overvalt oor Engels

overvalt

werkwoord

Soortgelyke frases

gewapende overval
armed robbery

overval
heist · raid · robbery

overval met geweld
stickup

overvallen
assault · attack · go for · mug · overtake · raid · to assault · to hold up · to raid · to rob · to surprise · waylay

voorbeelde

De term ‘toelage’ overvalt me.
The term “allowance” takes me by surprise.

Een onverwachte vlaag jaloezie overvalt me.
An unexpected wave of jealousy overtakes me.

Deze gast overvalt dus bepaalde buurten en gaat daarna weer verder.
So this guys targets certain neighborhoods until things get hot, then he moves on.

Oke, het team gaat naar binnen, overvalt een kelder.
Okay, so team goes in, raids a basement.

‘Dat is heel normaal, Iz, als iemand je met iets overvalt.’
“That’s perfectly reasonable, Iz, when somebody springs a big surprise on you.”

Op de Arco de Jesus overvalt hem een herinnering aan Dora, die glimlachend haar hand naar hem uitsteekt.
On Arco de Jesus he is ambushed by a memory of Dora, smiling and reaching out to touch him.

Waarom overvalt een professionele hit man een supermarkt?
What's a professional hit man doing knocking over a convenience store?

Maar je overvalt een bank. Een buurtbankje is oké.
They do it as they want, but I want that they attack a bank.

Nu hij in een wildvreemd huis zijn ogen heeft opengedaan, overvalt hem hetzelfde gevoel.
His eyes open now, inside a stranger’s home, he feels the same way.

Het verdriet overvalt me, maar het is niets nieuws sinds ik er de afgelopen weken toch al ben geweest.
Sadness overwhelms me but it’s nothing new since I’ve been there the past few weeks anyway.

Mijn tweede orgasme overvalt me volkomen en ik hijg in de matras als golven genot door me heen rollen.
The second orgasm catches me by surprise, and I pant into the mattress as waves of pleasure ripple through me.

Het overvalt me vanuit het niets, geen vleermuis of duif, maar iets daartussenin.
It swoops down on me from nowhere, not a bat or a dove but something in between.

Gods vijanden zullen plotseling en pijnlijk door vernietiging worden getroffen, „zoals het barenswee . . . een zwangere vrouw [overvalt], en zij zullen geenszins ontkomen”. — Zie ook 2 Petrus 3:10.
Destruction will come upon God’s enemies suddenly and painfully, “just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —See also 2 Peter 3:10.

Paniek overvalt me en ik hoor alleen haar zware ademhaling.
I yell into the phone, panic overtaking me, but all I hear is her heavy breathing.

‘Je overvalt ons er alleen mee, dat is alles.’
“You just took us by surprise, that’s all.”

Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handenvouwens, al neerliggende; zoo overvalt u de armoede als een vagebond, het gebrek als een bandiet.”
‘Let me sleep for a little, a little! let me fold my hands for a little, to rest?’ yes, and poverty will pounce on you, want will overpower you.”

Maar wat wil je als je mij aan het eind van de dag met zoiets overvalt?’
But what do you expect when you hit me at the end of the day with something like this?”

Leuk autootje, maar je overvalt niet iemand om zijn auto te stelen als het een Golf is.
Nice little car, but you don’t attack someone to take their car if they drive a Golf.

Hij overvalt mensen op leeftijd die wankelen op hun benen.
It comes to the aged as they walk on faltering feet.

Fango overvalt me in de gang, net zoals hij drie weken geleden heeft gedaan.
Fango ambushes me in the hallway, just like he did three weeks ago.

De stem overvalt Tyrone, want hij heeft al zijn aandacht bij Hoodie.
The voice took Tyrone by surprise, because all his attention was on Hoodie.

Soms overvalt me ineens weer het gevoel dat ik onder die donkere wolk leef.’
At random moments, I feel like I’m under that black cloud again.”

De pijn die me overvalt is zo vers, dat het is alsof ik weer de eenentwintigjarige met liefdesverdriet ben.
The rush of pain that hits me is so fresh, it’s as if I’m that heartbroken twenty-one-year-old all over again.

Heel even doet Sebastian zijn ogen dicht als de geur van de ander hem als een herinnering overvalt.
Sebastian closes his eyes for a moment as the smell of his friend sweeps over him like a memory.

Mij overvalt nogal eens het gevoel tekort te schieten als ik het tempo van m’n gezin niet bij kan houden.”
Feelings of inadequacy easily creep in on me if I cannot keep up with the family.”