overnemen oor Engels

overnemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take over

werkwoord

to assume control

Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
Who'll be taking over from Cynthia when she retires?

carry

werkwoord

to adopt; take over or stand in

En die wordt overgenomen door de nabestaande.
If a family member fails to carry it out, it devolves into the next in line.

acquire

werkwoord

Deze is overgenomen door een andere producent in de Unie.
The latter was acquired by another Union producer.

buy · purchase · gain · absorb · takeover · secure · to buy · to carry · to take over · obtain · get · take · adopt · assume · take on

Soortgelyke frases

overgenomen
taken over

voorbeelde

8. "investeringen doen": nieuwe investeringen tot stand brengen, een bestaande investering geheel of gedeeltelijk overnemen, dan wel op nieuwe terreinen investeringsactiviteiten ontwikkelen;
‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

ONDERHANDELD HEBBENDE met het oog op het in de bijlage bij de Overeenkomst overnemen van de wijzigingen in de versies van 1992, 1996 en 2002 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (hierna "het geharmoniseerd systeem" genoemd), alsook het uitbreiden van het aantal door de Overeenkomst bestreken producten,
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,

De lidstaten verlenen, onder de in het nationale recht vastgestelde voorwaarden, aan de op hun grondgebied gevestigde bijkantoren, als bedoeld in dit hoofdstuk, toestemming om hun verzekeringsportefeuille geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een in dezelfde lidstaat gevestigde overnemer, indien de toezichthoudende autoriteiten van die lidstaat, of in voorkomend geval van de in artikel 167 bedoelde lidstaat, verklaren dat de overnemende overneming, na de overdracht, het vereiste in aanmerking komend eigen vermogen ter dekking van het in artikel 100, eerste alinea, bedoelhet solvabiliteitskapitaalvereiste bezit.
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting undertaking established in the same Member State where the supervisory authorities of that Member State or, where appropriate, of the Member State referred to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

Maar over het geheel genomen was die ouwe de baas en hij was niet van plan zijn zonen het roer te laten overnemen.
But overall, the old man was in charge, and he didn’t want his sons running it on their own.

Leeuwen doden de welpen van eerdere rivalen wanneer ze een troep overnemen.’
Male lions kill the cubs from previous matings when they take over a pride.”

Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Het is van essentieel belang dat de kandidaat-landen de reeds verworven EU-wetgeving overnemen om de georganiseerde misdaad in heel Europa te bestrijden.
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.

Voor de opeenvolgende reserveperiodes wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis en statistische informatie, die overeenkomstig de regels in de appendix van deze bijlage II werd gerapporteerd, indien van toepassing.
For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II, if applicable.

Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.

2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria.
2. Where one or several parts of a holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be distributed among the producers operating the holding in proportion to the areas used for milk production or according to other objective criteria laid down by Member States.

Wanneer er in dat geval geen structuur (b.v. netwerk van gebruikers van ingekapselde bronnen, overheidsorganisatie, enz.) is die de verantwoordelijkheid voor het beheer van ingekapselde bronnen en afgedankte ingekapselde bronnen kan overnemen, is de kans groot dat mensen per ongeluk worden blootgesteld.
In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.

Deze maatregel heeft de strekking van de reeds bestaande CIGS-regeling en mobiliteitsregeling verruimd tot bepaalde bijzondere situaties door onder bepaalde voorwaarden dezelfde voordelen toe te kennen aan werkgevers die ondernemingen overnemen die onder een bijzondere insolventieprocedure vallen.
That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.

Ik laat je Klunk z'n Snoeier kipoda overnemen.
I'm going to let you take over Klunk's clipper cupola.

'De rest van het team moet de chauffeurs overmeesteren en de vrachtwagens overnemen.
"""Now the five of you that remain will have to overpower the drivers and take the trucks yourselves."

Je moet een paar mensen van zijn hovercraft overnemen.'
I need you to take a couple of people off his hovercraft.""

Maar van hier af kan de Veiligheidsdienst het overnemen.'
But the Security Service can take it from there.’

Laat ons zeggen dat ik je hele lading gratis overneem en jullie in de bak steek.
Let me say I take the whole stash off your hands for free and you assholes go to jail.

De Bank zal de klanten en depositohouders overnemen en daarbij het merendeel van de bijkantoren sluiten en het informatiesysteem en de taken van het hoofdkantoor rationaliseren.
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.

De vergoeding die de overnemende partij in ruil voor de overgenomen partij overdraagt, omvat alle activa of verplichtingen die voortvloeien uit een voorwaardelijke-vergoedingsregeling (zie alinea 37).
The consideration the acquirer transfers in exchange for the acquiree includes any asset or liability resulting from a contingent consideration arrangement (see paragraph 37).

Primair jaarinkomen van debiteur dat wordt gebruikt bij het overnemen (“underwriting”) van de onderliggende blootstelling op het moment van de initiëring.
Primary obligor annual income used to underwrite the underlying exposure at the time of origination.

De verkoper kan de overnemende partij bijvoorbeeld vrijwaren tegen verliezen boven een vooraf bepaald bedrag op een verplichting die voortvloeit uit een bepaalde voorwaardelijke gebeurtenis; met andere woorden, de verkoper garandeert dat de verplichting van de overnemende partij niet groter zal zijn dan een vooraf bepaald bedrag.
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.

Mam, kan je deze overnemen?
Mom, can you take this one?

IFRS 2 verschaft leidraden voor de waardering en administratieve verwerking na eerste opname van het deel van door een overnemende partij uitgegeven vervangingsbeloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen dat kan worden toegerekend aan toekomstige diensten van werknemers.
IFRS 2 provides guidance on subsequent measurement and accounting for the portion of replacement share-based payment awards issued by an acquirer that is attributable to employees’ future services.

De Commissie kan amendement 6 ook niet overnemen.
The Commission must reject Amendment No 6.