parels voor de zwijnen oor Engels

parels voor de zwijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cast pearls before swine

werkwoord

cast pearls before swine (lit.)

pearls before swine

voorbeelde

Jouw oom Petros wierp parels voor de zwijnen, hij nam iets heiligs en gewijds en onteerde het schaamteloos!’
Your Uncle Petros cast pearls before swine; he took something holy and sacred and great, and shamelessly defiled it!’

Parels voor de zwijnen, eikel
Yeah, and pearl before swine, shithead

Parels voor de zwijnen, zoals het oude gezegde luidt.
Don’t cast pearls before swine, as the old saying goes.

Mijn moeder zei altijd dat je geen parels voor de zwijnen moet gooien.’
My momma told me you can’t cast your pearls before the swine.”

“Het geloof in het werpen van parels voor de zwijnen heb ik al lang verloren.
“I don’t believe in casting pearls before swine.

Parels voor de zwijnen.
Pearls before swine.

Calque nam Macron kritisch op, alsof hij vreesde parels voor de zwijnen te werpen.
Calque weighed Macron up, as if he feared that he might be about to cast pearls before swine.

Parels voor de zwijnen.
Pearls before swine, eh?

Parels voor de zwijnen
Wasted.Pearls before swine

Alsof je parels voor de zwijnen gooit, he?
Like throwing pearls to the pigs, eh?

Parels voor de zwijnen, zei de clown.
Pearls before swine, said the clown.

Zoiets als parels voor de zwijnen werpen.’
Like casting pearls before swine.”

En toen, op het boze af: ‘Parels voor de zwijnen.’
And then, angrily, “Pearls before swine.”

‘Dan had ik echt parels voor de zwijnen geworpen, of niet?’
‘That really would have been casting pearls before swine, now, wouldn’t it?’

De stem van zijn moeder: parels voor de zwijnen.
His mother's voice: Pearls before swine.

Ik heb parels voor de zwijnen gegooid.
I have been foolish, casting my pearls before wine.

Parels voor de zwijnen
Pearls before swine?

Parels voor de zwijnen?
Pearls before swine?

Parels voor de zwijnen.
OH, I SHOULDN'T BOTHER, LOVE.

Parels voor de zwijnen
Pearls before swine

" Parels voor de Zwijnen " zonder parels!
How can we do Pearls Before Swine with no pearls?

De stem van zijn moeder: parels voor de zwijnen.
His mother’s voice: Pearls before swine.

Maar nu zegt God ons dat we niet langer onze parels voor de zwijnen moeten werpen.
But now God is telling us to stop throwing our pearls to swine.