parelrivier oor Engels

parelrivier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pearl river

Ik ben eens wezen kajakken op de Parelrivier naar Zhongshan.
Actually, it reminds me of when I went kayaking down the Pearl River to Zhongshan.

Parelrivier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pearl River

naamwoord

Pearl River (China)

Ik ben eens wezen kajakken op de Parelrivier naar Zhongshan.
Actually, it reminds me of when I went kayaking down the Pearl River to Zhongshan.

Canton River

naamwoord

Guangdong River

voorbeelde

Duizenden mannen verlieten de delta van de Zhu Jiang (Parelrivier) in de Chinese provincie Guangdong om de zware zeereis naar het zuiden te maken.
Thousands of men left the Pearl River delta in Guangdong Province of China to make the arduous sea voyage south.

De ranzige, bedompte lucht van de Parelrivier bereikte Mei-li en zoog haar naar het duistere water toe.
The rancid, stale smell of the Pearl River reached Mei-li and sucked her toward its murky waters.

In 1961 deed het Koninkrijkswerk zijn intrede in de Portugese stad-provincie Macau, gelegen aan de Zuidchinese kust, aan de delta van de Kanton- of Parelrivier.
In 1961 the Kingdom work was introduced into the Portuguese city-province of Macao, located on the South China coast at the delta of the Canton and Pearl rivers.

Ik zag op CNN een zeer verontrustende rapportage over de toestand van de Parelrivier in China.
I watched a very disturbing report on CNN about the state of the Pearl River in China.

Hij zou niet binnen de wallen zijn huis mogen hebben maar op een der eilanden van de Parelrivier.
He would not be able to have his house within the city walls, but would live on one of the islands in the Pearl River.

Kort nadat Columbus Amerika had ontdekt, kwam de Portugese ontdekkingsreiziger Jorge Alvares naar dit kleine ongeveer anderhalf bij vijf kilometer grote schiereiland aan de monding van de Parelrivier.
Shortly after Columbus discovered America, Portuguese explorer Jorge Alvares came to this small one-mile by three-mile peninsula at the mouth of the Pearl River.

Nu vroegen Luo en Wang mij wat mijn officiële standpunt was: was de Parelrivier zwaar verontreinigd of niet?
Now Luo and Wang wanted my official judgment on whether the Pearl River was too polluted.

Maar toen ik nog in Hongkong was en praatte met mijn collega aan de andere kant van de monding van de Parelrivier, had ik altijd het gevoel dat ik met iemand werkte die dezelfde waarden had als ik en die werd gedreven door een heel sterk plichtsgevoel.
But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.

Uit een recent onderzoek dat is gepubliceerd door Greenpeace blijkt hoe twee grote Chinese textielconcerns gevaarlijke vervuilende stoffen lozen in twee uiterst belangrijke rivieren, de Blauwe Rivier en de Parelrivier.
A recent Greenpeace study has shown that two major Chinese textile works are releasing dangerous polluting substances into two very important rivers, the Yangtze and the Pearl River.

Voor mij is het meer een heuvel, maar het uitzicht over de delta van de Parelrivier is mooi.
It’s more like a hill to me, but the views over the Pearl River delta are pretty.

Tao Zhu, de eerste partijsecretaris van Guangdong, wilde niet dat hij zijn leven op het spel zette in de Parelrivier.
Tao Zhu, as first party secretary of Guangdong, did not want him to risk the Pearl.

Dertig vierkante mijl bergachtige rotsen aan de noordelijke monding van de enorme Parelrivier in Zuid-China.
Thirty square miles of mountainous stone on the north lip of the huge Pearl River in South China.

Hij keek uit over het chaotische verkeer en een veelarmige stroom, de Parelrivier.
He looked out over the chaotic traffic and a many-forked flow, the Pearl River.

Ik vaar met de Erasmus over de Parelrivier naar Canton en ik zal de Chinese en Portugese blokkade doorbreken.
I'm going to take Erasmus and sail her up the Pearl River to Canton and I'll break the Portuguese and China blockade.

Ik ben eens wezen kajakken op de Parelrivier naar Zhongshan.
Actually, it reminds me of when I went kayaking down the Pearl River to Zhongshan.

De inwerkingtreding van CEPA I (Closer Economic Partnership) in 2004 en de toekomstige uitwerking daarvan door CEPA II, de opening van het overleg over de samenwerking in de delta van de Parelrivier, en - wellicht het allerbelangrijkst - de invoering van de regeling voor bezoekers van het Chinese vasteland hadden een zeer gunstig effect op het zelfvertrouwen van de Hongkongse economie, die zich in 2004 nog maar net had hersteld van een recessie die zes jaar had geduurd en die in 2003 nog was verergerd door de sars-epidemie.
The coming into force in 2004 of the CEPA I (Closer Economic Partnership) arrangement and its future deepening through CEPA II, the beginning of Pan Pearl River Delta Cooperation co-operation discussions, and – perhaps most important – the introduction of the Mainland Visitor’s Scheme provided a real confidence boost for the HK economy that was only just in 2004 emerging from a six-year downturn that had been exacerbated during 2003 by the impact of the SARs epidemic.

Hoe was het mogelijk dat westerse goederen tot aan de Parelrivier beroering teweegbrachten?
How was it possible for Western goods to be causing such a stir all the way up the Pearl River?

Sun ging naar het diner, waar hij in de menigte verdween en naar buiten glipte, naar de Parelrivier.
Sun went to the banquet, where he lost himself in the crowd and slipped out to the Pearl River.

We dreven bijna twee uur lang de Parelrivier af, waarbij we zo'n tien of elf kilometer aflegden.
We floated down the Pearl River for nearly two hours, covering some six or seven miles.

constateert dat de bewindvoerders van respectievelijk de SARM (Macao) en de SARHK (Hongkong) over geïntegreerde ontwikkeling van de delta van de Parelrivier hetzelfde denken;
Notes that the respective Chief Executives of the MSAR and HKSAR share the same views on the integrated development of the Pearl River Delta;

De locatie langs de Parelrivier en de nabijheid van Hong Kong hebben ervoor gezorgd dat Guangzhou al eeuwenlang een strategische haven vormt.
Its location on the Pearl River and proximity to Hong Kong has made Guangzhou a strategic port for centuries.

Stroomafwaarts van de Parelrivier ontstaat zo het Portugese Macao op de rechteroever, twee eeuwen later komt op een eiland aan de linkerzijde ook nog Hong Kong tot stand.
So Macao comes about, as two centuries later Hong Kong will be established on the opposite bank, or rather island.

Het deltagebied rondom de Parelrivier wordt de Parelrivierdelta genoemd.
Yuri Pavilion used to overlook the Pearl River.

Kaart Korte Beschrijving Xingke International Apartment ligt in Guangzhou, op slechts 100 m van de Parelrivier.
No.16-34, Dongshajiao Road, Yuexiu District, 510000 Guangzhou, Offering free WiFi and a sun terrace, Xingke International Apartment is located in Guangzhou, only 100 metres from Pearl River.

Hongkongs strategische ligging aan de zuidoostkust van China, in de delta van de Parelrivier, aan de Zuid Chinese Zee, maakte van de stad een van de meest welvarende en kosmopolitische steden ter wereld.
Situated on the southeast coast of China, Hong Kong’s strategic location on the Pearl River Delta and South China Sea has made it one of the world’s most thriving and cosmopolitan cities.