overplanten oor Engels

overplanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transplant

werkwoord

Het is evident dat onze politieke schema's niet zomaar kunnen worden overgeplant.
It is evident that our political models cannot simply be transplanted.

voorbeelde

Deze optie is echter door de meeste deskundigen van de hand gewezen als „onuitvoerbaar”, gezien de moeilijkheden van overplanting van posidonia en het feit dat de zich momenteel rond deze posidonia-velden bevindende dolfijnenpopulatie sterk van deze velden afhankelijk is.
However, this option has been discounted as ‘not viable’ by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.

Overplanting van de positieve buisjes op een bevestigingsvoedingsbodem.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.

Voor geld, voor bergen geld, zouden ze haar hersenen overplanten in de schedel van een jonge, huwbare vrouw.
For money, a lot of money, they would take out her brain and seal it within the skull of a young and nubile girl.

(2) Overplanting van een embryo.
(2) Embryo transfer.

Ook zult u misschien eerst moeten verifiëren of uw nieuwe gen keurig vastzit aan een speciaal gen dat als „aan-schakelaar” fungeert voor het gen dat u wilt overplanten.
You might also need to make sure that your new gene was properly attached to a special gene that acts like an “on switch” for the gene you want to splice.

Laten we aannemen dat u aan ieder die dat wenst kieuwen overplant
Suppose you plant gills in everybody who wants them

Deze optie is echter door de meeste deskundigen van de hand gewezen als "onuitvoerbaar", gezien de moeilijkheden van overplanting van posidonia en het feit dat de zich momenteel rond deze posidonia-velden bevindende dolfijnenpopulatie sterk van deze velden afhankelijk is.
However, this option has been discounted as "not viable" by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.

Betreft: Overplanting van Posidonia oceanica
Subject: Transplanting Posidonia oceanica

„Het overplanten moet tussen 15 juni en 31 augustus plaatsvinden.”
‘Transplanting must take place between 15 June and 31 August.’

VERONDERSTEL dat u een gen wilt overplanten.
SUPPOSE you wanted to splice a gene.

Synthetische (chemische) materialen, te gebruiken als voedingsbodem voor het kweken zonder grond via zaaizaden of door middel van overplanten
Synthetic materials (chemicals) used as substrata for soilless cultivation, either with seeds or by transplantation

Laten we aannemen dat u aan ieder die dat wenst kieuwen overplant.
Suppose you plant gills in everybody who wants them.

Hoewel de Commissie zich bewust is van de technische moeilijkheden waarmee de overplanting van de posidonia-velden gepaard gaat, kan zij zich dus niet uitspreken over de haalbaarheid van een dergelijke actie, of een oordeel vellen over de zin van andere maatregelen die door de Spaanse autoriteiten worden overwogen om de gevolgen van het project voor het milieu tot een minimum te beperken
Therefore, although it is aware of the technical difficulties involved in transplanting posidonia beds, the Commission is unable to comment on the viability of such a step, or to prejudge the validity of other measures envisaged by the Spanish authorities to reduce the project's environmental impact

Het zou net zoiets zijn als wanneer ik jouw geest nam en die overplantte in de schedel van iemand anders.
It would be like taking your mind and putting it in someone else’s skull.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).
The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’

Hoewel de Commissie zich bewust is van de technische moeilijkheden waarmee de overplanting van de posidonia-velden gepaard gaat, kan zij zich dus niet uitspreken over de haalbaarheid van een dergelijke actie, of een oordeel vellen over de zin van andere maatregelen die door de Spaanse autoriteiten worden overwogen om de gevolgen van het project voor het milieu tot een minimum te beperken.
Therefore, although it is aware of the technical difficulties involved in transplanting posidonia beds, the Commission is unable to comment on the viability of such a step, or to prejudge the validity of other measures envisaged by the Spanish authorities to reduce the project's environmental impact.

Gentechnische ingrepen, overplanting van embryo's en gebruik van hormonen om de ovulatie te regelen, zijn echter verboden, tenzij het een diergeneeskundige behandeling van een afzonderlijk dier betreft.
However, genetic engineering, embryo transfers and the use of hormones to control ovulation are prohibited, except where veterinary treatment is administered to an individual animal.

Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RS 916.401), en met name de artikelen 56-58 (embryo-overplanting) 2.
| 1. Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof. 2.

Het is gebruikelijk om met het overplanten te beginnen in de tweede helft van april als de weersomstandigheden normaal zijn, en daarmee de hele maand mei door te gaan om de oogst te spreiden.
Common practice is to start transplanting during the second half of April, if weather conditions are normal, and continue through May, with a view to staggering the harvest.

De enige hindernis is het zenuwstelsel, ze kunnen geen vrouwelijk brein overplanten.
The only hitch is the nervous system — they can’t give you a female brain.

Ik wil hen overplanten, niet in den tuin van Epicurus, maar in een anderen, waar een strengere lucht waait.
I will not transplant them to the garden of Epicurus, but to another, where the air is more bracing.

In afwijking van artikel 15, lid 1, is het met toestemming en onder gezag van de lidstaat waar deze activiteiten plaatsvinden, toegestaan ondermaatse mariene organismen ten behoeve van het rechtstreeks uitzetten en overplanten ervan te bevissen en levend aan boord te houden, over te laden, aan te landen, over te brengen, op te slaan, te verkopen, uit te stallen of te koop aan te bieden."
By way of derogation from Article 15(1) undersized marine organisms may be fished for, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place."

Kunstmatige inseminatie is toegestaan, maar overplanting van embryo's is verboden.
Nevertheless artificial insemination is authorised. However, embryo transfers is prohibited.

Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RS 916.401), en met name de artikelen 56-58 (embryo-overplanting)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof.