overplakken oor Engels

overplakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paste

werkwoord

Het is niet toegestaan om vermeldingen te overplakken of om meer gegevens toe te voegen onder een punt.
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.

post

verb noun adverb adposition

stick

werkwoord

Hebben we dat niet overgeplakt?
Hey, Fré, didn' t we stick posters there?

placard · glue · paste up · post up

voorbeelde

In principe een verbod op het manipuleren (d.w.z. verwijderen, vervalsen of overplakken) van veiligheidskenmerken op de verpakking door spelers tussen de oorspronkelijke fabrikant en de laatste speler in de distributieketen (in de regel de apotheker) of eindgebruiker (arts/patiënt);
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).

In die gevallen brengen zelfs relatief eenvoudige oplossingen, zoals het afzonderlijk op- of overplakken van het "Der Grüne Punkt"-symbool, - voorzover zij uitvoerbaar zijn - hogere organisatiekosten mee die door de producent en de verkoper als kostenfactor moeten worden beschouwd.
Even relatively simple solutions to this problem, if at all practicable, such as separate affixing of the Green Dot mark would demand greater organisational input and constitute a cost factor for manufacturers and distributors.

(31) Tegelijk met de invoering van de wijziging in artikel 2, lid 1, heeft de APB ook artikel 11 van de overeenkomst aangevuld met de bepaling dat de fabrikant zich ertoe verbindt het APB-zegel goed zichtbaar op de verpakking aan te brengen en het onder geen beding te overplakken of te verhullen.
(31) At the same time as it amended Article 2 (1), the APB also added to Article 11 the requirement that manufacturers place the APB stamp in a visible manner on the packaging without overlaying or masking it under any circumstances.

In principe een verbod op het manipuleren (d.w.z. verwijderen, vervalsen of overplakken) van veiligheidskenmerken op de verpakking door actoren tussen de oorspronkelijke fabrikant en de laatste schakel in de distributieketen – meestal de apotheker – of eindgebruiker – de arts/patiënt
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated in between the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient

Verzoeksters verzetten zich tegen deze vormen van presentatie van hun producten en betogen dat een dergelijke wijze van ompakken en overplakken niet noodzakelijk is voor de verhandeling van de geïmporteerde waren in het Verenigd Koninkrijk; daarom zijn de parallelimporteurs volgens vaste rechtspraak van het Hof in dat geval niet gerechtigd, hun producten op een dergelijke wijze om te pakken.
The claimants object to all the above forms of presentation of their products and take the view that such repackaging and over-stickering is not necessary to enable the imported goods to be marketed in the United Kingdom and that therefore, according to the case-law of the Court of Justice, the parallel importers are not entitled so to repackage their products.

2.5 Correcties door overplakken
2.5. Corrections by pasting over

Het is niet toegestaan om vermeldingen te overplakken of om meer gegevens toe te voegen onder een punt.
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.

Volgens dit artikel verbindt de fabrikant zich ertoe het APB-zegel goed zichtbaar op de verpakking aan te brengen en het onder geen beding te overplakken of te verhullen.
Furthermore, under that Article, manufacturers undertake to affix the stamp in a visible place on the packaging and not to overlay or mask it under any circumstances.

58 Wat in de tweede plaats de vermelding van de gegevens ter identificatie van de eigenaar en het dier betreft, waaraan wijzigingen worden aangebracht door het overplakken van de oude door de nieuwe gegevens, moet worden vastgesteld dat een regeling zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is tot gevolg heeft dat het format van het hierin vastgestelde gezelschapsdierenpaspoort verschilt van dat van het in beschikking 2003/803 vastgestelde modelpaspoort.
58 Secondly, as regards entry of the identifying details of the owner and the animal, which are amended by affixing the new details over the old using self-adhesive stickers, it must be held that legislation such as that at issue in the main proceedings has the effect of establishing a pet passport which differs in its format from that of the model passport provided for in Decision 2003/803.

3.4. In principe een verbod op het manipuleren (d.w.z. verwijderen, vervalsen of overplakken) van veiligheidskenmerken op de verpakking door actoren tussen de oorspronkelijke fabrikant en de laatste schakel in de distributieketen – meestal de apotheker – of eindgebruiker – de arts/patiënt.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated ‘in between’ the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.

Op deze plaats wil ik erop wijzen dat het woord ompakking" in deze conclusie geheel in het algemeen wordt gebruikt om te verwijzen naar alle bovengenoemde handelingen, met name het overplakken met het merk, het ompakken met het merk en het ompakken zonder het merk, behoudens wanneer uit de context blijkt dat een specifiekere betekenis is bedoeld.
I would note at this point that in this Opinion I use the term repackaging in general to refer globally to all the above types of operation, namely over-stickering with the trade mark, reboxing with the trade mark and reboxing without the trade mark, except where the context makes it clear that a more specific meaning is intended.

Correcties door overplakken
Corrections by pasting over

Nadat de eerste affiches in Milaan waren aangeplakt, beklaagde het Russische consulaat zich bij het gemeentebestuur over deze „goedkope provocatie”. Nauwelijks een week na de opening van de tentoonstelling besloot het gemeentebestuur geen enkele affiche meer op te hangen en de bestaande affiches te overplakken, de vlag aan de ingang te verwijderen en te stoppen met reclame in de media.
After the first posters appeared on walls in Milan the Russian Consulate complained to the city authorities that they constituted ‘a senseless provocation’ and with less than a week to go before the opening of the exhibition the authorities decided not to display any more posters, banners or public-transport advertising and to cover up the posters which were already on the streets.

53 Met zijn tweede vraag in zaak C‐42/10 en zijn eerste vraag in zaak C‐45/10 wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 3, sub b, 4, lid 2, 5 en 17, tweede alinea, van verordening nr. 998/2003 en de artikelen en bijlagen van beschikking 2003/803 in de weg staan aan regelingen zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, krachtens welke het gezelschapsdierenpaspoort niet alleen overeenkomstig de regelgeving van de Unie wordt gebruikt als reisdocument, maar ook als bewijs van identificatie en registratie van honden op nationaal niveau, en de hierop aangebrachte gegevens ter identificatie van de eigenaar en het dier anders worden voorgesteld dan is vastgelegd in beschikking 2003/803 en wijzigingen hieraan worden aangebracht door het overplakken van de oude door de nieuwe gegevens.
53 By its second question in Case C‐42/10 and its first question in Case C‐45/10, the national court asks, in essence, whether Articles 3(b), 4(2), 5 and the second paragraph of Article 17 of Regulation No 998/2003 and the articles of and annexes to Decision 2003/803 preclude legislation, such as that at issue in the main proceedings, under which, firstly, a pet passport is used not only as a travel document pursuant to the European Union legislation but also as proof of identification and registration of dogs at a national level and, secondly, the format of the identifying details of the owner and the animal entered therein differ from that provided for in Decision 2003/803 and the amendment thereof is carried out by affixing the new details over the old using self-adhesive stickers.

Het is niet toegestaan om vermeldingen te overplakken of om meer gegevens toe te voegen onder een punt
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed

De clou: je kan zelfs over de Magnetic Paint heen verven met elke gewenste dispersielak of het overplakken met dun behangpapier - de magnetische eigenschappen blijven behouden.
The clou: you even can paint over the Magnetic Paint with any desired dispersion paint or repaper it with a thin wallpaper – it will maintain its magnetic properties.

Je kunt gummen, sjoemelen en overplakken, maar de sporen blijven altijd zichtbaar en worden deel van het uiteindelijke werk.’
You can erase, hustle and cover up, but the traces remain visible and become part of the eventual work.’

Laat de huid zitten en overplak de volledige blaar met second-skin.
Leave the skin and paste the entire blister with second-skin.