paradepaardje oor Engels

paradepaardje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

showpiece

naamwoord

Waarnemingen bij verkiezingen, dat was zo ongeveer de afgelopen tijd ons paradepaardje.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.

Soortgelyke frases

paradepaard
parade horse

voorbeelde

(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de EADS en de industriële projecten die onder dit concern vallen, waaronder Airbus, maken het tot een van de belangrijkste paradepaardjes van Europa, een industrieel paradepaardje, het symbool van onze technologie en ons innovatievermogen.
. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, EADS and the industrial projects that this group comprises, including Airbus, make it one of the great flagships of Europe, an industrial flagship, the symbol of our future technology and capabilities.

Wat de bijkomende financiering betreft, die het voorzitterschap en wijzelf verhoopten, in het bijzonder voor de grote netwerken, het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en het midden- en kleinbedrijf, moeten wij vaststellen dat ook op die terreinen niets is gebeurd en dat men zich tot een pure boekhoudkundige oefening heeft beperkt. Ook met betrekking tot de Intergouvernementele Conferentie, het paradepaardje van het voorzitterschap, is niet veel vooruitgang geboekt.
Nor has anything real been done on the additional financing that the presidency and we ourselves hoped for, in particular for the major networks, for the fourth framework programme on research, for small and mediumsized enterprises.

Het Erasmusprogramma van de Europese Unie is het paradepaardje onder de onderwijsuitwisselingsprogramma's en wordt gezien als een van de beste prestaties.
The Erasmus programme is the European Union’s flagship educational exchange programme and is one of its finest achievements.

Nu zitten we met een begroting waarbinnen het landbouwbeleid het enige paradepaardje is.
We are now faced with a budget where the only flagship policy is agriculture.

Op deze wijze hebben de Elzasser vleeswarenproducenten van de kenmerken van het natuurlijke milieu en nog meer van de historische omstandigheden geprofiteerd om zelf de nodige kennis op te doen op basis waarvan „Knack d’Alsace” zijn specifieke kenmerken verkrijgt en tot het paradepaardje van de Elzasser vleeswaren is uitgegroeid.
Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.

Het paradepaardje van haar hele sekse.
To me, she eclipsed and predominated all of her gender.

‘Micky Morgan presenteerde vroeger het paradepaardje onder de lunchprogramma’s: Midday with Morgan.
‘Micky Morgan used to host the flagship lunchtime show Midday with Morgan.

Hij had met eigen ogen de onneembare verdedigingswerken van de Atlantikwall gezien, het paradepaardje van de Führer.
He had seen some of the impregnable defences of the Führer’s Western Wall for himself.

En ik weiger zoals een paradepaardje te zijn op de Texas State Fair.
And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair.

Op 2 juni 1998 kondigde het multinationale drukkerijbedrijf De La Rue 375 ontslagen aan bij de als paradepaardje beschouwde vestiging in Gateshead, zonder dat zijn Europese Ondernemingsraad, die op 15 en 16 juli 1998 bijeenkomt, hierin was gekend.
On 2 June 1998 De La Rue, a multinational printing company, announced 375 redundancies at its flagship company in Gateshead without informing its European Works Council which is due to meet on 15 and 16 July 1998.

Jarenlang wordt er geworven voor de gigantomane dubbele tunnel als EU-paradepaardje, een project dat aan alle „transitproblemen” een eind zou maken.
This colossal, double-tube tunnel was launched many years ago as a prestige project of the EU and was intended to solve all ‘transit problems’.

Het is ons paradepaardje en we willen ervoor zorgen dat de startpagina gepast en uitnodigend is voor alle doelgroepen van YouTube.
It's our prime property and we want to ensure that it is appropriate and welcoming for all YouTube audiences.

Bijna alle bottelarijen produceren „passito”-wijnen, hoewel over het algemeen in kleinere hoeveelheden. Vaak is passito voor een onderneming het paradepaardje onder de producten.
‘Passito’ wines, although they are produced in low volumes overall, are produced by almost all bottling companies, often representing an undertaking’s ‘flagship’ product.

Hij was haar paradepaardje, maar op haar liefde stond een prijs.
He was her golden boy, but her love came at a price.

De helft daarvan behoorde tot het Arguspeloton, het paradepaardje van hoofdcommissaris De Kee.
Half belonged to the so-called Argus Platoon, Chief Commissioner De Kee’s showpiece.

Wij moeten verder goed begrijpen dat de enquêtecommissie aan het licht gebracht heeft dat misbruik gemaakt is van de werking van de interne markt, het paradepaardje van het beleid van de Europese Unie in de laatste jaren.
We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.

Cadmanns Klip was het paradepaardje van Tau Ceti Vier geworden.
Cadmann’s Bluff had become the showpiece of Tau Ceti Four.

Machteloosheid trok me aan de mouw, het paradepaardje van paniek, en ik deed mijn best het gevoel van me af te slaan.
Helplessness tugged at me, the leading edge of panic, and I did my best to slap it away.

We moeten wel weten dat drankmisbruik het grootste probleem is; alcoholconsumptie op zichzelf mogen we niet verdoemen, want dit hoort bij de cultuur, geschiedenis en tradities van de meeste lidstaten. Sterker nog, de kwaliteit van sommige alcoholische producten is vaak zelfs het paradepaardje van een producerend land.
It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

NEW YORK – De Amerikaanse Patient Protection and Affordable Care Act, de hervorming van de gezondheidszorg uit 2010 die het paradepaardje van Obama was, is er in geslaagd om miljoenen Amerikanen een verzekering te bieden die ze anders niet hadden gehad.
NEW YORK – The US Patient Protection and Affordable Care Act, President Barack Obama’s signature 2010 health-care reform, has succeeded in extending insurance coverage to millions of Americans who would not otherwise have it.

Ierland is het paradepaardje van het cohesiebeleid.
Ireland is the cohesion policy's outstanding success.

In de loop der tijd hebben de vrije beroepen zich ontwikkeld tot het paradepaardje van het maatschappelijk middenveld, maar vaak ook tot een behouden, naar buiten toe gesloten sector, die liever het risico loopt de kwaliteitsglans te verliezen dan de voorrechten op te geven.
Over time, the professions have become the jewel in the crown of civil society, but often also a conservative and closed field, risking the loss of their outstanding quality in order to keep their privileges.

Er was niemand anders aan wie ze het schoonmaken van het paradepaardje van Harmon Brothers kon toevertrouwen.
There had been no one else available to clean the flagship mortuary of the Harmon Brothers chain on such short notice.

De onthoofdingen waren het propagandistische paradepaardje in de asymmetrische oorlog van IS tegen het Westen.
The beheadings were the propaganda centrepiece of the Islamic State’s asymmetric war against the West.

Een orkaan laat de hele Spaanse schat - vloot zinken voor de kust van Florida inclusief hun paradepaardje, the Capitana die de koningins bruidsschat vervoerde.
A hurricane sinks the entire Spanish treasure fleet off the coast of Florida including her flagship, the Capitana which, according to its manifest, carried the Queen's Dowry.