overvallen oor Engels

overvallen

werkwoord, deeltjie, naamwoord

bij verrassing iemand belagen of overweldigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mug

werkwoord

to assault for the purpose of robbery

Ik ben net overvallen geweest.
I've just been mugged.

raid

werkwoord

Zelfs als ik ze weet te overvallen zal ik nog mannen verliezen.
Even with a surprise raid, I'd still lose men.

attack

werkwoord

En terwijl ik daar was, werd jij in mijn apartement overvallen.
And while I was there, someone attacked you in my apartment.

to assault · to hold up · assault · to raid · to rob · to surprise · waylay · overtake · go for

Soortgelyke frases

gewapende overval
armed robbery

overval
heist · raid · robbery

overval met geweld
stickup

voorbeelde

Hij achtervolgde het schip, met de bedoeling het te enteren, toen zij beide werden overvallen door een storm.
He had been chasing the ship, meaning to stop and board her, when the storm came upon them both.

Een opslagruimte buiten Frankfurt is overvallen
hours ago, an army storage facility was hit outside of Frankfurt

Toen ik de krant dichtsloeg, werd ik door wanhoop overvallen: de minuut na het omslaan van de laatste pagina was leeg.
As soon as I closed the paper desperation set in: the moment after finishing the last page was a void.

Overvallen door de regen?
Get caught in the rain?

Mark werd er weer door overvallen – het gevoel dat hij tegenover zijn beide dochters tekort was geschoten.
Mark felt it all over again—the sense of having failed both his daughters.

Je had beter aan de spoorweg blijven werken, in plaats van het te overvallen.
Should've stayed working on the railroad instead of robbing'em.

De nacht dat hij stierf, vervoerden we een gevangene... en iemand heeft Jones'mannen onze locatie doorgegeven... en zij hebben ons overvallen.
The night that he died, we were transporting a prisoner, and someone must have let Jones's men know the location of our convoy.

Er zijn drie brandweermannen door een vuurexplosie overvallen toen de wind draaide.’
Three firefighters were lost in a blast of fire when the wind shifted.”

‘Misschien moeten we Stephanie niet overvallen met een te grote groep mensen.
“Maybe we shouldn’t overwhelm her with too many people.

Er waren eerder al overvallen gepleegd; er zouden er nog meer komen.
There had been raids before; there would be raids again.

Ze sliep erin toen ze werd overvallen.
She said she was asleep in it when she was attacked.

Ik was overvallen in de parkeergarage van mijn werk.
I got mugged in a parking garage at work.

'Wilt u nu echt zeggen dat ze kasteel Asturias in dit weer willen overvallen?
“Are you trying to tell us they’d attack Castle Asturias in this?

Zelfs als ik ze weet te overvallen zal ik nog mannen verliezen.
Even with a surprise raid, I'd still lose men.

Een bank overvallen?
Rob a bank?

Chicken Habit is gisteren overvallen.
Chicken Habit got robbed last night.

Die twee eikels hebben gisteren iemand overvallen en coke gejat die ze aan ons wilden verkopen.
Those two assholes rolled some punk last night, took two keys off him, then tried to sell it to us.

HPD zoekt ze voor het overvallen van vier tourbussen in de laatste zes maanden... maar ze passen telkens hun tactiek aan.
H.P.D. has them hitting four tour buses in the past six months, but they're switching it up every time.

Hun glazen tikten tegen elkaar, terwijl Donna werd overvallen door de plotselinge angst dat haar maag zou gaan rommelen.
They clicked glasses together while Donna fought the sudden fear her stomach might start to rumble.

En daarom overvallen jullie mij?
Is that - - is that what this ambush is about?

Terwijl het genot steeg, werd hij overvallen door een visioen.
As the pleasure built he was assailed by visions.

Ik vermoedde dat mijn aanvaller weleens een van de mannen kon zijn die me onlangs hadden overvallen.
I guessed that my attacker might be one of the men who set upon me the other night.

We waren op een vlak gedeelte waar iemand die een huis aan het bouwen was door de winter was overvallen.
We were at a level part, where someone building a house had been caught by winter.

Bijna zeven jaar, in de Angola gevangenis, voor het overvallen van een supermarktje.
He served nearly seven years in Angola for robbing a convenience store.

Tja, maar dat is het hem nou net met overvallen.
Yeah, but see, that's the thing about heists.