overproduktie oor Engels

overproduktie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overproduction

naamwoord

Wil men uitsluitend de handelaars treffen die de overproduktie hebben veroorzaakt, dan moeten individuele quota worden vastgesteld.
Only by setting individual quotas would penalties fall solely on those responsible for the overproduction.

voorbeelde

Wanneer een producent een van de individuele referentiehoeveelheden waarover hij beschikte, heeft overschreden, kan hij zich dus niet aan betaling van de wegens die overschrijding verschuldigde heffing onttrekken met een beroep op het feit, dat er op nationaal vlak geen sprake was van overproduktie, omdat de totale geproduceerde hoeveelheid beneden de som van de twee aan de betrokken Lid-Staat toegewezen referentiehoeveelheden is gebleven.
A producer who has exceeded one of his individual reference quantities cannot therefore, in order to avoid the obligation to pay the levy by reason of having exceeded that quantity, rely on the fact that there was no overproduction at national level in so far as the total quantity produced remained below the sum of the two overall reference quantities available to the Member State in question.

MET DE UIT OVERPRODUKTIE IN HET VERLEDEN RESULTERENDE GROTE VOORRADEN LEIDDE DIT TOT EEN TERUGGANG VAN DE PRODUKTIE EN TOT DALING DER PRIJZEN .
THAT DECLINE IN DEMAND , COUPLED WITH THE EXISTENCE OF CONSIDERABLE STOCKS BUILT UP THROUGH OVER-PRODUCTION IN THE PAST , LED TO A FALL IN PRODUCTION AND IN PRICES .

Deze overproduktie heeft geleid tot premiekosten van ten minste 455 Mio ECU voor Badischer Geudertheimer en Forchheimer Havanna en 91 Mio ECU voor Tsebelia en Mavra, in totaal dus 546 Mio ECU.
This overproduction has resulted in a cost in premiums of at least 455 Mio ECU for Badischer Geudertheimer and Forchheimer Havanna and 91 Mio ECU for Tsebelia and Mavra, amounting to a total of 546 Mio ECU.

Een van de belangrijkste doelstellingen van de hervorming van het GLB was het terugdringen van de overproduktie die in een aantal sectoren bestond en jarenlang de Gemeenschapsbegroting zwaar heeft belast.
One the main objectives of the reform of the CAP has been to reduce the surpluses in certain sectors which were a heavy burden on the Community budget for years.

Deze maatregel, waarvan de rechterlijke toetsing moet plaatsvinden met inachtneming van de ruime bevoegdheid waarover de Commissie en het beheerscomité bij de beoordeling van ingewikkelde economische situaties beschikken, is immers niet genomen na een kennelijk onjuiste beoordeling van de betrokken marktsituatie, zij is niet ongeschikt in het licht van het nagestreefde doel om de overproduktie van rundvlees te beperken, en zij is niet ten onrechte geprefereerd boven andere minder dwingende maar even doeltreffende maatregelen.
That limitation, judicial review of which must take account of the wide discretion enjoyed by the Commission and the Management Committee in the evaluation of complex economic situations, was not decided on as a result of a manifest error in the assessment of the relevant market situation, is not unsuited to attain its aim of reducing overproduction of beef and veal and was not wrongly preferred over other less restrictive but equally effective measures.

(25) Vanaf de jaren 1984-1985 leidde de tendens tot voordurende uitbreiding van de suikerproduktie, gekoppeld aan het voortduren van te lage suikerkoersen op de wereldmarkt, bij CBB tot het voorstellen van een wijziging in de aankoopcondities ten einde de tendens tot overproduktie en tot daling van de gemiddelde inkomsten als gevolg daarvan, voor de bietentelers weg te nemen.
(25) As from 1984/85, the tendency towards a continuous increase in Belgian sugar production combined with the persistence of a very low level of sugar prices on the world market led the CBB to propose a change in purchasing terms so as to stem the trend towards overproduction and the resulting decline in average revenue for beet suppliers.

De onderhandelingen over en de sluiting van de Zesde overeenkomst moeten in de eerste plaats worden gezien tegen de achtergrond van de structurele overproduktie van tin .
The Sixth Agreement was negotiated and concluded first of all against a structural background of overproduction of tin .

Het heeft dus een overproduktie van ten minste 10 000 ton, die het eventueel in het buitenland zou kunnen afzetten.
It therefore has excess capacity of at least 10 000 tonnes which it might be tempted to dispose of abroad.

Volgens de ramingen van de Commissie zijn de marginale begrotingslasten voor de afzet van de overproduktie aan melk ongeveer gelijk aan de richt ¬ prijs van melk, namelijk 278,4 ECU / ton in 1986 / 87.
Both of these amendments mean that most of 3.28. the levy which it was originally intended should be paid to EAGGF to finance surplus disposal is retained within the Member States.

31) De markt in de sector tabak wordt gekenmerkt door overproduktie.
(31) The market in tobacco is characterized by over-production.

Ten einde het probleem van de wanverhouding op de markt op middellange en lange termijn en in het bijzonder de structurele overproduktie aan te pakken, verbinden de exporterende leden zich ertoe een produktiebeheersplan te volgen dat tot doel heeft een blijvend evenwicht tussen produktie en verbruik in de wereld tot stand te brengen.
In order to deal with the problem of market imbalances in the medium and long term, and in particular the problem of structural over-production, the exporting Members undertake to abide by a production-management plan designed to achieve a lasting equilibrium between world production and consumption.

OVERWEGENDE DAT BP GEDURENDE EEN GROOT AANTAL JAREN VOORAFGAAND AAN DE CRISIS DE VOORNAAMSTE LEVERANCIER VAN MOTORBENZINE AAN DE ABG WAS , EN DAARMEE HET VOORDEEL GENOOT DAT ZIJ OVER EEN BELANGRIJKE AFNEMER BESCHIKTE VOOR DE AFZET VAN HAAR MOTORBENZINE IN PERIODEN WAARIN VAN EEN ZEKERE OVERPRODUKTIE SPRAKE WAS ;
FOR SEVERAL YEARS BEFORE THE CRISIS BP HAD BEEN ABG'S CHIEF SUPPLIER OF MOTOR SPIRIT , AND THIS GAVE IT THE ADVANTAGE OF HAVING A MAJOR CUSTOMER FOR ITS MOTOR SPIRIT DURING A PERIOD WHEN PRODUCTION WAS IN SURPLUS .

De handgeschreven, ongedateerde nota van Ciments Français (doc. 33126/4454) zegt over het "White Cement Committee": "Een club met als doel: de bescherming van de thuismarkten - en als regel: eenieder respecteert zijn thuismarkten en voert zijn overproduktie uit met algemene instemming" (169).
The undated handwritten Ciments Français memo (doc. 33126/4454) states with regard to the White Cement Committee: 'It is a club: object: protection of home markets - rule: everyone respects his home markets and exports excess production under general consensus` (169).

Bovendien voert de Italiaanse regering aan, dat zij in strijd is met het evenredigheidsbeginsel, nu zij alle producenten zonder onderscheid straft voor de overproduktie, ongeacht of en in hoeverre zij tot de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheden hebben bijgedragen.
The Italian Government also argues that it runs counter to the principle of proportionality because it penalizes indiscriminately all producers for the excess production irrespective of whether, and if so the degree by which, they contribute to the maximum guaranteed quantity being exceeded.

Wat het gevaar van overproduktie door de toename van de bebouwde oppervlakte betreft, zij erop gewezen dat de uitbreiding het werk is van nieuwe producenten met een veel lagere opbrengst dan de traditionele vlasproducenten; de toename van de produktie is dus niet recht evenredig met de toename van het areaal.
As regards the danger that production will outstrip demand owing to the increase in area, it must be pointed out that the increase is accounted for by non-traditional growers whose yield is very much lower than in the traditional zones. The increase in production is not therefore proportional to that in area.

13 ), ZEER GROOT WAREN GEWORDEN EN ONDANKS DE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN OM DE OVERPRODUKTIE VAN MELK AF TE REMMEN EN DE AFZET VAN MAGERE-MELKPOEDER TE VERGROTEN , NOG VOORTDUREND TOENAMEN ;
176 ) HAD REACHED CONSIDERABLE PROPORTIONS AND WERE CONTINUING TO INCREASE DESPITE THE MEASURES ADOPTED BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS TO CURB THE TENDENCY TOWARDS OVER-PRODUCTION OF MILK AND TO INCREASE THE SALE OF SKIMMED-MILK POWDER .

In de melksector in Galicië vraagt men zich af waarom Spanje voor overproduktie wordt gestraft, hoewel het land minder melk produceert dan het consumeert.
It seems evident that there must be some justification which could shed light on the conundrum constituted for the dairy sector in Galicia (Spain) by the fact that Spain, which produces less milk than it consumes, should be penalized for producing too much.

Dit stelsel voorkomt de overproduktie die zich medio jaren '80 voordeed, maar heeft de contractuele kracht van de producentenorganisaties tot een dode letter gemaakt: zij zien zich gedwongen het produkt af te dragen aan de quota-houdende industrieën, ook wanneer deze de verdeling verstoren en ontregelen.
This system, which has had the merit of preventing the production surpluses recorded in the mid-80s, has, however, removed all bargaining power from producers' associations which, in order to sell their produce, are obliged to assign it to the quota-holding industries, even in cases where the latter have a disruptive effect on the sector.

Dat neemt echter niet weg, dat dankzij de introductie van artikel 4 bis elke Lid-Staat vanaf de invoering van de regeling betreffende de referentiehoeveelheden de niet gebruikte referentiehoeveelheden van de enen en de overproduktie van de anderen met elkaar kon compenseren .
Nevertheless, the fact remains that, as a result of the introduction of Article 4a, each Member State was able, as from the establishment of the system of reference quantities, to offset the non-utilized reference quantities of some producers against the overproduction of others .

Zij bevonden en bevinden zich allen in een toestand van ernstige overproduktie zodat Staatssteun voor de uitbreiding van polypropyleencapaciteit de inspanningen tegenwerkt welke andere producenten in de EEG zich hebben getroost en nog getroosten om hun concurrentievermogen te hervinden; hij verzwakt de kunstvezelsector in de EEG in zijn geheel en is aldus in strijd met het Gemeenschapsbelang dat gelegen is in een vermindering van capaciteit.
They all were and are in a state of severe oversupply so that a State aid for the expansion of polypropylene capacity counteracts the efforts which have been and are being made by other producers in the EC to regain competitiveness, weakens the EC synthetics sector as a whole and, thus, is contrary to the Community interest, which is to reduce capacity.

Bij een voortdurende overproduktie is opslag namelijk geen middel om het evenwicht tussen vraag en aanbod te herstellen , maar leidt integendeel tot toeneming van de economische en financiële lasten .
The fact is that in a situation of permanent over-production, storage is not a suitable means of reestablishing a balance between supply and demand.

Genstabiliteit en -expressie, post-translationele processen, genetische en metabolische regeling van overproduktie, transport en secretie.
Gene stability and expression, post-translational processes, genetic and metabolic regulation of overproduction, transport and secretion.

Het in bedwang houden van de garantieprijzen teneinde de overproduktie in toom te houden en daarmee de begrotingskosten, heeft verscheidene jaren centraal gestaan in het landbouwbeleid van de Gemeenschap.
For several years a central element in Community agriculture policy has been to restrain institutional prices in order to try to contain surplus production, and thus budgetary cost.

Overwegende dat de in acht verkoopseizoenen opgedane ervaring leert dat de regeling inzake het preventief uit de markt nemen ten volle voldoet aan haar opzet, namelijk het stabiliseren van de prijzen, door te voorkomen dat tijdens het verkoopseizoen de overschotten een zware druk uitoefenen op de markt en deze aldus ernstig ontregelen; dat deze regeling evenwel niet heeft geleid tot een structurele overproduktie van appelen; dat de geldigheidsduur van deze bij Verordening (EEG) nr. 325/79 (6) ingevoerde regeling is verlengd bij Verordening (EEG) nr. 1738/82 (7) en nu voor drie jaar moet worden verlengd; dat, hoewel zij in het verleden niet voor peren is toegepast, de regeling toch voor peren moet blijven gelden,
Whereas experience gained over eight marketing years has shown that the system of preventive withdrawals has fully played the part it was given in stabilizing prices by preventing surpluses from exercising a major effect on the market during the marketing years and from damaging it seriously; whereas, however, that system has not provided an incentive to the structural overproduction of apples; whereas the system introduced by Regulation (EEC) No 325/79 (6) and extended by Regulation (EEC) No 1738/82 (7) must accordingly be renewed for a period of three years; whereas the possibility of using that system must also be renewed for pears although there has been no need to make use of it in the past,

De totale uitgaven voor premies werden echter niet verlaagd met de desbetreffende percentages, omdat de overproduktie slechts enkele variëteiten betrof.
However, the total expenditure on premiums was not reduced by the corresponding percentages because the overproduction was concentrated on only a few varieties.