patronaatsverklaring oor Engels

patronaatsverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comfort letter

naamwoord

De tekst van de patronaatsverklaring werd pas in de loop van de gerechtelijke procedure ingediend.
The wording of the comfort letter was submitted only in the course of the court proceedings.

voorbeelde

Patronaatsverklaringen van de deelstaat Saarland ten voordele van vhSaar/de luchthaven
Comfort letters from the State of Saarland in favour of vhSaar/the airport

Aangezien aan de patronaatsverklaring geen enkele financiële verplichting voor de onderneming was verbonden, kan deze ook niet als garantie worden aangemerkt.
Given that the letter of comfort was not linked to any financial obligation of the company, it cannot be qualified as a guarantee.

Duitsland wijst er verder op dat de patronaatsverklaring nog door de Commissie moet worden goedgekeurd en nog niet in werking was getreden.
Furthermore, Germany underlines that the comfort letter is subject to Commission approval, and has yet to enter into force.

118 In dit verband dient erop te worden gewezen dat, zoals de Commissie heeft betoogd, de omstandigheid dat de Bondsrepubliek Duitsland in een enkele zin heeft meegedeeld dat de moedervennootschap in het kader van de herfinanciering van de betrokken vennootschap een voortdurendebijstandsgarantie had verleend, zonder nadere bewijzen ter zake van bijvoorbeeld de financiële toestand van de auteur van de patronaatsverklaring op het tijdstip van maatregel 1 nog niet impliceert dat Bike Systems voortaan anders diende te worden beoordeeld of dat de toekomstverwachtingen van deze onderneming waren gewijzigd.
118 In this respect, it must be observed that, as the Commission submits, the fact that the Federal Republic of Germany mentioned in a single sentence that, in the context of the refinancing of the company at issue, that company received a guarantee of continued assistance from the parent company could not necessarily mean, without other supporting evidence, for example relating to the financial situation of the author of the comfort letter on the date on which Measure 1 was provided, that Bike Systems had to be assessed differently in future or that its future prospects had been altered by that guarantee.

In afwachting van de toestemming van de Commissie is de patronaatsverklaring nog niet van kracht.
Pending Commission approval the comfort letter has not yet entered into force.

[...] De patronaatsverklaringen worden overbodig en vervallen zodra de financiële herkapitaliseringsmaatregelen van de Duitse dochter worden goedgekeurd door de Commissie en ten uitvoer worden gelegd (71).”
There will no longer be any need for the comfort letters, which will cease to apply once the financial measures for the recapitalisation of the German subsidiary are authorised by the Commission and implemented’ (71).

besluit C(2013) 9101 final van de Europese Commissie van 22 januari 2014 nietig te verklaren, voor zover de Commissie heeft geoordeeld dat de subsidie aan Saremar voor promotieactiviteiten en de door de Regione Sardegna verstrekte garanties (bankkredieten en patronaatsverklaringen) geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU vormen;
annul European Commission decision C (2013) 9101 final of 22 January 2014 to the extent that the Commission found that the subsidy granted to Saremar for carrying out promotional activities and the guarantees (banking facilities and comfort letters) provided by the Region of Sardinia do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU;

De staatssteun die Duitsland bij wege van de patronaatsverklaring ten gunste van DHL wil verlenen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The State aid which Germany is planning to implement by granting the comfort letter in favour of DHL is incompatible with the common market.

De betaling van de promotieactiviteiten en de patronaatsverklaringen vormen geen staatssteun ten faveure van Saremar.
The payment of promotional activities and the comfort letters do not involve State aid to Saremar.

Volgens de Belgische autoriteiten zijn deze patronaatsverklaringen, waarvoor geen vergoeding verschuldigd is, in de markteconomie zeer gebruikelijk in het kader van de betrekkingen tussen een moedermaatschappij en haar dochterondernemingen.
The Belgian authorities are of the view that these letters of intent, which do not involve any remuneration, are standard practice in a market economy in dealings between a parent company and its subsidiaries.

Om het harde karakter van de patronaatsverklaring te kunnen beoordelen had de Commissie in elk geval over het origineel van die verklaring moeten beschikken.
In any event, in order to be in a position to evaluate the binding nature of the comfort letter, the Commission would have needed access to the original document.

Tenslotte vermelden de Belgische autoriteiten dat de NMBS als gevolg van deze acquisities een aantal patronaatsverklaringen heeft verstrekt aan de schuldeisers van verschillende ABX-dochterondernemingen, met name aan de schuldeisers van ABX-D en ABX Spanje.
Lastly, the Belgian authorities explain that, following these acquisitions, SNCB addressed a number of comfort letters to the creditors of several ABX subsidiaries, in particular to creditors of ABX-D and ABX Spain.

Het krediet van 3 miljoen EUR en de patronaatsverklaringen
EUR 3 million loan and the letters of comfort

Daarbij heeft de Commissie de steun aan het luchthavenbedrijf voor de aanleg van de nieuwe start- en landingsbaan zuid goedgekeurd, maar heeft zij de patronaatsverklaring en bepaalde andere garanties die DHL had ontvangen om haar Europese hub naar Leipzig over te brengen, verboden.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.

Daarentegen werden de aan DHL gedane toezeggingen en de zogeheten patronaatsverklaring onverenigbaar verklaard met de Verdragsregels.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.

De tekst van de patronaatsverklaring werd pas in de loop van de gerechtelijke procedure ingediend.
The wording of the comfort letter was submitted only in the course of the court proceedings.

Anders dan bij de raamovereenkomst waarin het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG aan DHL een onbeperkte garantie verlenen, kan DHL volgens de Patronaatsverklaring van de Vrijstaat Saksen alleen tot [...] EUR schadevergoeding verlangen
In contrast to the framework agreement by which Leipzig Airport and MFAG grant DHL an unlimited warranty, DHL can only claim compensation up to EUR [...] from Land Sachsen under the comfort letter

Bij besluit nr. 12/15 van het regiobestuur van 20 maart 2012 (hierna „besluit nr. 12/15” genoemd) heeft de regio Sardinië aangekondigd dat de kredietlijn van 3 miljoen EUR die bij besluit nr. 23/2 was goedgekeurd, nooit is geactiveerd ten faveure van Saremar en dat de bij besluit nr. 31/24 goedgekeurde patronaatsverklaring was vervallen.
By Regional Decision 12/15/EC of 20 March 2012 (Decision 12/15/EC) RAS made public that the EUR 3 million credit line approved by Decision 23/2/EC had not ultimately been contracted by Saremar and the letter of comfort approved by Decision 31/24/EC eventually expired.

de patronaatsverklaring mag niet van kracht worden;
The comfort letter must not be implemented.

De regio Sardinië betoogt dat met de kredietlijn van 3 miljoen EUR die Saremar werd toegestaan, geen middelen van de regio gemoeid zijn: deze kredietlijn is Saremar toegekend door Banco di Sardegna, een particuliere financiële instelling, maar is nooit door Saremar gebruikt, waardoor de patronaatsverklaring die in juli 2011 op grond van besluit nr. 23/2 is afgegeven, op 30 november 2011 is vervallen.
It was granted to Saremar at market rates by BS bank, a private financial institution. However, the credit line has not been activated by Saremar, with the result that the letter of comfort of July 2011, issued in accordance with Decision 23/2/EC, expired on 30 November 2011.

aangezien DHL noch MFAG noch het luchthavenbedrijf Leipzig een premie voor de patronaatsverklaring hoeven te betalen, wordt het risico van de Vrijstaat Saksen niet rechtstreeks vergoed.
As neither DHL nor MFAG nor Leipzig Airport is obliged to pay any premium for the comfort letter, the risk exposure of Land Sachsen is not directly remunerated.

Aangezien DHL al het uit hoofde van artikel #, lid #, onder a), toegestane maximumbedrag aan investeringssteun heeft ontvangen, dient hieruit te worden geconcludeerd dat de onbeperkte garanties uit de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar moeten worden verklaard
As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article #(a) EC Treaty, the Commission considers that the unlimited warranties granted by the Framework Agreement and the comfort letter have to be considered as incompatible with the common market

De in de delen # en # van de raamovereenkomst overeengekomen, onbeperkte garanties en de patronaatsverklaring vormen staatssteun in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag omdat de Vrijstaat Saksen, MFAG en het luchthavenbedrijf Leipzig de zakelijke risico's van DHL hebben afgedekt tegen voorwaarden waarmee geen enkele particuliere investeerder had ingestemd
The Commission finds that the (i) unlimited warranties granted by the Framework Agreement (according to sections # and #); and (ii) the comfort letter constitute aid in the meaning of Article # EC Treaty because the Land Sachsen, MFAG, and Leipzig Airport hedge business risks for DHL at terms which a private investor would not have accepted