overheidsapparaat oor Engels

overheidsapparaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil service

naamwoord

Er moet meer worden gedaan om de professionaliteit en de verantwoordingsplicht overal in het overheidsapparaat te versterken.
Further efforts need to be made to strengthen professionalism and accountability throughout the civil service.

voorbeelde

In december 2013 werd een wetsontwerp inzake de hervorming van de lokale overheden goedgekeurd; verder worden de door het comité voor de hervorming van het overheidsapparaat vastgestelde maatregelen ten uitvoer gelegd.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is ongoing and will continue throughout 2014‐2015.

Daarbij is een geïntegreerde aanpak cruciaal: om een wildgroei aan strategieën voor de hervorming van het overheidsapparaat te voorkomen, moet de ontwikkeling en uitvoering van dergelijke strategieën in alle diensten strak worden gecoördineerd.
However, an integrated approach is crucial: in order to avoid a proliferation of strategies on public administration reform, the development and implementation of such strategies should be closely coordinated across all relevant departments.

c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
(c) The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.

Complexiteit en een gebrek aan transparantie op alle niveaus zetten de deur open voor corruptie, waardoor het vertrouwen van de burgers in het overheidsapparaat wordt ondermijnd en de doelmatige werking ervan wordt aangetast.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.

Wat het overheidsapparaat betreft, wordt verwacht dat de hervormingen over een periode van drie jaar besparingen zullen opleveren dankzij een algemene verbetering van de efficiency, met name door de overlap in administratieve structuren te elimineren, overheadkosten te stroomlijnen, de zogenaamde „geïnstitutionaliseerde” overheid te rationaliseren en lokale lichamen te hervormen.
Regarding public administration, reforms are expected to generate savings over a 3-year period from increasing overall efficiency, in particular by eliminating duplicated administrative structures, streamlining overheads, rationalising the so-called ‘institutional’ administration, as well as reforming local entities.

In de vier jaar dat Vladimir Poetin het ambt van president bekleedde, werd ernaar gestreefd om de federale controle te consolideren en het overheidsapparaat te versterken.
President Putin's four years in charge have seen a drive to consolidate federal control and strengthen the state apparatus.

Het laatste criterium van Kopenhagen houdt in dat er een overheidsapparaat moet worden opgezet dat de communautaire wetgeving op correcte wijze handhaaft, toepast en ten uitvoer legt.
The basis for the latest Copenhagen criterion is that a public administration should be brought about which effectively and correctly administers, applies and implements Community legislation.

(2) De Europese Gemeenschappen moeten daarom kunnen beschikken over een kwalitatief hoogwaardig Europees overheidsapparaat, dat zijn taken conform de Verdragen zo goed mogelijk kan verrichten en berekend is op de zowel in- als externe uitdagingen waarvoor het in de toekomst geplaatst wordt.
(2) The European Communities should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.

Wanneer een algemene en samenhangende groeistrategie wordt uitgestippeld die het mogelijk moet maken de economie aan te zwengelen, integreert Cyprus deze strategie in zijn nationale institutionele kader en gebruikt het deze als hefboom voor de lopende hervormingen van het overheidsapparaat en het beheer van de overheidsfinanciën, andere verbintenissen in het kader van het macro-economisch aanpassingsprogramma van Cyprus en de desbetreffende initiatieven van de Unie, rekening houdend met de partnerschapsovereenkomst voor de tenuitvoerlegging van de Europese structuur- en investeringsfondsen.”.
When developing a comprehensive and coherent growth strategy that would allow the kick-starting of the economy, Cyprus shall integrate it into its national institutional framework leveraging on the on-going public administration, public financial management reform, other commitments in Cyprus’ macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives taking into account the Partnership agreement for the implementation of the European Structural and Investments Funds.’.

2014PT16M3OP001 (Compete 2020): 5 — De institutionele capaciteit van overheidsinstanties en belanghebbenden versterken en de efficiëntie van het overheidsapparaat vergroten
2014PT16M3OP001 (Compete 2020): 5 — Strengthening the institutional capacity of public authorities and stakeholders and the efficiency of public administration

Laten we dus specifieke instellingen in het leven roepen voor het waarborgen van de rechten van de vrouw binnen en buiten het overheidsapparaat.
Let us have specialised institutions for guaranteeing women’s rights both within the government institutional system and outside it.

b) de consolidatie van het overheidsapparaat en de totstandbrenging van een systeem voor het beheer van personele middelen te ondersteunen op basis van de lopende werkzaamheden,
(b) supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;

— 2014PT16M3OP001 (Compete 2020): 5 — De institutionele capaciteit van overheidsinstanties en belanghebbenden versterken en de efficiëntie van het overheidsapparaat vergroten
— 2014PT16M3OP001 (Compete 2020): 5 — Strengthening the institutional capacity of public authorities and stakeholders and the efficiency of public administration

5. wijst erop dat in dit verband prioriteit dient te worden gegeven aan de herstructurering van de overheidsfinanciën van de Russische Federatie en met name van het systeem voor de belastinginning, de herstructurering van de financiële en bankensector, de bevordering van de KMO's, institutionele hervormingen op lokaal en federaal niveau en modernisering van het overheidsapparaat;
5. Stresses that in this framework priority should be given to the restructuring of the Russian Federation ̈s public finances, and in particular the system of tax collection, the restructuring of the financial and banking sector, the promotion of SMEs, institutional reforms at local and federal level and modernisation of public administration;

vraagt de landen in de regio alle passende acties te ondernemen teneinde de corruptie binnen het overheidsapparaat te bestrijden en een efficiëntere en transparantere werking van de douane te garanderen overeenkomstig de regels die zijn opgesteld door de Werelddouane-organisatie;
Calls for the states in the region to take all appropriate measures to combat corruption in the civil service and to ensure that the customs operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the World Customs Organisation;

De NDLA is daarentegen een integraal deel van het overheidsapparaat van de provinciale autoriteiten en is aldus aan toezicht van de overheid onderworpen.
On the contrary, the NDLA is an integrated part of the public administration of the county authorities and thus can be said to be subject to state control.

Maar het overheidsapparaat bleek niet in staat om zijn fundamentele plichten na te komen.
Still the state apparatus proved incapable of carrying out its basic duties.

De Secretaris voor het overheidsapparaat en justitie, Mw Florinda Chan, heeft op 1 oktober aangekondigd dat de Regering een wet inzake nationale veiligheid zou uitwerken met het oog op de omzetting van artikel 23 van de Basiswet.
The Secretary of Administration and Justice, Miss Florinda Chan announced on 1 October that the Government would prepare a national security bill, for the enactment of Article 23 of the Basic Law.

· Er moeten dringend meer inspanningen worden geleverd om voorwaarden tot stand te brengen die de ontwikkeling van ondernemingen, de consumentenomgeving en de schepping van werkgelegenheid in de hand werken – zo dienen nog steeds aanzienlijke verbeteringen te worden aangebracht in de werking van de netwerksectoren, de mededinging in essentiële dienstensectoren, zoals de detailhandel, de toegang tot bepaalde beroepen en activiteiten, en de efficiëntie van het overheidsapparaat.
· Greater efforts are urgently needed to create conditions that favour business development, the consumer environment and employment creation – for example, substantial improvements are still needed in the functioning of network industries, competition in key service sectors, such as retail, the need to provide for easier access to certain professions and activities, as well as on the effectiveness of public administration.

- Toezicht op het efficiënt functioneren van de centrale dienst voor coördinatie en harmonisatie van de methodiek voor het financieel beheer evenals voor de controle en interne audit betreffende het volledige overheidsapparaat; oprichting van teams belast met de interne audit van voor uitgaven verantwoordelijke diensten; verzekering van de functionele onafhankelijkheid van de interne financiële controle; consolidatie van de operationele capaciteit van bovengenoemde organen.
- ensure proper functioning of the central unit for coordination and harmonisation of the methodology for financial management and control and internal audit throughout the government; establish internal audit units in the spending centres; introduce functional independence for internal auditors; ensure the operational capacity of the organisations mentioned,

EUCAP Sahel Mali heeft tot doel de Malinese autoriteiten in staat te stellen de grondwettelijke en democratische orde alsook de voorwaarden voor een duurzame vrede in Mali te herstellen en te handhaven, en tegelijk het gezag en de legitimiteit van de overheid op het gehele Malinese grondgebied te herstellen en te handhaven door middel van een efficiënte inzet van het overheidsapparaat.
The objective of EUCAP Sahel Mali shall be to allow the Malian authorities to restore and maintain constitutional and democratic order and the conditions for lasting peace in Mali, and to restore and maintain State authority and legitimacy throughout the territory of Mali by means of an effective redeployment of its administration.

Naderhand werden de tegenwaardefondsen gebruikt ter dekking van de exploitatietekorten van vrijwel insolvente overheidsbedrijven(33) (), voor het voldoen van achterstallige betalingen van de Staat(34) (), voor de financiering van de uitkeringen bij vertrek die verschuldigd waren aan ambtenaren die getroffen werden door de door de Wereldbank gesteunde afslankingsprogramma's van het overheidsapparaat(35) (), voor de betaling van de lopende begrotingsuitgaven(36) () of, zij het in zeer geringe mate, voor de financiering van de plaatselijke uitgaven voor EOF-projecten die ten laste van de regeringen kwamen.
Thereafter, the counterpart funds were used either to make good the operating deficits of semi-insolvent public companies(33) (), settle the State's arrears(34) (), finance redundancy payments to civil servants involved in the World Bank-backed early retirement programmes for civil servants(35) (), pay for current budgetary expenditure(36) (), or even, but only to a very small extent, finance local expenditure for EDF projects whose costs the governments concerned had undertaken to bear.

Bij de hervorming van het overheidsapparaat in 2015 waren er ook plannen voor een nieuw hervormingsraamwerk voor het beheer van de lokale openbare diensten.
The 2015 public administration reform also envisaged a new framework reforming the management of local public services.

De misdadigers maakten geen noemenswaardige inbreuk op de soepele gang van het overheidsapparaat.
The criminals made only a slight impact on the smooth running of the state's apparatus.

Van 1965 tot 1986 waren de gezamenlijke boroughs deel van het tweeledig overheidsapparaat in Groot-Londen, waar zij de macht deelden met de Greater London Council (GLC).
Between 1965 and 1986 the boroughs were part of a two-tier system of government and shared power with the Greater London Council (GLC).