overnam oor Engels

overnam

werkwoord

Soortgelyke frases

overgenomen
taken over

overnemen
absorb · acquire · adopt · assume · buy · carry · gain · get · obtain · purchase · secure · take · take on · take over · takeover · to buy · to carry · to take over

voorbeelde

Na de aandelen van Bank Austria te hebben verworven (garantieovereenkomst van # oktober #), sloot het bondsland Burgenland een optieovereenkomst met Bausparkasse Wüstenrot AG betreffende de overname van alle aandelen van deze bank
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares

Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de controle niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de betrokken hoeveelheid geweigerd.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Ik was moe en dronken en viel in slaap, waarna ze me... gewoon inpikte, het bevel overnam en naar jou toe ging.
I was tired and drunk and I fell asleep, and she just... moved in, took over, and went to you.

Een lidstaat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld de voor zijn of haar terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden.
A Member State shall, as necessary and without delay, issue the person whose readmission has been accepted with the travel document required for his or her return with a period of validity of at least six months.

Betreft: Voorgenomen overname van HBOS door Lloyds TSB
Subject: Proposed takeover of HBOS by Lloyds TSB

Dat aan de voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), van deze overnameovereenkomst is voldaan, kan:
The conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3(1)(a) of this Agreement may be:

De Commissie moet het opschortingsmechanisme ook kunnen activeren indien het derde land geen medewerking verleent aan overname, met name wanneer een overnameovereenkomst is gesloten tussen het betrokken derde land en de Unie.
The Commission should also be able to trigger the suspension mechanism in the event that the third country fails to cooperate on readmission, in particular where a readmission agreement has been concluded between the third country concerned and the Union.

Allereerst noemen zij de mogelijkheid van een overname, met als voorbeelden de Zweedse brouwerij Spendrups die in 1991 CB en Pripps die in dat zelfde jaar Hansa overnam.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

plaats, datum en uur van overname, alsmede de naam of handelsnaam en adres van het bedrijf of het verzamelcentrum waar de dieren zijn overgenomen;
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;

124 Volgens de Italiaanse regering ging het bij de niet-inachtneming van de termijn van 65 dagen na de datum van overname van de producten om geringe vertragingen die te wijten waren aan het feit, dat AIMA zich aan de Italiaanse wettelijke procedure en in het bijzonder aan die voor de verkrijging van de "antimaffia"-verklaring moest houden.
124 The Italian Government explains the failure to observe the time-limit of 65 days from the date of hand-over of the products by reference to the negligible delay caused by the need for AIMA to comply with the procedure laid down by Italian law, in particular the procedure for acquiring an `anti-Mafia' certificate.

B27 De gewone winst per aandeel voor elke vergelijkende periode vóór de overnamedatum die in de geconsolideerde jaarrekening wordt gepresenteerd na een omgekeerde overname, moet worden berekend door:
B27 The basic earnings per share for each comparative period before the acquisition date presented in the consolidated financial statements following a reverse acquisition shall be calculated by dividing:

Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
Readmission of third-country nationals and stateless persons

Deze vordering werd ingesteld nadat Jipa op 26 november 2006 naar Roemenië was teruggestuurd op basis van een overeenkomst van overname tussen onder meer Roemenië en België.
The order was sought following Mr Jipa’s repatriation to Romania on 26 November 2006 on foot of a Readmission Agreement concluded between, inter alia, Romania and Belgium.

Nadat de lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt Bosnië en Herzegovina de persoon van wie de overname is aanvaard, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Bosnia and Herzegovina issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.

Wat de vergadering tussen DSW, CFK en Kali & Salz op 14 maart 1989 betreft, geldt dat deze slechts was bedoeld om de mogelijke overname door Solvay van een belang in de activiteiten op het gebied van natriumcarbonaat van CFK te bespreken: pas tijdens deze vergadering liet Solvay voor de eerste keer doorschemeren dat zij overwoog CFK te helpen overleven, doch er werden geen concrete afspraken gemaakt en uit de vergadering is niets voortgekomen.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

e) multilaterale internationale verdragen met voorschriften inzake de overname van vreemde onderdanen, zoals het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944.
e) Multilateral international treaties containing rules on the readmission of foreign nationals, such as the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.

Daarnaast moet de Commissie, indien zij, na beoordeling op basis van toepasselijke en objectieve gegevens, oordeelt dat een derde land voldoende met de lidstaten aan de overname van irreguliere migranten meewerkt, bij de Raad een voorstel kunnen indienen voor de vaststelling van een uitvoeringsbesluit tot versoepeling van een of meer visumvereisten voor aanvragers of categorieën aanvragers die onderdanen van dat derde land zijn en op het grondgebied van dat derde land een visum aanvragen.
Also, where, as regards the level of cooperation of a third country with Member States on the readmission of irregular migrants, assessed on the basis of relevant and objective data, the Commission considers that a third country is cooperating sufficiently, it should be possible for the Commission to submit a proposal to the Council to adopt an implementing decision concerning applicants or categories of applicants who are nationals of that third country and who apply for a visa on the territory of that third country, providing for one or more visa facilitations.

Volgens deze passage viel de overname van een vestiging van een onderneming in moeilijkheden niet onder de definitie van initiële investering.
That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.

Erkennend dat visumversoepeling niet mag leiden tot illegale migratie en bijzondere aandacht bestedend aan veiligheid en overname,
Recognising that visa facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission;

Na de succesvolle tenuitvoerlegging van de visumfaciliterings- en overname-overeenkomsten met Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne, zijn onderhandelingen over vergelijkbare overeenkomsten van start gegaan met Armenië en Azerbeidzjan.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.

De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).

De bedrijfsresultaten van een dochteronderneming worden in de geconsolideerde jaarrekening opgenomen vanaf de datum van de overname, zijnde de datum waarop de zeggenschap over de overgenomen dochteronderneming effectief aan de koper is overgedragen, in overeenstemming met IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties.
The results of operations of a subsidiary are included in the consolidated financial statements as from the date of acquisition, which is the date on which control of the acquired subsidiary is effectively transferred to the buyer, in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations.

Materiële activa:De waarde van de investering is vastgesteld op basis van (1):grondengebouweninstallaties/uitrustingin het geval van een overname, kapitaalgoederen.Geef een korte beschrijving:Zijn de verworven activa nieuw, behalve in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „KMO's” genoemd) en bij overnames? Ja.
Material assets:The value of the investment is established on the basis of (1):landbuildingsplant/machinery (equipment)in case of a takeover, capital assetsPlease provide a short description:Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?

Bovendien bewaart het bureau dat de produkten ter beschikking stelt, een afschrift of een fotokopie van de bij elke overname voorgelegde machtiging.
In addition, the agency which makes the products available shall keep a copy or photocopy of the authorization presented at the time each batch of goods is taken over.

Zoals de Commissie aanvoert, zijn er situaties waarin de bescherming van de werknemer niet gebaseerd is op bijdragen, maar op de rechtstreekse overname door de werkgever van de verplichtingen met betrekking tot de vakanties.
The Commission submits that there are situations in which the protection of workers is not based on contributions to a fund but rather on the direct assumption by employers of responsibility for obligations relating to holidays.