oververmoeid oor Engels

oververmoeid

voorbeelde

Maar niet als je overwerkt bent en oververmoeid.
But not when you’re worn out and overtired.

Jeremy zegt dat ze alleen maar een beetje oververmoeid is.’
Jeremy says she's just a bit exhausted.’

Ook een vrouw die net bevallen is, kan niet voldoende melk produceren als ze gespannen en oververmoeid is
Even a woman who has just given birth can’t produce adequate milk if she’s tense and exhausted.

Het is het beste als ze oververmoeid zijn
It' s the best thing when they' re overtired

Destijds was ze zo oververmoeid geweest dat ze minstens de helft van de keren in slaap was gevallen.
She had been so chronically exhausted, she’d fallen asleep at least half the time.

Ik was uitgeput, oververmoeid en kwaad dat zo’n uitzinnig vertoon van weelde en geld aan mijn neus voorbijging.
I was worn out, overtired and pissed off that such an exuberant show of wealth and money was not including me.

Het gevolg is wel dat de mensen gestresst en oververmoeid raken, meer ongelukken maken en nauwelijks aan een privé-leven toekomen.
However, the result is that people become stressed and over-tired, cause more accidents and scarcely manage to maintain a private life.

Nathaniel betreurde het dat hij zijn zelfbeheersing had verloren, oververmoeid van de reis als hij was.
Nathaniel regretted losing his temper, overtired from the journey as he was.

Ben je oververmoeid of de hele dag slaperig?
Are you overtired or sleepy during the day?

indien hij/zij weet of vermoedt dat hij/zij oververmoeid is, of zich zodanig ziek voelt dat de vliegveiligheid in gevaar kan komen.
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.

Zou u bijvoorbeeld behandeld willen worden door een oververmoeide arts of hem of haar willen tegenkomen in het verkeer na een te lange aanwezigheidsdienst?
Would you want to be treated by a doctor suffering from fatigue, for example, or to encounter him or her in traffic after excessive on-call duty?

Ze waren duidelijk te lang blijven plakken; toen ze weggingen, vertoonde Beth tekenen van oververmoeidheid.
They’d clearly overstayed their welcome; when they left, Beth was showing signs of being worn out.

Wanneer een klacht is ontvangen, of de inspecteur op grond van zijn eigen waarnemingen aan boord vermoedt dat de zeevarenden oververmoeid zijn, voert de inspecteur een nadere inspectie uit volgens lid 1 om zich ervan te vergewissen of de geregistreerde arbeids- en rusttijden in overeenstemming zijn met de in richtlijn 1999/63/EG voor de zeevaartsector vastgelegde normen en of daaraan naar behoren de hand is gehouden, waarbij hij andere geregistreerde gegevens betreffende de scheepsactiviteiten in zijn beoordeling betrekt.”
If a complaint has been received or the inspector from his own observations on board believes that the seafarers may be unduly fatigued, the inspector shall conduct a more detailed inspection, pursuant to paragraph 1, to determine whether the working hours or rest periods recorded conform to the standards laid down in Directive 1999/63/EC and that they have been duly observed, taking into account other records relating to the operation of the ship.’

Wyatt vindt het doodeng om alleen te zijn met de kinderen, wat een van de redenen is voor Tabitha’s oververmoeidheid.
Wyatt is terrified of being left alone with the children, which is one reason for Tabitha’s exhaustion.

U heeft last van oververmoeidheid.
Your system is a bit overworked.

Rusteloos en oververmoeid lag ik op bed, en het was al bijna vier uur toen ik de voordeur hoorde.
I lay in bed, restless and overtired, and it was nearly four when I heard the front door.

Bedenk ook eens hoeveel levens er gespaard zouden worden als niemand oververmoeid of onder invloed achter het stuur zou gaan zitten.
Think, too, of how many lives would be spared if no one drove while overtired or after drinking alcohol.

Eugenia stelde hem snel gerust dat ze alleen maar oververmoeid was, net zoals zij allemaal.
Evgenia was quick to reassure him that she was only very tired, as they all were.

Maar als ik mij nu oververmoeid en uitgeput voel, blijf ik thuis en rust ik en probeer ik op de signalen van mijn lichaam te letten.
But now when I feel overly tired and exhausted, I stay home and rest and try to heed the body’s signals.

Velen met een beperkte gezondheid maken één kamer tegelijk schoon, om oververmoeidheid te voorkomen.
Many with limited health clean one room at a time to avoid becoming overtired.

‘Maar soms komt het alleen maar omdat ze iets moeten eten of dat ze oververmoeid zijn.
“But sometimes it’s nothing more than needing to eat or being overly tired.

Het was een kwestie van tijd voordat een oververmoeid bemanningslid een fatale fout zou maken.
It was only a matter of time before an overextended crewman made a fatal mistake.

Toen won de oververmoeidheid het en viel ik in een diepe slaap.
Exhaustion took over again then, and I fell into a deep sleep.

Volgens verkeerspiloten — die zich hierbij mede baseren op wetenschappelijke studies — is dat zeer onverstandig, omdat hierdoor de kans op oververmoeidheid en concentratieverlies toeneemt.
According to airline pilots — basing their views partly on research — this would be very unwise, as it would increase the likelihood of fatigue and loss of concentration.

Met name vroeg in de ochtend of als we oververmoeid zijn.
Especially first thing in the morning or when we’re overtired.