in accordance with Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, the aid proposed by France has been entered in the Member State's national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.

benadrukt dat het waarborgen van toegang tot alle communicatiediensten tegen redelijke prijs de prioriteit moet krijgen, teneinde alle burgers in staat te stellen deel te nemen aan de informatiemaatschappij; hecht zijn goedkeuring aan de bepalingen in het huidige kader, die het mogelijk maken de toegang van het publiek te financieren door gebruik te maken van de overheidsbegroting en regelingen in te voeren voor de financiering van de universele dienst, tegelijkertijd ervoor zorgdragend dat er geen concurrentieverstoring optreedt;
Stresses that guaranteeing access to all communications services at an affordable price should be a priority, with the aim of enabling all citizens to participate in the information society; approves the provisions of the current framework, which makes it possible to finance public access by drawing on the state budget and to establish arrangements for the financing of the universal service while taking care not to create distortions of competition;

De onvermijdelijke gevolgen waren een snel dalende koopkracht van de consumenten, een daling van de productie, meer werkeloosheid, lagere belastingopbrengsten en minder geld ter financiering van overheidsbegrotingen.
The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.

78/658/EEG: Beschikking van de Raad van 24 juli 1978 betreffende de aanpassing van de overheidsbegrotingen voor 1978 en de voorbereiding van de overheidsbegrotingen voor 1979 in het kader van de gezamenlijke actie van de Gemeenschap
78/658/EEC: Council Decision of 24 July 1978 on the adaptation of public budgets for 1978 and the preparation of public budgets for 1979 in the framework of the Community' s concerted action

Volgens ons moeten bijvoorbeeld de overheidsbegrotingen worden gedifferentieerd, omdat het nogal uitmaakt of een kleine gemeente professionele dienstverlening aanbesteedt, dan wel een nationale overheid.
By way of example, we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services.

Het overschot op de overheidsbegroting beliep in # % bbp, tegen # % in
Private consumption, however, remained weak compared with other components of domestic demand, as reflected, inter alia, in a significant decline in car sales

Als we daar echter de crisis van overheidsbegrotingen aan toevoegen, hebben we nu helaas een viervoudige crisis.
But now, sadly, we have a quadruple crisis if we add the state budget crisis.

Door de bankenunie wordt het uitgangspunt van de ECB dat de financieringsbehoeften van nationale bankenstelsels moeten worden losgekoppeld van de nationale overheidsbegrotingen en dat een economische crisis in een EU-land niet tot een bankencrisis in de hele Unie mag leiden, geloofwaardiger.
believes that the Banking Union adds credibility to the ECB’s principle that the financing needs of national banking systems must be uncoupled from the national public budgets and that a banking crisis in one country must not lead to a banking crisis throughout the EU;

De Commissie neemt er nota van dat Spanje heeft toegezegd vanaf 1 januari 1998 deze steunmaatregelen in de overheidsbegrotingen op te nemen.
The Commission notes Spain's undertaking to enter this aid in the public budgets with effect from l January 1998.

De onderzochte rente- en aflossingsvrije lening aan TV2 wordt rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
The loans granted to TV2 without servicing charges are directly provided by the State from the public budget.

Gezien de huidige aandacht voor de overheidsbegrotingen kan van de producenten een bijdrage gevraagd worden voor de GA-status, mits het een eenmalige bijdrage is, mits deze billijk is t.a.v. de gemaakte kosten en in de gehele EU op dezelfde wijze toegepast wordt.
stresses that, given the current focus on public spending, it could be possible to request a contribution from producers wishing to acquire GI status, as long as this were a one-off payment, fair in relation to the costs incurred and applied on the same terms throughout the EU.

Deze verlenging moet de nieuwe regering bovendien de gelegenheid bieden de onderhandelingen in redelijke omstandigheden en binnen redelijke termijnen te voeren, zonder dat daarbij de toepassing van de Overeenkomst en de betaling van de jaarlijkse financiële compensatie (essentieel voor het evenwicht van de overheidsbegroting van Guinee-Bissau) worden onderbroken.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the Agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea-Bissau.

is van mening dat de EIB als bank haar"triple A"-status moet behouden en dan ook niet moet worden blootgesteld aan financiële interventies die normaal gesproken zouden worden opgenomen in de afdeling investeringen van een overheidsbegroting, die echter in de EU-begroting ontbreekt;
Believes that the EIB, as a bank needing to maintain its triple A rating, must not be exposed to financial interventions that would normally come under the investment section of a public budget, which is something that the EU budget is lacking;

De OIC verwijst naar de publicatie van de Commissie die is getiteld "Competition Law and the European Communities, Volume IIB, Explanation of rules applicable to State aid" waarin op bladzijde 8 staat dat "op basis van de arresten van het Hof maatregelen die rechtstreeks of onrechtstreeks van een staat afkomstig zijn en een zeker voordeel verlenen aan een of meer specifieke bedrijven, buiten de werkingssfeer van artikel 92 [thans artikel 87] vallen indien zij niet uit de overheidsbegroting worden gefinancierd", waarbij wordt verwezen naar de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak 82/77, Nederland v Van Tiggele, Jurispr. 1978, blz. 25, en de gevoegde zaken C-72/91 en C-73/91, Sloman Neptun v Bodo Ziesemer, Jurispr. 1993, blz. I-887.
The OIC refers to the Commission document "Competition Law and the European Communities, Volume IIB, Explanation of rules applicable to State aid" in which it is stated, on page 8, that "on the basis of the Court's judgements, a measure which originates directly or indirectly within the State, and which confers an advantage on one or more specific firms, falls outside the scope of Article 92 [now Article 87] if it imposes no extra burden on the State budget", reference being made to the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Case 82/77 Netherlands v Van Tiggele (1978) ECR 25 and Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun v Bodo Ziesemer (1993) ECR I-887.

In alle landen zijn investeringen in het onderwijs een belangrijke uitgavenpost op de overheidsbegrotingen.
In all countries, investment in education is a major spending item in public budgets.

Om te voldoen aan de voorwaarde dat de steun wordt bekostigd met overheidsmiddelen, volstaat het dat de maatregel daadwerkelijk rechtstreeks of indirect wordt gedragen door de overheidsbegroting.(
For the condition that the aid must be financed through State resources to be satisfied, it is sufficient that the measure should receive actual support, directly or indirectly, from the public budget.

Ik ben van mening dat we eraan vast moeten houden dat de wetgever mede bepaalt, welke boekhoudnormen voor de overheidsbegroting moeten worden toegepast.
In my opinion, we should retain the practice that the public legislator has a part in deciding what principles must be applied for the accounts of the public budget.

Betreft: Transparantie en controle van de overheidssteun in het kader van het mededingingsbeleid In het kader van het mededingingsbeleid is bepaald dat de overheidssteun in de Europese steenkoolsector (Beschikking 3632/93/EGKS) omwille van de controle transparant moet zijn. Lidstaten werden verplicht steun die tot dan doorberekend werd in de elektriciteitstarieven op te nemen in de overheidsbegroting.
Subject: Transparency and control of State aid in the field of competition policy In the field of competition policy, the criterion of transparency was introduced to facilitate control over areas such as State aid to the European coal industry (Decision No 3632/93/ECSC) , requiring Member States to transfer subsidies previously included in electricity charges to their national budgets.

Verwacht wordt dat het uiteindelijke tekortcijfer vooral afhangt van de door de centrale overheid bereikte begrotingsresultaten, met name wat de overheidsbegroting betreft, die (op kasbasis) blijk gaf van hoger dan verwachte belastingopbrengsten en lagere uitgaven ten belope van circa 1,5% van het BBP.
The deficit outcome is expected to be influenced mainly by the budgetary performance of the central government, in particular of the state budget, which recorded (on a cash basis) higher-than-planned tax revenues and an under-execution of expenditures of about 1.5% of GDP.

(4) Overwegende dat de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3 % van het BBP, die in artikel 1 van Protocol nr. 5 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bepaald is, moet worden beschouwd als een in normale omstandigheden geldend maximum; dat derhalve, naar behoren rekening houdend met uiteenlopende nationale omstandigheden, op middellange termijn in de overheidsbegrotingen gestreefd moet worden naar evenwicht of een overschot;
(4) Whereas the reference value for the government deficit of 3 % of GDP specified in Article 1 of Protocol 5 on the excessive deficit procedure is to be seen as a ceiling in normal circumstances; whereas, therefore, government budgets in the medium term should aim for positions close to balance or in surplus, taking due account of differences in national characteristics;

Het is van wezenlijk belang dat, ten behoeve van het evenwicht van de overheidsbegroting, maatregelen een lange looptijd hebben en dat beleidsmakers gebonden zijn aan van tevoren vastgelegde begrotingskaders.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.

Sinds begin 2000 heeft de regering er, zij het met tegenzin, evenwel mee ingestemd de diverse wisselkoersen van de munteenheid tot één enkele wisselkoers samen te voegen, alle niet in de begroting voorkomende transacties van de centrale bank te vervangen door in de overheidsbegroting opgenomen subsidies en de druk op de commerciële banken om krediet te verlenen aan sleutelsectoren te verminderen.
Nevertheless, since the start of 2000 the government has grudgingly accepted the need to unify the currency's various exchange rates, has replaced all quasi-fiscal operations by the central bank with subsidies through the government budget and has promised to curb pressure on the commercial banks to issue credit to key sectors.

We mogen de overheidsbegroting van onze partnerlanden niet op een eenzijdige wijze bekijken als we het hebben over het bestuur aldaar.
It is not enough to look at the public budget in a narrow sense when we talk about governance in our partner countries.

Bijvoorbeeld, voor elk procentpunt van het bbp dat de overheidsbegroting in negatieve zin afwijkt van de streefcijfers, kan het recht op de emissie van stabiliteitsobligaties met een bepaald aantal procentpunten van het bbp worden verlaagd.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.

Bovendien zijn de verplichte vrijwillige bijdragen geen middelen die normaal gesproken in de overheidsbegroting terecht hadden moeten komen, zoals in het geval van belastingvrijstellingen.
Furthermore, CVOs are not resources that would normally have to be paid over to the State budget, as in the case of tax exemptions.