pareloester oor Engels

pareloester

schelpdier dat een oester kan voortbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pearl oyster

naamwoord

schelpdier dat een oester kan voortbrengen

voorbeelde

Het proces begint met de zorgvuldige selectie van geschikte exemplaren van de Pinctada margaritifera, een zwarte pareloester.
The process begins with a careful selection of suitable black lip oysters.

Maar als het een pareloester was dan maakte ik die met mijn mes open en voelde of er een parel in zat.
But whenever there was a pearl-oyster I would open it with my knife and feel if there was a pearl inside.

'Een pareloester - zij is de verpersoonlijking van de parel,' haastte Bertie zich uit te leggen.
‘An oyster – she was the embodiment of the pearl,’ Bertie hastened to explain.

In zijn voorpootje had hij een pareloester vast.’
And in his front paw he had an oyster.""

Dampier overleefde het en in zijn reisverslag maakte hij melding van de ontdekking van pareloesters.
Dampier survived, and among the records of his trip, he noted the discovery of pearl shell.

Omdat wij pareloesters nu in korven leven, hoeven deze vrouwen niet meer naar ons op zoek te gaan, zoals ze eens deden.
Because we oysters now live in baskets, these women do not have to spend their time searching for us, as they once did.

“De pareloesters kraken je onder de voeten waar je maar loopt, daar beneden op de bodem van de zee.
“Oyster shells go crunch-crunch under your feet wherever you walk down there on the bottom of the sea.

Een parelduiker verzamelt pareloesters in de kustwateren ten noorden van Broome
Pearl diver collecting pearl shells in coastal waters north of Broome

Langs het noordelijke gedeelte heeft men zelfs pareloesters verzameld.
Even pearl shell has been gathered along its northern section.

In zijn voorpootje had hij een pareloester vast.’
And in his front paw he had an oyster.”

In 1927 viste kapitein William Greig Anderson naar tonijn en ontdekte daarbij pareloesters in de lagune.
In 1927, Captain William Greig Anderson of the Lanikai Fishing Company was fishing for tuna and in the process, discovered beds of black-lip pearl oysters in the atoll.

PARELOESTER
PEARL OYSTER

In de grote grot hadden de Taka-Tuka-kinderen een voorraad glanzende parels, die zij in de pareloesters hadden gevonden.
In the big cave the Kurrekurredutt children also kept a supply of shimmering pearls which they had found in the oysters.

„Een man van mijn eigen ras en van een land, waar de pareloester leeft!”
"""A man of my own race, and from a land where the pearl-oyster grows!"""

‘Ik geloof dat er in Ceylon een overeenkomst bestaat om pareloesters ongeopend aan te voeren.
“I believe there’s some arrangement in Ceylon for pearl oysters to be brought in unopened.

Op deze eilanden zijn volop pareloesters en heel vaak boden de mensen parels aan als bijdrage in de kosten van het wereldwijde predikingswerk.
In these islands, pearl oysters are plentiful, and on many occasions the people offered pearls as a contribution toward the cost of the worldwide preaching work.

Parels van hoge kwaliteit worden geproduceerd door de pareloester, die in de meeste warme tropische wateren voorkomt. Zeer gewild zijn de parels uit de omgeving van Bahrein in de Perzische Golf en die uit de Rode Zee.
Pearls of gem quality are taken from the sea pearl oyster, a native of most warm tropical waters, and notably those of the vicinity of Bahrain in the Persian Gulf, and of the Red Sea.

Sommige soorten pareloesters worden geoogst voor de parel die in de mantel wordt geproduceerd.
Some kinds of pearl oysters are harvested for the pearl produced within the mantle.

In zijn onderwaterpak springt Pinkeltje in het water en ontmoet kwallen, inktvissen en pareloesters.
In his diving suit Pinky jumps into the water and meets jellyfish, squids and pearloysters.

De techniek om pareloesters te telen, werd uitgevonden door drie Japanse onderzoekers in het begin van de 20ste eeuw. Kokichi Mikimoto, de "vader" van de moderne parelcultuur, ontwikkelde de techniek, die later werd verbeterd door zijn schoonzoon Tokishi Nishikawa en door Tatsuhei Mise.
The invention of grafting the pearl oyster came from the work of three Japanese researchers at the beginning of the twentieth century: Kokichi Mikimoto, the "father" of modern pearl culture who developed the technique, which was then enhanced by his son-in-law, Tokishi Nishikawa, and Tatsuhei Mise.

Om een "natuurlijke" parel te vinden, moet je 15.000 tot 20.000 pareloesters openen!
10000 to 15000 wild oysters would need to be opened to have a chance to find a pearl.

Op den bodem van de groote, effen lagune leefden veel pareloesters, en vanaf het dek van den schoener, achter den smallen ring van de atol, kon men de duikers aan het werk zien.
On the bottom of the huge and glassy lagoon was much pearl shell, and from the deck of the schooner, across the slender ring of the atoll, the divers could be seen at work.

De koppotigen hadden zich goed ontwikkeld en bestaan nog steeds in de vorm van de moderne pareloester, octopus, inktvis en pijlinktvis.
The cephalopods were well developed, and they have survived as the modern pearly nautilus, octopus, cuttlefish, and squid.

Over X700: 18 inch paars geverfd pareloester ketting met knevelsluiting
About X700: 18 inches dyed purple pearl shell necklace with toggle clasp

Mooie ketting met grote ronde capiz (schelp van de pareloester) in zilveren zetting.
Capiz necklace, made of the shell of a pearl-oyster. 8 cm.