pareren oor Engels

pareren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn away

werkwoord

ward

naamwoord

fencing term

refute

werkwoord

reduce the price · counter · parry · deflect · divert · to counter · rebat · sidetrack · alienate · avert · ward off · reducetheprice · retort · turnaway · fend off

voorbeelde

Snel klikklakten de zwaarden tegen elkaar; toen deed Tiuri een uitval die Jaro maar net kon pareren.
The swords clashed together, and then Tiuri made a lunge that Jaro could only just parry.

Jocelin haalt als eerste uit; ik pareer de slag met mijn schild en mijn arm raakt als verlamd.
Jocelin swings first; I block the blow with my shield and my arm goes numb.

Hij deed een wilde uitval, die gemakkelijk te voorzien en te pareren was.
He made a wild lunge that was easy to foresee and parry.

Ik heb eten en drinken en een lange siësta nodig voor het vechten begint, anders zou ik gapen als ik pareren moest.
I need food and drink and a long siesta before the fighting starts, or I’ll yawn when I should parry.

Hoe heb je leren blokkeren en pareren?
How was it you were taught to block and parry?

De soldaat droeg een ijzeren borstplaat, maar zelfs die kon een slag met een goed zwaard niet pareren.
The soldier was wearing an iron chest-plate, but even that could not stop a blow by a good sword.

Nimecs redelijkheid waarmee hij mensen benaderde, was moeilijk te pareren, maar hij moest het blijven proberen.
Nimec’s embracing reasonability was hard to argue with, but he couldn’t stop himself from trying.

Pareer in de zesde - Nee, dat was een schijnbeweging.
Parry sixte- No, that was a feint.

Hij zag elke klap die ze uitdeelde aankomen... maar toch kwamen ze zo snel dat hij ze maar met moeite kon pareren.
Every strike of hers, he saw coming... but it still came fast enough that he could barely parry it.

In geparkeerde auto’s en op ruige feesten heb ik uitvallen moeten pareren, avances moeten afslaan!
In parked automobiles and at rowdy parties, thrusts had to be parried, advances fought off!

Een lage vraagprijselasticiteit en de wijdverbreidheid maakten het voor de vraagzijde erg moeilijk om parallel gedrag te pareren.
Low demand price elasticity and its scattered nature made it very difficult for demand to counter any parallel behaviour.

is ingenomen met de oprichting van het Europees Defensie-agentschap, de ontwikkeling van het battle group-concept, de invoering van het Europees Nabuurschapsbeleid en de toepassing van de solidariteitsclausule bij het pareren van terroristische bedreigingen of aanslagen, alsook met de vaststelling van civiele hoofddoelen, de civiele crisisreactieteams en het partnerschap voor vredesopbouw uit hoofde van het stabiliteitsinstrument; spoort de Commissie ertoe aan het civiele vredeskorps, waar het Parlement in diverse resoluties om heeft verzocht, op te richten;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;

Hij probeerde onhandig te pareren, miste mijn lemmet, sprong achteruit en viel bijna.
He tried to parry clumsily, missed my blade, jumped back and nearly fell.

Roddy had zijn hele leven lang al lastige vragen van de media moeten pareren.
Roddy spent his life fending off awkward questions from the media.

Met de goedkeuring van het actieplan tegen desinformatie creëren de Commissie en de hoge vertegenwoordiger een sterk kader om dreigingen binnen en buiten de EU te pareren.
With the adoption of the Action Plan against Disinformation, the Commission and the High Representative put in place a strong framework to counter threats inside and outside of the EU.

het handelsbeleid van de EU kan niet worden gebaseerd op wisselkoersen, aangezien handelspolitieke instrumenten (invoerrechten, quota, enz.) traag zijn en daarom niet geschikt zijn voor het pareren van monetaire schommelingen;
EU commercial policy cannot be based on exchange rates when commercial policy instruments (duties, quotas, etc.) are ponderous and are therefore not suitable for warding off currency fluctuations;

Maar in plaats van simpelweg hun eisen te pareren met de jouwe... is het misschien slimmer om de pil te vergulden.
Still, rather than simply countering their demands with your own, perhaps it might be wiser to sweeten the pie.

Maar we weten dat harde macht alleen niet genoeg is, vooral niet om het cyberterritorium dat de Islamitische Staat bezet te betwisten, door bijvoorbeeld de capaciteit te ontwikkelen botnets onklaar te maken en vijandige sociale media-accounts te pareren.
But we know that hard power is not enough, particularly to contest the cyber territory that the Islamic State occupies – for example, by developing a capacity to take down botnets and counter hostile social-media accounts.

Hij voelde metaal tegen metaal tikken toen Irawondona probeerde te pareren.
He felt metal kiss metal as Irawondona tried to parry.

De VS en Taiwan moeten onderzoeken hoe zij China zelf op een kwalitatieve, asymmetrische wijze militair kunnen pareren.
The United States and Taiwan must look at qualitative, asymmetric ways of their own to counter China militarily.

Mijn grootvader heeft me geleerd dergelijke aanvallen te pareren.
My grandfather taught me to fend off those sorts of attacks.

Tommy was al lang geleden opgehouden te proberen elke schaakzet van Sandy in de rechtszaal te pareren.
Tommy had long ago stopped trying to match chess moves with Stern in the courtroom.

Beschuldig me; kom op ermee, zodat ik het met een nonchalante ontkenning kan pareren.
Accuse me; get it out there so I can bat it away with a casual denial.

Boholt zag dat hij niet kon pareren met het zware zwaard, week achteruit en viel op de grond.
Boholt, realising he could not parry with his heavy sword, threw himself backwards, falling on his back.

Pareer links vertelde hem welke arm hij moest gebruiken en naar welke skrin hij die moest opsteken.
Ward left told him which arm to use and which skrin to ward.