overheidsbedrijf oor Engels

overheidsbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public enterprise

naamwoord

Soortgelijke overwegingen moeten normaliter ook gelden voor overheidsbedrijven die financiële middelen nodig hebben.
Similar considerations would normally apply to public enterprises seeking finance.

public sector

adjective noun

Het is evident dat economische groei voornamelijk wordt voortgebracht door particuliere bedrijven en veel minder door overheidsbedrijven.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.

voorbeelde

Vindt de Commissie ook niet dat alleen al het zich garant stellen door de staat voor schulden die een overheidsbedrijf maakt (particuliere concurrenten komen voor een dergelijke garantie natuurlijk niet in aanmerking) overheidssteun is?
Does it not also consider that the very guarantee provided by the State for debts incurred by a public company (a guarantee which is, obviously, inaccessible to private competitors needing comparable financing) constitutes State aid?

- Réseau ferré de France, overheidsbedrijf opgericht bij wet nr. 97-135 van 13 februari 1997
- Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law No 97-135 of 13 February 1997

4) Aan het industriële en commerciële overheidsbedrijf [Entreprise de recherches et d’activités pétrolières] ERAP zal het volledige belang van de [Franse] staat in [FT] worden overgedragen.
(4) The [French] State’s entire shareholding in [FT] will be transferred to a public industrial and commercial entity, the Entreprise de recherches et d’activités pétrolières (Petroleum Research and Activity Corporation) (ERAP).

Indien het hierbij echter gaat om een overheidsbedrijf of een andere dienst die bijzondere of uitsluitende rechten geniet (artikel 2, lid 1, sub b, en lid 2, sub b, van richtlijn 2004/17), is geen van beide richtlijnen van toepassing.
However, if the body which pursues activities outside that sphere is a public undertaking or holds special or exclusive rights (Article 2(1)(b) and 2(b) of Directive 2004/17) neither of the two directives applies.

12 Loi n° 97-135, du 13 février 1997, portant création de l’établissement public „Réseau ferré de France” en vue du renouveau du transport ferroviaire (wet nr. 97-135 van 13 februari 1997 houdende oprichting van het overheidsbedrijf „Réseau ferré de France” inzake de vernieuwing van het spoorwegvervoer) (JORF van 15 februari 1997, blz. 2592), in de ten tijde van de feiten toepasselijke versie zoals deze voortvloeit uit de wijzigingen bij laatstelijk Loi n° 2009-1503, du 8 décembre 2009, relative à l’organisation et à la régulation des transports ferroviaires et portant diverses dispositions relatives au transport (wet nr. 2009-1503 van 8 december 2009 inzake de organisatie en de regulering van het spoorwegvervoer en houdende diverse bepalingen met betrekking tot het vervoer) (JORF van 9 december 2009, blz. 21226; hierna: „wet nr. 97-135”), bepaalt dat Réseau ferré de France (hierna: „RFF”) de beheerder van de Franse spoorweginfrastructuur is.
12 Law No 97-135 of 13 February 1997 creating the public entity ‘Réseau ferré de France’ with a view to the renewal of rail transport (Journal Officiel de la République Française (JORF) of 15 February 1997, p. 2592), in the version applicable at the material time, as amended most recently by Law No 2009-1503 of 8 December 2009 on the organisation and regulation of rail transport and introducing various provisions relating to transport (JORF of 9 December 2009, p. 21226, ‘Law No 97-135’), provides that Réseau ferré de France (‘RFF’) is to be the French railway infrastructure manager.

a) bossen of andere beboste gronden die eigendom van de staat, een gewest of een overheidsbedrijf zijn;
(a) forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;

„televisiereclame”: de door een overheidsbedrijf of particuliere onderneming tegen betaling of soortgelijke vergoeding dan wel ten behoeve van zelfpromotie uitgezonden boodschap — in welke vorm dan ook — in verband met de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep, ter bevordering van de levering tegen betaling van goederen of diensten, met inbegrip van onroerende goederen, rechten en verplichtingen;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;

(60) Volgens deze ondernemingen betekent het feit dat een onderneming een overheidsbedrijf is niet dat er sprake is van staatsinmenging en volgens hen kon de Commissie niet aantonen dat de staat bemoeienis had met hun bestuur en werkzaamheden.
(60) These companies argued that the fact that a company be State-owned does not mean in itself that the State interferes and they also claimed that the Commission failed to establish any State interference in the management and operations of the companies.

Overheidsbedrijf dat verantwoordelijk is voor alle olie-uitvoer uit Syrië.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.

De Commissie kan bevestigen dat zij de mogelijkheid heeft onderzocht dat niet-aangemelde staatssteun is verleend bij de overname van het overheidsbedrijf Saarbergwerke AG door het particuliere bedrijf RAG Aktiengesellschaft (RAG AG).
The Commission can confirm that it has been examining the possibility that non-notified state aid may have been involved in the purchase of the publicly-owned Saarbergwerke AG by the private sector company RAG Aktiengesellschaft (RAG AG).

In werkelijkheid gaat het in dat geval niet meer om concessies maar om contracten waarmee een overheid, een overheidsbedrijf of een particuliere onderneming met uitsluitende of bijzondere rechten zich als gelijk welke andere marktdeelnemer op de markt begeeft.
In fact, in such cases, these contracts are not concessions but contracts under which a public authority or a private undertaking granted special or exclusive rights acts like any other economic operator in the market.

publiekrechtelijke entiteit: kopie van de verordening of het besluit tot oprichting van het overheidsbedrijf, of ander officieel document tot oprichting van de publiekrechtelijke entiteit;
public entity: copy of the resolution or decision establishing the public company, or other official document establishing the public-law entity,

Almaz-Antei is een Russisch overheidsbedrijf.
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.

Indien daarentegen voor de tweede benadering wordt gekozen, volstaat het volgens de verwijzende rechter om aan te tonen dat de Staat in de regel het besluitvormingsproces vastlegt dat binnen een overheidsbedrijf moet worden gevolgd voor de vaststelling van maatregelen zoals de verlening van garanties, of toch minstens een sterke en overheersende invloed op dit proces uitoefent.
In contrast, if the second approach were followed, it would be sufficient, according to the referring court, to demonstrate that the State as a general rule determines the decision-making process to be followed within a public undertaking when measures are adopted such as the grant of guarantees or at least exercises a strong and dominant influence over that process.

Volgens vaste rechtspraak verlenen economische transacties die worden aangegaan door een overheidsinstantie of een overheidsbedrijf, geen voordeel aan de andere partij bij die transactie — en vormen zij dus geen steun — indien zij onder normale marktvoorwaarden plaatsvinden (17).
It is settled case law that economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions (17).

Bij besluit van de zogenoemde „regering” van de „Republiek van de Krim”, is de status van de onderneming in januari 2016 gewijzigd van overheidsbedrijf „Agrofirma Magarach” tot „Staatsbedrijf van de Republiek van de Krim”„agrarisch bedrijf Magarach”.
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Deze vrijheden worden overigens bedreigd door de aanvallen van de directie van dit grote overheidsbedrijf tegen de nationale vakbonden: dreigingen aan het adres van de syndicalisten en de diensthoofden krijgen de opdracht hen op alle mogelijke manieren tegen te werken.
These liberties are also threatened by attacks by the management of this major public enterprise against national unions: threats against union members and instructions to departmental managers to harass them.

Het „Presidium van het Parlement van de Krim” heeft op 9 april 2014 Besluit nr. 1991-6/14 aangenomen „over de wijzigingen van Resolutie nr. 1836-6/14 van de Staatsraad van de „Republiek van de Krim”” van 26 maart 2014 „over de nationalisatie van de eigendom van bedrijven, instellingen en organisaties van het agro-industriële complex op het grondgebied van de „Republiek van de Krim”, waarin wordt verklaard dat de activa in het bezit van het overheidsbedrijf „Zavodshampanskykh vin Novy Svet” namens de „Republiek van de Krim” worden overgenomen.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

In de vierde plaats acht SEP de overweging van het Gerecht, dat het probleem waarom het in deze zaak gaat, telkens zal rijzen wanneer de Commissie de commerciële verhoudingen tussen een particuliere onderneming en een overheidsbedrijf aan een onderzoek onderwerpt, onjuist.
Fourthly, SEP contends that the Court was wrong to state that the same problem will arise whenever the Commission' s investigation concerns the commercial relations between a private undertaking and a public undertaking.

- behalve Iberia en Teneo zal geen enkel ander Spaans overheidsbedrijf of -lichaam deelnemen aan transacties met Andes Holding BV of activa van Andes Holding BV verwerven;
- no Spanish public entity or enterprise other than Iberia and Teneo will be involved in transactions concerning Andes Holding BV or acquire assets from Andes Holding BV,

De lidstaten zorgen ervoor dat de controle op de typegoedkeuringen en de verplichte specificaties, de toekenning van frequenties, nummers alsook het toezicht op de gebruiksvoorwaarden en alle andere regelgevende taken worden uitgevoerd door een instantie die onafhankelijk is van een overheidsbedrijf dat elektronische communicatiediensten en/of netwerken aanbiedt.
Member States shall ensure that the control of type approval and mandatory specifications, the allocation of frequencies, numbers as well as the surveillance of usage conditions as well as any other regulatory functions are carried out by a body independent of a public undertaking providing electronic communications services and/or networks.

19 Die onderneming was sinds 1985 een overheidsbedrijf dat in 2002 is geprivatiseerd en waarbij werd vastgelegd dat het personeelsbestand niet mocht worden afgebouwd, tot 30 september 2008.
19 Ellinika Nafpigeia had been a public sector undertaking since 1985, but it was privatised in 2002 and made subject to a prohibition on reducing its working workforce before 30 September 2008.

j) „overheidsbedrijf”: een onderneming die betrokken is bij commerciële activiteiten en waarvan de centrale of subcentrale overheid van een partij, rechtstreeks of onrechtstreeks, in het bezit is van 50 % of meer van het geplaatste kapitaal of van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen;
‘state owned enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or sub-central level directly or indirectly owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or of the votes attached to the shares issued by the enterprise;

Bij brief van 15 april 2009 hebben de Spaanse autoriteiten twee overeenkomsten aangemeld die in december 2006 zijn ondertekend tussen, enerzijds, Bizkailur, een overheidsbedrijf dat volledig in handen is van de provinciale autoriteiten van Biskaje en dat een publieke taakopdracht heeft en, anderzijds, een groep verbonden ondernemingen met activiteiten in de bouwsector en aanverwante sectoren.
By letter of 15 April 2009, the Spanish authorities notified two agreements signed in December 2006 between Bizkailur, a public entity entirely owned by the provincial authorities of Bizkaia and performing public policy functions, on the one side, and a group of linked companies operating in the construction and adjacent sectors, on the other side.