pasta oor Engels

pasta

naamwoord vroulike

de benaming voor een aantal Italiaanse deegproducten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pasta

naamwoord

de benaming voor een aantal Italiaanse deegproducten

Ik heb de pasta te lang laten koken.
I cooked the pasta too long.

paste

naamwoord

substance that behaves as a solid until a sufficiently large load or stress is applied, at which point it flows like a fluid

Dit mengsel wordt in een houten vat gedaan om te gisten, en aldus een dikke pasta te vormen.
This mixture is put into a wooden tub to ferment, forming a thick paste.

dough

naamwoord

Dat waren de belangrijke dingen, niet de pasta.
Those were the important things, not the dough.

Soortgelyke frases

pasta-achtig afval
paste-like waste

voorbeelde

Ruwe synthetische harsen in de vorm van pasta
Raw synthetic resins in the form of paste

Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een produkt verkregen door extractie met kokend water van het vruchtvlees van de tamarinde, het klaren van het extract en vervolgens het indampen onder vacuuem tot een homogene pasta; dat het produkt onder meer gebruikt wordt bij de bereiding van bepaalde sausen;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product obtained by treatment with boiling water of the flesh of the tamarind, followed by clarification of the extract and concentration under vacuum to a homogeneous paste, and used mainly in the preparation of certain sauces;

‘Stort jij je maar weer op je berg pasta.’
‘You should get back to your pasta mountain.’

Surimi, een tussenproduct dat wordt verhandeld in bevroren toestand, is een reuk- en smaakloze witachtige pasta die is verkregen uit fijngemaakt, gewassen en gezeefd visvlees.
Surimi is an intermediate product marketed in a frozen state. It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.

Had net pasta in schaal gedaan en potje saus overheen gegoten toen de telefoon weer ging.
Had just put pasta in bowl and poured jar of sauce on it when the phone rang again.

Het resultaat wordt vervolgens gestampt, verpulverd en omgevormd tot een gelatineachtige pasta.
The result is beaten and pulverized to form a gelatinous paste.

1806 20 // -andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg:
1806 20 // -Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:

Weet je wie de lekkerste pasta heeft?
Ooh, you know who I heard has the best pasta in the city?

Eerst zou ze hem paaien met pasta.
First she would ply him with pasta.

Waar het speeksel de pasta raakte, begon die te roken en te sputteren.
Wherever spittle touched the paste, it began to smoke and sputter.

Het formulier waarop het „Certificate for the export of pasta to the USA” wordt gesteld, wordt gedrukt op wit, houtvrij papier, dat zodanig is gelijmd dat het goed te beschrijven is en waarvan het gewicht tussen 40 en 65 g per m2 bedraagt.
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.

Ze hadden allebei pasta genomen en Peter had er champagne bij besteld.
They both ordered pasta, and Peter ordered champagne.

Vlees, producten op basis van vlees, op basis van gevogelte, op basis van vis, op basis van pasta, op basis van rijst, voorgekookte gerechten gereed voor consumptie, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën, eetbare vetten
Meat, goods based on meat, poultry, fish, pasta, rice, ready-to-eat cooked meals, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats

Tim pakt de salades en de kaas uit, de koude forel en de pasta die ze in Motueka hebben gekocht.
Tim unpacks the salads and cheeses, the cold trout and pasta they bought in Motueka.

Bea schudt haar hoofd en laat een handjevol pasta in een pan met kokend water vallen.
Bea shakes her head and drops a handful of pasta into a pot of boiling water.

bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:

Pasta is toch altijd beter, de tweede dag.
Pasta's always better the second day anyway.

Nu voelde ik alle losse eindjes van de zaak door mijn hoofd kronkelen als sliertjes pasta.
Now I felt all the loose ends of the case whirling around in my head like trails of fettucine.

Toen Cristina de pasta serveerde, zag Allie dat ze twee keer zoveel kreeg dan de anderen.
When Cristina served the pasta, Allie noticed she’d been apportioned twice as much as the rest of the company.

Joanna kan toveren... met een doos pasta en een volle ijskast.
Joanna can work magic... With a box of pasta and a well-stocked refrigerator.

‘Ik kan geen pasta eten,’ zegt ze.
“I can’t eat pasta,” she says.

Wanneer de pasta bijna koud is, is ze zo stevig dat ze gekneed kan worden en in een vorm kan worden gedaan.
When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

Op die manier eet iedereen een keer per week macaroni met broccoli, in plaats dat wij twee keer kale pasta eten.’
This way, everybody eats macaroni wit’ broccoli rabe once a week, instead of us eatin’ plain agli olio twice.”

Ze legde een trosje op hun kommetjes slecht gepresenteerde, kleffe pasta.
She placed a sprig on each of their bowls of badly presented, gloopy pasta.

Overal ter wereld geldt pasta met “Amatriciana Tradizionale”-saus (traditioneel spaghetti of bucatini, maar ook korte pasta) als het Italiaanse pastagerecht bij uitstek.
Anywhere in the world, pasta with ‘Amatriciana Tradizionale’ sauce (traditionally spaghetti or bucatini, but also short pasta) is the pasta dish par excellence of Italian cuisine.