pareltje oor Engels

pareltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

parels voor de zwijnen
cast pearls before swine · pearls before swine

parelen
pearl · sparkle

parel van wijsheid
pearl of wisdom

met parels
pearled

Parel van Grote Waarde
Parable of the Pearl

parel
bead · pearl

voorbeelde

Mijnheer Van Rompuy, u zei dat de Top heeft plaatsgevonden, dat de eurocrisis weg is, dat we niet meer aan de rand van de afgrond staan, en toen gaf u ons dat pareltje, de uitspraak van de dag.
Mr Van Rompuy, you said the summit had happened, that the euro crisis had gone away, that we had stepped back from the edge of the precipice, and then you gave us the gem, the quote of the day.

Er kwam een volgend pareltje van Clare bij me boven: Zeg haar dat het nu of nooit is en dat je lang genoeg hebt gewacht.
Another of Clare’s pearls of wisdom came floating into my mind – Tell her it’s now or never and you’re fed up waiting.

Ze trok aan haar eigen tere oorlelletje om aan te tonen dat het grijze pareltje daarin volkomen vastzat.
She pulled on her own delicate earlobe to demonstrate the fixity of the small grey pearl therein.

‘Wat dacht je van: al deze zeldzame en kostbare fonkelende schatten voor één saai pareltje?
“How about: all of these rare and precious sparkling treasures for one dull little pearl?

Munt opende zijn andere hand, die tot nu toe stijf dicht zat, en toonde Rinzwind het grijze pareltje.
Coin opened his other hand, which had been tightly clenched, and showed Rincewind the small grey pearl.

Een pareltje van eerlijkheid dat alles kan bederven.
A golden pearl of it that could ruin everything.

Ik heb hier een pareltje, waarvan ik denk dat het echt aan zal slaan.
I have a little bit of club swag here that I think's really gonna catch on.

Af en toe werd er een of ander pareltje gevonden en zo’n kans wilde je voor geen goud missen.
Every once in a while they’d find a real gem, and nobody wanted to miss out on such a possibility.

Hun hotel was niet het ‘pareltje vlak bij het centrum van Parijs’ dat hun was beloofd.
Their hotel wasn’t the bijou beauty near central Paris they’d been promised.

Misschien zou ik dat pareltje wel voor mezelf hebben gehouden.
Maybe I’d have kept that nugget just for myself.

“Mijn pareltje,” fluisterde hij terwijl hij me stevig omhelsde.
“My little gem,” he whispered as he hugged me tight.

Ik wierp een blik op Margg, die geschokt en geërgerd opkeek dat ik over zo'n pareltje beschikte.
I glanced at Margg, who looked shocked and annoyed that I had such interesting news.

Wow, hij realiseerde een pareltje, recht in de werpers handschoen
Wow, he smacked a beauty right in the pitcher's mitt.

O, hij had op het juiste moment gewacht om dat pareltje van informatie te laten vallen.
Oh, he’d been waiting to drop this particular gem of information.

‘En elk pareltje zit precies op de juiste plek.’
‘And each one is in its perfect place.’

Een pareltje.
A real gem.

Ja, mijn pareltje.
Yes, my sweet.

Voor Megan, wat een pareltje.
Let's hear it for Megan.

Ik citeer dat pareltje van wijsheid voor Isabella en ze knikt.
I quote that pearl of wisdom back to Isabella, and she nods.

Ze zei dat je echt'n Galweather pareltje was... flauwekul, flauwekul... en ze wilde dat ik wist... dat er andere partners waren met meer kennis... in het afhandelen van dergelijke vooraanstaande bankinstellingen... mocht ik me willen bedenken.
She said that you were a real Galweather gem, bullshit, bullshit, bullshit, and she wanted me to know that there were other partners with more expertise in handling such high profile banking institutions should I choose to rethink my choice.

Het is een pareltje.
It's a lovely place.

Ze was een echt pareltje.
She was a real gem.

Nog zo’n pareltje: ‘Ik snap niet waarom mensen kranten lezen.
Another pearl: “Don’t get why folks read newspapers.

Een pareltje.
This little beauty.

Een pareltje. Een prinses.
She's a pearl, a Princess